Difference between revisions of "iAph130618 (Q3708)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: Translation EN (P11): a; [? The sarcophagus and the] plot [?on which ] the sarcophagus [?stands] and the part of the platform adjacent to it belong to Aurelia Tertulla, daughter of Dionysios, the son of Zenon, the son of D...) |
(Set a reference) |
||
| Property / Translation EN: a; [? The sarcophagus and the] plot [?on which ] the sarcophagus [?stands] and the part of the platform adjacent to it belong to Aurelia Tertulla, daughter of Dionysios, the son of Zenon, the son of Dionysios, who was third of the name from Apollonios. They were bought by her from Lucius Ant(onius) Hermas, son of Hermas, in the fifth stephanephorate of Claudia Paulina, eighth month. In the sarcophagus [there has been (or shall be) buried .. ? .. ?Tertul]la and Eutyches also called Tertullos, children of Apollodo[ros (or Apollodo[tus) .. ? .. and there shall be buried .. ? .. and those whom] the aforementioned wish; but no one else [shall have the right to bury anyone in it nor to remove anyone of those buried] in it, since whoever contravenes this is to be (considered) sacrilegious [ and accursed and a tomb-breaker].b: [...] Markian[os . . . ]kos [...] / reference | |||
| + | Year: 2007 Publication title: Originally published in Reynolds and Isik (2007). Author: Joyce M. Reynolds | ||
Latest revision as of 00:16, 16 December 2013
Funerary inscription of Aurelia Tertulla
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
iAph130618
|
Funerary inscription of Aurelia Tertulla
|
Statements
iAph130618
0 references
Creative Commons licence Attribution 2.5 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/
0 references
a; [? The sarcophagus and the] plot [?on which ] the sarcophagus [?stands] and the part of the platform adjacent to it belong to Aurelia Tertulla, daughter of Dionysios, the son of Zenon, the son of Dionysios, who was third of the name from Apollonios. They were bought by her from Lucius Ant(onius) Hermas, son of Hermas, in the fifth stephanephorate of Claudia Paulina, eighth month. In the sarcophagus [there has been (or shall be) buried .. ? .. ?Tertul]la and Eutyches also called Tertullos, children of Apollodo[ros (or Apollodo[tus) .. ? .. and there shall be buried .. ? .. and those whom] the aforementioned wish; but no one else [shall have the right to bury anyone in it nor to remove anyone of those buried] in it, since whoever contravenes this is to be (considered) sacrilegious [ and accursed and a tomb-breaker].b: [...] Markian[os . . . ]kos [...]
1 reference
2007
Originally published in Reynolds and Isik (2007).
Joyce M. Reynolds
