Difference between revisions of "IG II² 399 (Q4004)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: IPR (P25): Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) |
(Created claim: Translation EN (P11): [In the archonship of Euthykritos (328/7), in the?], [sixth prytany, of Erechtheis, for which?], [Pythodelos son of Pythodelos of Hagnous ?] [was secretary. On the?] (1) [eigh]teenth [of Gamelion, the...) |
||
| Property / Translation EN | |||
| + | [In the archonship of Euthykritos (328/7), in the?], [sixth prytany, of Erechtheis, for which?], [Pythodelos son of Pythodelos of Hagnous ?] [was secretary. On the?] (1) [eigh]teenth [of Gamelion, the thirty-first?] of the prytany. Of the presiding committee (proedrōn) Pamphilos of Ph[yle?] was putting to the vote and his fellow presiding committee members (symproedroi) . Demades son of Demeas of Paiania (5) proposed: since both previously the ancestors of Eurylochos and his [father] Akesandros , being friendly and well disposed towards the city, made many great benefactions to the Athenian People, (10) and now Eurylochos , maintaining his ancestral good will towards the Athenian People, continues to be useful, both publicly and privately, to Athenians coming to Kydonia , (15) and having ransomed many Athenians from Crete , has dispatched them at his own expense, and was responsible for their rescue [from . . . ] . . . to their own country (eis tēn idian) . . . | ||
| Property / Translation EN: [In the archonship of Euthykritos (328/7), in the?], [sixth prytany, of Erechtheis, for which?], [Pythodelos son of Pythodelos of Hagnous ?] [was secretary. On the?] (1) [eigh]teenth [of Gamelion, the thirty-first?] of the prytany. Of the presiding committee (proedrōn) Pamphilos of Ph[yle?] was putting to the vote and his fellow presiding committee members (symproedroi) . Demades son of Demeas of Paiania (5) proposed: since both previously the ancestors of Eurylochos and his [father] Akesandros , being friendly and well disposed towards the city, made many great benefactions to the Athenian People, (10) and now Eurylochos , maintaining his ancestral good will towards the Athenian People, continues to be useful, both publicly and privately, to Athenians coming to Kydonia , (15) and having ransomed many Athenians from Crete , has dispatched them at his own expense, and was responsible for their rescue [from . . . ] . . . to their own country (eis tēn idian) . . . / rank | |||
| + | Normal rank | ||
Revision as of 10:17, 16 December 2013
Honours for Eurylochos of Kydonia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
IG II² 399
|
Honours for Eurylochos of Kydonia
|
Statements
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
0 references
[In the archonship of Euthykritos (328/7), in the?], [sixth prytany, of Erechtheis, for which?], [Pythodelos son of Pythodelos of Hagnous ?] [was secretary. On the?] (1) [eigh]teenth [of Gamelion, the thirty-first?] of the prytany. Of the presiding committee (proedrōn) Pamphilos of Ph[yle?] was putting to the vote and his fellow presiding committee members (symproedroi) . Demades son of Demeas of Paiania (5) proposed: since both previously the ancestors of Eurylochos and his [father] Akesandros , being friendly and well disposed towards the city, made many great benefactions to the Athenian People, (10) and now Eurylochos , maintaining his ancestral good will towards the Athenian People, continues to be useful, both publicly and privately, to Athenians coming to Kydonia , (15) and having ransomed many Athenians from Crete , has dispatched them at his own expense, and was responsible for their rescue [from . . . ] . . . to their own country (eis tēn idian) . . .
0 references
