Difference between revisions of "31 (Q2369)"
Jump to navigation
Jump to search
Ulrich Gehn (talk | contribs) (Created claim: Translation EN (P11): To the departed spirits. To Aurelius Plotianus, soldier of the 1st legion adiutrix (the helper), who died after 5 years in service, aged 25. Aurelius Iulius, veteran, and Aurelia Festina, his parents, ...) |
(Created claim: Trismegistos identifier (P3): 196841) |
||
| (4 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Property / Translation EN: To the departed spirits. To Aurelius Plotianus, soldier of the 1st legion adiutrix (the helper), who died after 5 years in service, aged 25. Aurelius Iulius, veteran, and Aurelia Festina, his parents, looked to it that this was done when they were still alive. / reference | |||
| + | |||
| Property / Translation DE | |||
| + | Den verstorbenen Seelen. Für Aurelius Plotianus, Soldat der 1. Legion Adiutrix (die Helferin), der nach 5 Dienstjahren im Alter von 25 starb. Aurelius Iulius, Veteran, und Aurelia Festina, seine Eltern, sorgten für die Anfertigung als sie noch lebten. | ||
| Property / Translation DE: Den verstorbenen Seelen. Für Aurelius Plotianus, Soldat der 1. Legion Adiutrix (die Helferin), der nach 5 Dienstjahren im Alter von 25 starb. Aurelius Iulius, Veteran, und Aurelia Festina, seine Eltern, sorgten für die Anfertigung als sie noch lebten. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation DE: Den verstorbenen Seelen. Für Aurelius Plotianus, Soldat der 1. Legion Adiutrix (die Helferin), der nach 5 Dienstjahren im Alter von 25 starb. Aurelius Iulius, Veteran, und Aurelia Festina, seine Eltern, sorgten für die Anfertigung als sie noch lebten. / reference | |||
| + | |||
| Property / Trismegistos identifier | |||
| + | 196841 | ||
| Property / Trismegistos identifier: 196841 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
Latest revision as of 10:05, 27 April 2014
No description defined
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
31
|
No description defined
|
Statements
A halotti árnyaknak. Aurelius Plotianusnak, a legio I Adiutrix katonájának, aki 5 évet szolgált és 25 évet élt. Aurelius Iulianus kiszolgált katona és Aurelia Festina, a szülei, még életükben állíttatták (a síremléket).
1 reference
2006
Vezető Komárom város római kori kőemlékeihez
Borhy, László
Komárom
Klapka György Múzeum
CC0
0 references
31
0 references
HD039430
0 references
To the departed spirits. To Aurelius Plotianus, soldier of the 1st legion adiutrix (the helper), who died after 5 years in service, aged 25. Aurelius Iulius, veteran, and Aurelia Festina, his parents, looked to it that this was done when they were still alive.
196841
0 references
