Difference between revisions of "iAph130604 (Q3694)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: InsAph Identifier (P50): iAph130604) |
(Set a reference) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Property / IPR | |||
| + | Creative Commons licence Attribution 2.5 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/ | ||
| Property / IPR: Creative Commons licence Attribution 2.5 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/ / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN | |||
| + | The sarcophagus is the property of Aemilius Aristeas, ceded to him by Flavius Antonius Pytheas and Flavius Antonius Diogenes, sons of Apollonios the high-priest, a transaction registered in the civic archive in the year of Diogenes Dometinos, month Gorpiaios. In this sarcophagus Carminia Philemation wife of Aristeas has been buried, and Aristeas and Aurelia Iasone will be buried; but no-one else shall have the right to place (a body) in it or to remove (a body) from it, since whoever acts in any way contrary to these provisions is to be (considered) sacrilegious and accursed and furthermore is to pay to the goddess Aphrodite 2500 denarii, of which one third is to belong to the prosecutor. A copy of this (text) was also deposited in the civic archive in the seventh stephanephorate of Diogenes Dometinos, in the month Claudieios. | ||
| Property / Translation EN: The sarcophagus is the property of Aemilius Aristeas, ceded to him by Flavius Antonius Pytheas and Flavius Antonius Diogenes, sons of Apollonios the high-priest, a transaction registered in the civic archive in the year of Diogenes Dometinos, month Gorpiaios. In this sarcophagus Carminia Philemation wife of Aristeas has been buried, and Aristeas and Aurelia Iasone will be buried; but no-one else shall have the right to place (a body) in it or to remove (a body) from it, since whoever acts in any way contrary to these provisions is to be (considered) sacrilegious and accursed and furthermore is to pay to the goddess Aphrodite 2500 denarii, of which one third is to belong to the prosecutor. A copy of this (text) was also deposited in the civic archive in the seventh stephanephorate of Diogenes Dometinos, in the month Claudieios. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: The sarcophagus is the property of Aemilius Aristeas, ceded to him by Flavius Antonius Pytheas and Flavius Antonius Diogenes, sons of Apollonios the high-priest, a transaction registered in the civic archive in the year of Diogenes Dometinos, month Gorpiaios. In this sarcophagus Carminia Philemation wife of Aristeas has been buried, and Aristeas and Aurelia Iasone will be buried; but no-one else shall have the right to place (a body) in it or to remove (a body) from it, since whoever acts in any way contrary to these provisions is to be (considered) sacrilegious and accursed and furthermore is to pay to the goddess Aphrodite 2500 denarii, of which one third is to belong to the prosecutor. A copy of this (text) was also deposited in the civic archive in the seventh stephanephorate of Diogenes Dometinos, in the month Claudieios. / reference | |||
| + | Year: 2007 Publication title: Originally published in Reynolds and Isik (2007). Author: Joyce M. Reynolds | ||
Latest revision as of 00:13, 16 December 2013
Funerary inscription for Aemilius Aristeas
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
iAph130604
|
Funerary inscription for Aemilius Aristeas
|
Statements
iAph130604
0 references
Creative Commons licence Attribution 2.5 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/
0 references
The sarcophagus is the property of Aemilius Aristeas, ceded to him by Flavius Antonius Pytheas and Flavius Antonius Diogenes, sons of Apollonios the high-priest, a transaction registered in the civic archive in the year of Diogenes Dometinos, month Gorpiaios. In this sarcophagus Carminia Philemation wife of Aristeas has been buried, and Aristeas and Aurelia Iasone will be buried; but no-one else shall have the right to place (a body) in it or to remove (a body) from it, since whoever acts in any way contrary to these provisions is to be (considered) sacrilegious and accursed and furthermore is to pay to the goddess Aphrodite 2500 denarii, of which one third is to belong to the prosecutor. A copy of this (text) was also deposited in the civic archive in the seventh stephanephorate of Diogenes Dometinos, in the month Claudieios.
1 reference
2007
Originally published in Reynolds and Isik (2007).
Joyce M. Reynolds
