Item:Q9892 - Revision history

IlariaGrossi: /* wbsetaliases-remove:1|en */ CLE 1175 (3)

2021-02-07T17:41:35Z

‎Removed [en] alias: CLE 1175 (3)

IlariaGrossi: /* wbsetlabel-add:1|it */ CIL 06, 29896, cfr. p. 3734; CLE 1175

2021-02-07T17:41:32Z

‎Added [it] label: CIL 06, 29896, cfr. p. 3734; CLE 1175

IlariaGrossi: /* wbsetlabel-set:1|en */ CIL 06, 29896, cfr. p. 3734; CLE 1175

2021-02-07T17:41:31Z

‎Changed [en] label: CIL 06, 29896, cfr. p. 3734; CLE 1175

Pietro.liuzzo: /* wbsetclaim-update:1||1 */Property:P11: Gaul bore me; the oyster of the wealthy sea gave me my name, a fitting honour of a name for my beauty. Taught to run about, daring, through dim, rough woods in the hills and to pursue wild beasts, no...

2015-01-14T18:51:32Z

‎Changed claim: Translation EN (P11): Gaul bore me; the oyster of the wealthy sea gave me my name, a fitting honour of a name for my beauty. Taught to run about, daring, through dim, rough woods in the hills and to pursue wild beasts, no...

Pietro.liuzzo: /* wbsetreference */

2015-01-14T18:49:52Z

‎Set a reference

Pietro.liuzzo: /* wbsetreference */

2015-01-14T07:48:40Z

‎Set a reference

Pietro.liuzzo: /* wbremovereferences */

2015-01-14T07:48:23Z

wbremovereferences

Pietro.liuzzo: /* wbsetreference */

2015-01-14T06:28:33Z

‎Set a reference

Pietro.liuzzo: /* wbsetclaim-update:1||1 */Property:P11: Gaul bore me; the oyster of the wealthy sea gave me my name, a fitting honour of a name for my beauty. Taught to run about, daring, through dim, rough woods in the hills and to pursue wild beasts, no...

2015-01-14T06:28:03Z

AndrewDunning: /* wbsetreference */

2015-01-13T21:11:49Z

‎Set a reference

← Older revision		Revision as of 17:41, 7 February 2021
aliases / en / 0		aliases / en / 0
-	~~CLE 1175 (3)~~

← Older revision	Revision as of 17:41, 7 February 2021
label / it	label / it
	+	CIL 06, 29896, cfr. p. 3734; CLE 1175

← Older revision		Revision as of 17:41, 7 February 2021
label / en		label / en
-	~~CIL 06, 29896 (1)~~	+	CIL 06, 29896, cfr. p. 3734; CLE 1175

← Older revision		Revision as of 18:51, 14 January 2015
Property / Translation EN		Property / Translation EN
-	Gaul bore me; the oyster of the wealthy sea gave me my name, a fitting honour of a name for my beauty. Taught to run about, daring, through dim, rough woods in the hills and to pursue wild beasts, not ever accustomed to be held by heavy chains nor to suffer savage blows on my snowy body. For I used to lie in the gentle lap of my lord and lady and, weary, knew to recline on the couch with a cushion, and I used to talk more than was permitted with a dog's speechless mouth: no one was very frightened by my barking. But now I have suffered the fortunes cast by an inauspicious birth, whom now the earth covers beneath a small marble stone. Margarita	+	Gaul bore me; the oyster of the wealthy sea gave me my name, a fitting honour of a name for my beauty. Taught to run about, daring, through dim, rough woods in the hills and to pursue wild beasts, not ever accustomed to be held by heavy chains nor to suffer savage blows on my snowy body. For I used to lie in the gentle lap of my lord and lady and knew to recline, weary, on the couch with a cushion, and with a dog's speechless mouth I used to talk more than was permitted: no one was very frightened by my barking. But now I have suffered the fortunes cast by an inauspicious birth, whom now the earth covers beneath a small marble stone. Margarita

← Older revision		Revision as of 18:49, 14 January 2015
		Property / Translation EN: Gaul bore me; the oyster of the wealthy sea gave me my name, a fitting honour of a name for my beauty. Taught to run about, daring, through dim, rough woods in the hills and to pursue wild beasts, not ever accustomed to be held by heavy chains nor to suffer savage blows on my snowy body. For I used to lie in the gentle lap of my lord and lady and, weary, knew to recline on the couch with a cushion, and I used to talk more than was permitted with a dog's speechless mouth: no one was very frightened by my barking. But now I have suffered the fortunes cast by an inauspicious birth, whom now the earth covers beneath a small marble stone. Margarita / reference
		+	Author: Susan Dunning Author: Andrew Dunning Author: Reviewer: Gianfranco Agosti IPR: This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License. Year: 2015
Property / Translation EN: Gaul bore me; the oyster of the wealthy sea gave me my name, a fitting honour of a name for my beauty. Taught to run about, daring, through dim, rough woods in the hills and to pursue wild beasts, not ever accustomed to be held by heavy chains nor to suffer savage blows on my snowy body. For I used to lie in the gentle lap of my lord and lady and, weary, knew to recline on the couch with a cushion, and I used to talk more than was permitted with a dog's speechless mouth: no one was very frightened by my barking. But now I have suffered the fortunes cast by an inauspicious birth, whom now the earth covers beneath a small marble stone. Margarita / reference
-	Author: Susan Dunning Author: Andrew Dunning IPR: This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License. Year: 2015

← Older revision		Revision as of 07:48, 14 January 2015
		Property / Translation EN: Gaul bore me; the oyster of the wealthy sea gave me my name, a fitting honour of a name for my beauty. Taught to run about, daring, through dim, rough woods in the hills and to pursue wild beasts, not ever accustomed to be held by heavy chains nor to suffer savage blows on my snowy body. For I used to lie in the gentle lap of my lord and lady and, weary, knew to recline on the couch with a cushion, and I used to talk more than was permitted with a dog's speechless mouth: no one was very frightened by my barking. But now I have suffered the fortunes cast by an inauspicious birth, whom now the earth covers beneath a small marble stone. Margarita / reference
		+	Author: Susan Dunning Author: Andrew Dunning IPR: This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License. Year: 2015
Property / Translation EN: Gaul bore me; the oyster of the wealthy sea gave me my name, a fitting honour of a name for my beauty. Taught to run about, daring, through dim, rough woods in the hills and to pursue wild beasts, not ever accustomed to be held by heavy chains nor to suffer savage blows on my snowy body. For I used to lie in the gentle lap of my lord and lady and, weary, knew to recline on the couch with a cushion, and I used to talk more than was permitted with a dog's speechless mouth: no one was very frightened by my barking. But now I have suffered the fortunes cast by an inauspicious birth, whom now the earth covers beneath a small marble stone. Margarita / reference
-	Author: Susan Dunning Author: Andrew Dunning IPR: This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

← Older revision	Revision as of 06:28, 14 January 2015
	Property / Translation EN: Gaul bore me; the oyster of the wealthy sea gave me my name, a fitting honour of a name for my beauty. Taught to run about, daring, through dim, rough woods in the hills and to pursue wild beasts, not ever accustomed to be held by heavy chains nor to suffer savage blows on my snowy body. For I used to lie in the gentle lap of my lord and lady and, weary, knew to recline on the couch with a cushion, and I used to talk more than was permitted with a dog's speechless mouth: no one was very frightened by my barking. But now I have suffered the fortunes cast by an inauspicious birth, whom now the earth covers beneath a small marble stone. Margarita / reference
	+	Year: 2015

← Older revision		Revision as of 21:11, 13 January 2015
		Property / Translation EN: Gaul bore me; the oyster of the wealthy sea gave me my name,<br /> a fitting honour of a name for my beauty.<br />Taught to run about, daring, through dim, rough woods<br /> in the hills and to pursue wild beasts,<br />not ever accustomed to be held by heavy chains<br /> nor to suffer savage blows on my snowy body.<br />For I used to lie in the gentle lap of my lord and lady<br /> and, weary, knew to recline on the couch with a cushion,<br />and I used to talk more than was permitted with a dog's speechless mouth:<br /> no one was very frightened by my barking.<br />But now I have suffered the fortunes cast by an inauspicious birth,<br /> whom now the earth covers beneath a small marble stone.<br /> Margarita ⸙ / reference
		+	Author: Susan Dunning Author: Andrew Dunning IPR: This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Property / Translation EN: Gaul bore me; the oyster of the wealthy sea gave me my name,<br /> a fitting honour of a name for my beauty.<br />Taught to run about, daring, through dim, rough woods<br /> in the hills and to pursue wild beasts,<br />not ever accustomed to be held by heavy chains<br /> nor to suffer savage blows on my snowy body.<br />For I used to lie in the gentle lap of my lord and lady<br /> and, weary, knew to recline on the couch with a cushion,<br />and I used to talk more than was permitted with a dog's speechless mouth:<br /> no one was very frightened by my barking.<br />But now I have suffered the fortunes cast by an inauspicious birth,<br /> whom now the earth covers beneath a small marble stone.<br /> Margarita ⸙ / reference
-	Author: Susan Dunning Author: Andrew Dunning