Item:Q7182 - Revision history

Pietrodn: /* wbsetreference */

2014-09-09T06:41:27Z

‎Set a reference

Pietrodn: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P11: Gods. Decree 1 In the archonship of Diokles (214/3). Boedromion. In the fourth prytany, of Aiantis, for which Aristophanes son of Stratokles of Keiriadai^XI^ was secretary. Decrees of the People. (5)...

2014-09-09T06:41:26Z

‎Created claim: Translation EN (P11): Gods. Decree 1 In the archonship of Diokles (214/3). Boedromion. In the fourth prytany, of Aiantis, for which Aristophanes son of Stratokles of Keiriadai^XI^ was secretary. Decrees of the People. (5)...

Pietrodn: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P25: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/

2014-09-09T06:41:25Z

‎Created claim: IPR (P25): Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/

Pietrodn: /* wbsetreference */

2014-09-09T06:41:24Z

‎Set a reference

Pietrodn: /* wbcreateclaim-create:1| */Property:P51: 534

2014-09-09T06:41:23Z

‎Created claim: AIO Identifier (P51): 534

Pietrodn: /* wbeditentity-create:0| */

2014-09-09T06:41:22Z

‎Created a new Item

Show changes

← Older revision	Revision as of 06:41, 9 September 2014
	Property / Translation EN: Gods. Decree 1 In the archonship of Diokles (214/3). Boedromion. In the fourth prytany, of Aiantis, for which Aristophanes son of Stratokles of Keiriadai^XI^ was secretary. Decrees of the People. (5) On the eighteenth of Boedriomion, the twenty- third of the prytany. Principal assembly in the theatre. Of the presiding committee Pistokles son of Demon of Anakaia was putting to the vote, and his fellow presiding committee members. The People decided. (10) Aristion son of Aristokles of Xypete proposed; concerning what the prytany of Aiantis reports about the sacrifices which they made before the Assemblies to Apollo Prostaterios and Artemis Boulaia and the other gods to whom it is traditional, for good fortune, the (15) People shall decide, to accept the good things that occurred in the sacrifices which they made for the health and preservation of the Council and the People; and since the prytany made all the sacrifices which are proper during the prytany well and with love of honour, and managed the convening of the (20) Council and the Assembly and everything else which the laws and decrees of the People prescribe for them, to praise the prytany of Aiantis and crown it with a gold crown according to the law for its piety towards the gods and its love of honour towards the Athenian Council (25) and People; and the prytany secretary shall inscribe this decree on a stone stele and stand it in the prytanikon; and for inscribing and setting up (anathesin) the stele the administrator (ton epi tei dioikēsei) shall allocate the expenditure accrued. col. 1 The Council (crowns) (30) the treasurer Dorotheos of Marathon col. 2 (35) The People (crowns) the prytany col. 3 The Council (crowns) the (40) secretary Herodoros of Rhamnous Decree 2 In the archonship of Diokles (214/3), in the fifth prytany, (45) of Akamantis, for which Aristophanes son of Stratokles of Keiriadai^XI^ was secretary. Decrees of the Council. On the second of Pyanopsion, the eighth of the prytany. Council in the Council chamber. Of the presiding committee Pe-kles son of Antipatros of Lamptrai was putting to the vote, and his fellow presiding committee members. The Council decided. (50) Aristion son of Aristokles of Xypete proposed: since the prytany of Aiantis report to the Council that the treasurer, whom they chose from among themselves, Dorotheos son of Dorion of Marathon, made the proper sacrifices on behalf of the Council and the People and the children and the women, and managed everything else well and with love of honour, (55) for good fortune, the Council shall decide, to praise the treasurer, Dorotheos [[son of Dorotheos]]+1+ of Marathon, and the secretary, Herodoros son of - of Rhamnous, and the treasurer of the Council, Nikomachos of Paiania, and the herald of the Council, Eukles of Trinemeia, and the secretary of the Council and the People, Nikodoros son of Nikodoros of Phrearrhioi, and the undersecretary, (60) Philokrates son of A- of Paiania, and the pipe-player, Dexilaos of Halai; and the prytany secretary shall inscribe this decree on a stone stele and stand it in the prytanikon; and the administrator (ton epi tei dioikēsei) shall allocate for inscribing the stele the expenditure accrued. col. 1 Marathon (65) [Dorotheo]s Demophon Sosigenes Phainippos Hellen (70) Myrtilos Alexandros Demetrios Diophanes Antenor (75) Eubios col. 2 Aristonikos Nikon Phaleron Philon (80) -eon S- Nikodemos Platon Herakleitos (85) Dionysios Kallistratos col. 3 Timarchos Zoandros Epaineas (90) Dexiochos Mnaseas Oenoe Theogenes Philonides (95) Parmenon Xenneas Aristokritos col. 4 Epigenes Trikorynthos (100)Moschion Zoilos Aithon Ersias Dionysios (105) Zopyros Rhamnous Archestratos Herodoros col. 5 Sokles (110) Dionysios Alexandros Demoxenos Stratippos Onesikritos (115)Pindaros Pausanias Pytheas Antipatros col. 1 The Council (crowns) (120) Nikomachos of Paiania col. 2 The Council (crowns) Eukles (125) of Trinemeia col. 3 The Council (crowns) Nikodoros of (130) Phrearrhioi col. 1 The Council (crowns) Philokrates of Pallene col. 2 (135) The Council (crowns) Dexilaos of Halai. / reference
	+	Author of publication: Stephen Lambert Publication title: Attic Inscriptions Online Author: Stephen Lambert

← Older revision	Revision as of 06:41, 9 September 2014
	Property / Translation EN
	+	Gods. Decree 1 In the archonship of Diokles (214/3). Boedromion. In the fourth prytany, of Aiantis, for which Aristophanes son of Stratokles of Keiriadai^XI^ was secretary. Decrees of the People. (5) On the eighteenth of Boedriomion, the twenty- third of the prytany. Principal assembly in the theatre. Of the presiding committee Pistokles son of Demon of Anakaia was putting to the vote, and his fellow presiding committee members. The People decided. (10) Aristion son of Aristokles of Xypete proposed; concerning what the prytany of Aiantis reports about the sacrifices which they made before the Assemblies to Apollo Prostaterios and Artemis Boulaia and the other gods to whom it is traditional, for good fortune, the (15) People shall decide, to accept the good things that occurred in the sacrifices which they made for the health and preservation of the Council and the People; and since the prytany made all the sacrifices which are proper during the prytany well and with love of honour, and managed the convening of the (20) Council and the Assembly and everything else which the laws and decrees of the People prescribe for them, to praise the prytany of Aiantis and crown it with a gold crown according to the law for its piety towards the gods and its love of honour towards the Athenian Council (25) and People; and the prytany secretary shall inscribe this decree on a stone stele and stand it in the prytanikon; and for inscribing and setting up (anathesin) the stele the administrator (ton epi tei dioikēsei) shall allocate the expenditure accrued. col. 1 The Council (crowns) (30) the treasurer Dorotheos of Marathon col. 2 (35) The People (crowns) the prytany col. 3 The Council (crowns) the (40) secretary Herodoros of Rhamnous Decree 2 In the archonship of Diokles (214/3), in the fifth prytany, (45) of Akamantis, for which Aristophanes son of Stratokles of Keiriadai^XI^ was secretary. Decrees of the Council. On the second of Pyanopsion, the eighth of the prytany. Council in the Council chamber. Of the presiding committee Pe-kles son of Antipatros of Lamptrai was putting to the vote, and his fellow presiding committee members. The Council decided. (50) Aristion son of Aristokles of Xypete proposed: since the prytany of Aiantis report to the Council that the treasurer, whom they chose from among themselves, Dorotheos son of Dorion of Marathon, made the proper sacrifices on behalf of the Council and the People and the children and the women, and managed everything else well and with love of honour, (55) for good fortune, the Council shall decide, to praise the treasurer, Dorotheos [[son of Dorotheos]]+1+ of Marathon, and the secretary, Herodoros son of - of Rhamnous, and the treasurer of the Council, Nikomachos of Paiania, and the herald of the Council, Eukles of Trinemeia, and the secretary of the Council and the People, Nikodoros son of Nikodoros of Phrearrhioi, and the undersecretary, (60) Philokrates son of A- of Paiania, and the pipe-player, Dexilaos of Halai; and the prytany secretary shall inscribe this decree on a stone stele and stand it in the prytanikon; and the administrator (ton epi tei dioikēsei) shall allocate for inscribing the stele the expenditure accrued. col. 1 Marathon (65) [Dorotheo]s Demophon Sosigenes Phainippos Hellen (70) Myrtilos Alexandros Demetrios Diophanes Antenor (75) Eubios col. 2 Aristonikos Nikon Phaleron Philon (80) -eon S- Nikodemos Platon Herakleitos (85) Dionysios Kallistratos col. 3 Timarchos Zoandros Epaineas (90) Dexiochos Mnaseas Oenoe Theogenes Philonides (95) Parmenon Xenneas Aristokritos col. 4 Epigenes Trikorynthos (100)Moschion Zoilos Aithon Ersias Dionysios (105) Zopyros Rhamnous Archestratos Herodoros col. 5 Sokles (110) Dionysios Alexandros Demoxenos Stratippos Onesikritos (115)Pindaros Pausanias Pytheas Antipatros col. 1 The Council (crowns) (120) Nikomachos of Paiania col. 2 The Council (crowns) Eukles (125) of Trinemeia col. 3 The Council (crowns) Nikodoros of (130) Phrearrhioi col. 1 The Council (crowns) Philokrates of Pallene col. 2 (135) The Council (crowns) Dexilaos of Halai.
	Property / Translation EN: Gods. Decree 1 In the archonship of Diokles (214/3). Boedromion. In the fourth prytany, of Aiantis, for which Aristophanes son of Stratokles of Keiriadai^XI^ was secretary. Decrees of the People. (5) On the eighteenth of Boedriomion, the twenty- third of the prytany. Principal assembly in the theatre. Of the presiding committee Pistokles son of Demon of Anakaia was putting to the vote, and his fellow presiding committee members. The People decided. (10) Aristion son of Aristokles of Xypete proposed; concerning what the prytany of Aiantis reports about the sacrifices which they made before the Assemblies to Apollo Prostaterios and Artemis Boulaia and the other gods to whom it is traditional, for good fortune, the (15) People shall decide, to accept the good things that occurred in the sacrifices which they made for the health and preservation of the Council and the People; and since the prytany made all the sacrifices which are proper during the prytany well and with love of honour, and managed the convening of the (20) Council and the Assembly and everything else which the laws and decrees of the People prescribe for them, to praise the prytany of Aiantis and crown it with a gold crown according to the law for its piety towards the gods and its love of honour towards the Athenian Council (25) and People; and the prytany secretary shall inscribe this decree on a stone stele and stand it in the prytanikon; and for inscribing and setting up (anathesin) the stele the administrator (ton epi tei dioikēsei) shall allocate the expenditure accrued. col. 1 The Council (crowns) (30) the treasurer Dorotheos of Marathon col. 2 (35) The People (crowns) the prytany col. 3 The Council (crowns) the (40) secretary Herodoros of Rhamnous Decree 2 In the archonship of Diokles (214/3), in the fifth prytany, (45) of Akamantis, for which Aristophanes son of Stratokles of Keiriadai^XI^ was secretary. Decrees of the Council. On the second of Pyanopsion, the eighth of the prytany. Council in the Council chamber. Of the presiding committee Pe-kles son of Antipatros of Lamptrai was putting to the vote, and his fellow presiding committee members. The Council decided. (50) Aristion son of Aristokles of Xypete proposed: since the prytany of Aiantis report to the Council that the treasurer, whom they chose from among themselves, Dorotheos son of Dorion of Marathon, made the proper sacrifices on behalf of the Council and the People and the children and the women, and managed everything else well and with love of honour, (55) for good fortune, the Council shall decide, to praise the treasurer, Dorotheos [[son of Dorotheos]]+1+ of Marathon, and the secretary, Herodoros son of - of Rhamnous, and the treasurer of the Council, Nikomachos of Paiania, and the herald of the Council, Eukles of Trinemeia, and the secretary of the Council and the People, Nikodoros son of Nikodoros of Phrearrhioi, and the undersecretary, (60) Philokrates son of A- of Paiania, and the pipe-player, Dexilaos of Halai; and the prytany secretary shall inscribe this decree on a stone stele and stand it in the prytanikon; and the administrator (ton epi tei dioikēsei) shall allocate for inscribing the stele the expenditure accrued. col. 1 Marathon (65) [Dorotheo]s Demophon Sosigenes Phainippos Hellen (70) Myrtilos Alexandros Demetrios Diophanes Antenor (75) Eubios col. 2 Aristonikos Nikon Phaleron Philon (80) -eon S- Nikodemos Platon Herakleitos (85) Dionysios Kallistratos col. 3 Timarchos Zoandros Epaineas (90) Dexiochos Mnaseas Oenoe Theogenes Philonides (95) Parmenon Xenneas Aristokritos col. 4 Epigenes Trikorynthos (100)Moschion Zoilos Aithon Ersias Dionysios (105) Zopyros Rhamnous Archestratos Herodoros col. 5 Sokles (110) Dionysios Alexandros Demoxenos Stratippos Onesikritos (115)Pindaros Pausanias Pytheas Antipatros col. 1 The Council (crowns) (120) Nikomachos of Paiania col. 2 The Council (crowns) Eukles (125) of Trinemeia col. 3 The Council (crowns) Nikodoros of (130) Phrearrhioi col. 1 The Council (crowns) Philokrates of Pallene col. 2 (135) The Council (crowns) Dexilaos of Halai. / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 06:41, 9 September 2014
	Property / IPR
	+	Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
	Property / IPR: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ / rank
	+	Normal rank

← Older revision	Revision as of 06:41, 9 September 2014
	Property / AIO Identifier: 534 / reference
	+	URL: http://www.atticinscriptions.com/inscription/IGII31/1162

← Older revision	Revision as of 06:41, 9 September 2014
	Property / AIO Identifier
	+	534
	Property / AIO Identifier: 534 / rank
	+	Normal rank