Difference between revisions of "IG II² 276 (Q4063)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: IPR (P25): Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) |
(Created claim: Translation EN (P11): Decree 1 . . . of the prytany. Of the presiding committee (proedrōn) [Euthy?]krates of [Aphidna?] was putting to the vote. . . . of Potamos proposed: concerning the lawful petition which Asklepiodo...) |
||
| Property / Translation EN | |||
| + | Decree 1 . . . of the prytany. Of the presiding committee (proedrōn) [Euthy?]krates of [Aphidna?] was putting to the vote. . . . of Potamos proposed: concerning the lawful petition which Asklepiodoros son of Poly- of - (5) is deemed to have made to the Council, the People shall resolve: since Asklepiodoros was a good man, fighting against the enemy, sailing on the triereme of Chares of Aixone , to praise (10) him and crown him with a foliage crown for his manly virtue (andragathias) and invite him to hospitality in the city hall (prytaneion) tomorrow; and he and his descendants shall have equality of taxation (isoteleian) , while resident at Athens , like the (15) others who have equality of taxation (isoteleis) , so that everyone who serves on campaign with the Athenians may know that the People honours good men; and having inscribed this decree on a stone stele, let the secretary stand it (20) on the acropolis; and for the inscribing let the treasurer of the People give twenty drachmas from the People’s fund for expenditure on decrees. Decree 2 Kephisophon son of Kallibios of Paiania proposed: in other respects as proposed by the Council; (25) but since Asklepiodoros . . . was a good man concerning the Athenian People . . . | ||
| Property / Translation EN: Decree 1 . . . of the prytany. Of the presiding committee (proedrōn) [Euthy?]krates of [Aphidna?] was putting to the vote. . . . of Potamos proposed: concerning the lawful petition which Asklepiodoros son of Poly- of - (5) is deemed to have made to the Council, the People shall resolve: since Asklepiodoros was a good man, fighting against the enemy, sailing on the triereme of Chares of Aixone , to praise (10) him and crown him with a foliage crown for his manly virtue (andragathias) and invite him to hospitality in the city hall (prytaneion) tomorrow; and he and his descendants shall have equality of taxation (isoteleian) , while resident at Athens , like the (15) others who have equality of taxation (isoteleis) , so that everyone who serves on campaign with the Athenians may know that the People honours good men; and having inscribed this decree on a stone stele, let the secretary stand it (20) on the acropolis; and for the inscribing let the treasurer of the People give twenty drachmas from the People’s fund for expenditure on decrees. Decree 2 Kephisophon son of Kallibios of Paiania proposed: in other respects as proposed by the Council; (25) but since Asklepiodoros . . . was a good man concerning the Athenian People . . . / rank | |||
| + | Normal rank | ||
Revision as of 10:31, 16 December 2013
Honours for Asklepiodoros
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
IG II² 276
|
Honours for Asklepiodoros
|
Statements
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
0 references
Decree 1 . . . of the prytany. Of the presiding committee (proedrōn) [Euthy?]krates of [Aphidna?] was putting to the vote. . . . of Potamos proposed: concerning the lawful petition which Asklepiodoros son of Poly- of - (5) is deemed to have made to the Council, the People shall resolve: since Asklepiodoros was a good man, fighting against the enemy, sailing on the triereme of Chares of Aixone , to praise (10) him and crown him with a foliage crown for his manly virtue (andragathias) and invite him to hospitality in the city hall (prytaneion) tomorrow; and he and his descendants shall have equality of taxation (isoteleian) , while resident at Athens , like the (15) others who have equality of taxation (isoteleis) , so that everyone who serves on campaign with the Athenians may know that the People honours good men; and having inscribed this decree on a stone stele, let the secretary stand it (20) on the acropolis; and for the inscribing let the treasurer of the People give twenty drachmas from the People’s fund for expenditure on decrees. Decree 2 Kephisophon son of Kallibios of Paiania proposed: in other respects as proposed by the Council; (25) but since Asklepiodoros . . . was a good man concerning the Athenian People . . .
0 references
