Difference between revisions of "IG II² 330 (Q3976)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: IPR (P25): Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) |
(Created claim: Translation EN (P11): Decree 3 In the archonship of Euainetos (335/4), in the - prytany, of -, for which Proxenos son of Pylagoras of Acherdous was secretary. On the old and new day (henēi kai neai) , the seventeenth of t...) |
||
| Property / Translation EN | |||
| + | Decree 3 In the archonship of Euainetos (335/4), in the - prytany, of -, for which Proxenos son of Pylagoras of Acherdous was secretary. On the old and new day (henēi kai neai) , the seventeenth of the prytany. Assembly. Of the presiding committee (proedrōn) . . . was putting to the vote. (5) The People decided. Theodor- . . . proposed: since Phyleus , elected [secretary to the Council and] the People in the archonship of Pythodelos (336/5), performed the office to which he was elected well and according to the laws and was crowned by all the prytanies (prytaneiōn) . . . (10) . . . of the Council and the Assembly . . . . . . according to the law . . . the People shall decide: to praise [the secretary of the Council and] the People in the archonship of Pythodelos (336/5), Phyleus son of Pausanias of Oinoe , (15) and crown him [with a gold crown of 1,000 drachmas]; and the treasurer of the People shall advance the money for the crown from the People’s fund for expenditure on decrees; and in order that the treasurer may recover [the stated money], the presiding committee (proedrous) allotted to preside . . . (20) shall bring before the lawmakers (nomothetas) an amendment to the law about the expenditure so that others who are appointed [secretaries] may [show love of honour (philotimōntai) ] towards the Council and the People, [in performing their office according to the law]s and in being useful to the Athenian People; and the prytany secretary (grammatea kata prytaneian) shall inscribe this decree on a (25) stone stele, and the one of the Council, which Agasi- proposed, and the one of the People which Hippochares proposed, and stand it on the acropolis; and for inscribing the stele the treasurer of the People shall give [20] drachmas from the People’s fund for expenditure on decrees. Decree 1 In the archonship of Pythodelos (336/5), in the ninth prytany, of -. (30) On the fourteenth, the second of the prytany. Council in the Council chamber. Of the presiding committee (proedrōn) . . . was putting to the vote. The Council decided. Agasi- . . . proposed: since Phyleus son of Pausanias of Oinoe , [having been elected secretary] to the Council and the People, is performing his office justly and according to (35) the laws and the prytanies (prytaneiai) . . . have praised and crowned him . . . . . . allotted . . . . . . the Council shall decide: to praise Phyleus son of Pausanias of Oinoe for his excellence (40) and justice towards the Athenian Council and People and crown him with a gold crown of [1,000 or 500] drachmas when he has rendered his accounts; and in order that the People may also honour him, the presiding committee (proedrous) allotted to preside in the next Assembly shall put his case on the agenda and submit the opinion (45) of the Council to the People that it seems good to the Council that he should be permitted to seek from the People whatever benefit he can. Decree 2 In the archonship of Pythodelos (336/5), in the tenth prytany, of -. On the old and new day (henēi kai neai) , the thirty-seventh of the prytany. Assembly. Of the presiding committee (proedrōn) . . . was putting to the vote. (50) The Council and the People decided. Hippochares son of - of Alopeke proposed: concerning what Phyleus [says, the secretary] of the Council and the People and his co-[secretaries?] . . . -anias and Charidemos , the Council shall decide: that the presiding committee (proedrous) allotted to preside in the next Assembly shall bring (55) them before the People and put their case on the agenda and submit the opinion of the Council to the People that it seems good to the Council to praise Phyleus son of Pausanias of Oinoe for his excellence and justice and crown him [with a gold crown when he has rendered his accounts]; and to praise also [his co-secretaries?] . . . -anias (60) and Charidemos of Oinoe , because they are performing their office justly and according to the laws, and to crown [each of] them with a gold crown of 1,000 drachmas; and the treasurer of the People shall advance the money for the crowns . . . . . . and the treasurer shall give . . . (65) . . . recover [the money?] . . . col. 1 [ In crown: . . . ] col. 2 In crown: - - of Oinoe. The Council and the People. | ||
| Property / Translation EN: Decree 3 In the archonship of Euainetos (335/4), in the - prytany, of -, for which Proxenos son of Pylagoras of Acherdous was secretary. On the old and new day (henēi kai neai) , the seventeenth of the prytany. Assembly. Of the presiding committee (proedrōn) . . . was putting to the vote. (5) The People decided. Theodor- . . . proposed: since Phyleus , elected [secretary to the Council and] the People in the archonship of Pythodelos (336/5), performed the office to which he was elected well and according to the laws and was crowned by all the prytanies (prytaneiōn) . . . (10) . . . of the Council and the Assembly . . . . . . according to the law . . . the People shall decide: to praise [the secretary of the Council and] the People in the archonship of Pythodelos (336/5), Phyleus son of Pausanias of Oinoe , (15) and crown him [with a gold crown of 1,000 drachmas]; and the treasurer of the People shall advance the money for the crown from the People’s fund for expenditure on decrees; and in order that the treasurer may recover [the stated money], the presiding committee (proedrous) allotted to preside . . . (20) shall bring before the lawmakers (nomothetas) an amendment to the law about the expenditure so that others who are appointed [secretaries] may [show love of honour (philotimōntai) ] towards the Council and the People, [in performing their office according to the law]s and in being useful to the Athenian People; and the prytany secretary (grammatea kata prytaneian) shall inscribe this decree on a (25) stone stele, and the one of the Council, which Agasi- proposed, and the one of the People which Hippochares proposed, and stand it on the acropolis; and for inscribing the stele the treasurer of the People shall give [20] drachmas from the People’s fund for expenditure on decrees. Decree 1 In the archonship of Pythodelos (336/5), in the ninth prytany, of -. (30) On the fourteenth, the second of the prytany. Council in the Council chamber. Of the presiding committee (proedrōn) . . . was putting to the vote. The Council decided. Agasi- . . . proposed: since Phyleus son of Pausanias of Oinoe , [having been elected secretary] to the Council and the People, is performing his office justly and according to (35) the laws and the prytanies (prytaneiai) . . . have praised and crowned him . . . . . . allotted . . . . . . the Council shall decide: to praise Phyleus son of Pausanias of Oinoe for his excellence (40) and justice towards the Athenian Council and People and crown him with a gold crown of [1,000 or 500] drachmas when he has rendered his accounts; and in order that the People may also honour him, the presiding committee (proedrous) allotted to preside in the next Assembly shall put his case on the agenda and submit the opinion (45) of the Council to the People that it seems good to the Council that he should be permitted to seek from the People whatever benefit he can. Decree 2 In the archonship of Pythodelos (336/5), in the tenth prytany, of -. On the old and new day (henēi kai neai) , the thirty-seventh of the prytany. Assembly. Of the presiding committee (proedrōn) . . . was putting to the vote. (50) The Council and the People decided. Hippochares son of - of Alopeke proposed: concerning what Phyleus [says, the secretary] of the Council and the People and his co-[secretaries?] . . . -anias and Charidemos , the Council shall decide: that the presiding committee (proedrous) allotted to preside in the next Assembly shall bring (55) them before the People and put their case on the agenda and submit the opinion of the Council to the People that it seems good to the Council to praise Phyleus son of Pausanias of Oinoe for his excellence and justice and crown him [with a gold crown when he has rendered his accounts]; and to praise also [his co-secretaries?] . . . -anias (60) and Charidemos of Oinoe , because they are performing their office justly and according to the laws, and to crown [each of] them with a gold crown of 1,000 drachmas; and the treasurer of the People shall advance the money for the crowns . . . . . . and the treasurer shall give . . . (65) . . . recover [the money?] . . . col. 1 [ In crown: . . . ] col. 2 In crown: - - of Oinoe. The Council and the People. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
Revision as of 10:04, 16 December 2013
Honours for Phyleus of Oinoe, [secretary to the Council and the People], and his colleagues
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
IG II² 330
|
Honours for Phyleus of Oinoe, [secretary to the Council and the People], and his colleagues
|
Statements
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
0 references
Decree 3 In the archonship of Euainetos (335/4), in the - prytany, of -, for which Proxenos son of Pylagoras of Acherdous was secretary. On the old and new day (henēi kai neai) , the seventeenth of the prytany. Assembly. Of the presiding committee (proedrōn) . . . was putting to the vote. (5) The People decided. Theodor- . . . proposed: since Phyleus , elected [secretary to the Council and] the People in the archonship of Pythodelos (336/5), performed the office to which he was elected well and according to the laws and was crowned by all the prytanies (prytaneiōn) . . . (10) . . . of the Council and the Assembly . . . . . . according to the law . . . the People shall decide: to praise [the secretary of the Council and] the People in the archonship of Pythodelos (336/5), Phyleus son of Pausanias of Oinoe , (15) and crown him [with a gold crown of 1,000 drachmas]; and the treasurer of the People shall advance the money for the crown from the People’s fund for expenditure on decrees; and in order that the treasurer may recover [the stated money], the presiding committee (proedrous) allotted to preside . . . (20) shall bring before the lawmakers (nomothetas) an amendment to the law about the expenditure so that others who are appointed [secretaries] may [show love of honour (philotimōntai) ] towards the Council and the People, [in performing their office according to the law]s and in being useful to the Athenian People; and the prytany secretary (grammatea kata prytaneian) shall inscribe this decree on a (25) stone stele, and the one of the Council, which Agasi- proposed, and the one of the People which Hippochares proposed, and stand it on the acropolis; and for inscribing the stele the treasurer of the People shall give [20] drachmas from the People’s fund for expenditure on decrees. Decree 1 In the archonship of Pythodelos (336/5), in the ninth prytany, of -. (30) On the fourteenth, the second of the prytany. Council in the Council chamber. Of the presiding committee (proedrōn) . . . was putting to the vote. The Council decided. Agasi- . . . proposed: since Phyleus son of Pausanias of Oinoe , [having been elected secretary] to the Council and the People, is performing his office justly and according to (35) the laws and the prytanies (prytaneiai) . . . have praised and crowned him . . . . . . allotted . . . . . . the Council shall decide: to praise Phyleus son of Pausanias of Oinoe for his excellence (40) and justice towards the Athenian Council and People and crown him with a gold crown of [1,000 or 500] drachmas when he has rendered his accounts; and in order that the People may also honour him, the presiding committee (proedrous) allotted to preside in the next Assembly shall put his case on the agenda and submit the opinion (45) of the Council to the People that it seems good to the Council that he should be permitted to seek from the People whatever benefit he can. Decree 2 In the archonship of Pythodelos (336/5), in the tenth prytany, of -. On the old and new day (henēi kai neai) , the thirty-seventh of the prytany. Assembly. Of the presiding committee (proedrōn) . . . was putting to the vote. (50) The Council and the People decided. Hippochares son of - of Alopeke proposed: concerning what Phyleus [says, the secretary] of the Council and the People and his co-[secretaries?] . . . -anias and Charidemos , the Council shall decide: that the presiding committee (proedrous) allotted to preside in the next Assembly shall bring (55) them before the People and put their case on the agenda and submit the opinion of the Council to the People that it seems good to the Council to praise Phyleus son of Pausanias of Oinoe for his excellence and justice and crown him [with a gold crown when he has rendered his accounts]; and to praise also [his co-secretaries?] . . . -anias (60) and Charidemos of Oinoe , because they are performing their office justly and according to the laws, and to crown [each of] them with a gold crown of 1,000 drachmas; and the treasurer of the People shall advance the money for the crowns . . . . . . and the treasurer shall give . . . (65) . . . recover [the money?] . . . col. 1 [ In crown: . . . ] col. 2 In crown: - - of Oinoe. The Council and the People.
0 references
