Difference between revisions of "12 (Q2356)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: ELTE identifier (P48): 12) |
(Created claim: Trismegistos identifier (P3): 195898) |
||
| (9 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| label / de | label / de | ||
| + | Grabinschrift auf Sarkophag | ||
| description / en | description / en | ||
| + | Epitaph on sarcophagus front | ||
| Property / EDH identifier | |||
| + | HD020139 | ||
| Property / EDH identifier: HD020139 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Image(s) | |||
| + | |||
| Property / Image(s): HD020139.tif / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Image(s) | |||
| + | |||
| Property / Image(s): HD020139 1.tif / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation DE | |||
| + | Den verstorbenen Seelen. Dem Lucius Retonius Lucius, ehemaliger Primus Pilus (höchstrangiger Centurio) der 1. Legion Adiutrix (die Hilfreiche), der 78 Jahre lebte und 58 Jahre Dienst tat. Die Retoni Romanus und Saturninus und Lucilla, seine Kinder, haben dies errichtet. | ||
| Property / Translation DE: Den verstorbenen Seelen. Dem Lucius Retonius Lucius, ehemaliger Primus Pilus (höchstrangiger Centurio) der 1. Legion Adiutrix (die Hilfreiche), der 78 Jahre lebte und 58 Jahre Dienst tat. Die Retoni Romanus und Saturninus und Lucilla, seine Kinder, haben dies errichtet. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation DE: Den verstorbenen Seelen. Dem Lucius Retonius Lucius, ehemaliger Primus Pilus (höchstrangiger Centurio) der 1. Legion Adiutrix (die Hilfreiche), der 78 Jahre lebte und 58 Jahre Dienst tat. Die Retoni Romanus und Saturninus und Lucilla, seine Kinder, haben dies errichtet. / reference | |||
| + | |||
| Property / Translation EN | |||
| + | To the departed spirits. To Lucius Retonius Lucius, former primus pilus (highest ranking centurion) of the 1st legion adiutrix (the helpful), who lived 78 years, who served 58 years. The Retoni Romanus and Saturninus, and Lucilla, his children, set this up. | ||
| Property / Translation EN: To the departed spirits. To Lucius Retonius Lucius, former primus pilus (highest ranking centurion) of the 1st legion adiutrix (the helpful), who lived 78 years, who served 58 years. The Retoni Romanus and Saturninus, and Lucilla, his children, set this up. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: To the departed spirits. To Lucius Retonius Lucius, former primus pilus (highest ranking centurion) of the 1st legion adiutrix (the helpful), who lived 78 years, who served 58 years. The Retoni Romanus and Saturninus, and Lucilla, his children, set this up. / reference | |||
| + | |||
| Property / Trismegistos identifier | |||
| + | 195898 | ||
| Property / Trismegistos identifier: 195898 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
Latest revision as of 10:01, 27 April 2014
Epitaph on sarcophagus front
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
12
|
Epitaph on sarcophagus front
|
Statements
A halotti árnyaknak. Lucius Retonius Luciusnak, a legio I Adiutrix egykori elsőlándzsásának, aki 78 évet élt, és 58 évet szolgált. Retonius Romanus és (Retonius) Saturninus, valamint Lucilla, a gyermekei állíttatták (a síremléket).
1 reference
2006
Vezető Komárom város római kori kőemlékeihez
Borhy, László
Komárom
Klapka György Múzeum
CC0
0 references
12
0 references
HD020139
0 references
Den verstorbenen Seelen. Dem Lucius Retonius Lucius, ehemaliger Primus Pilus (höchstrangiger Centurio) der 1. Legion Adiutrix (die Hilfreiche), der 78 Jahre lebte und 58 Jahre Dienst tat. Die Retoni Romanus und Saturninus und Lucilla, seine Kinder, haben dies errichtet.
To the departed spirits. To Lucius Retonius Lucius, former primus pilus (highest ranking centurion) of the 1st legion adiutrix (the helpful), who lived 78 years, who served 58 years. The Retoni Romanus and Saturninus, and Lucilla, his children, set this up.
195898
0 references
