Difference between revisions of "AE 1974, 00483 (Q2242)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: Translation DE (P12): Dem Jupiter Optimus Maximus, für das Wohl des Augustus hat Septimius Iuvenis, der Sohn des Quartinus, dem Gelübde entsprechend (dies) gemacht und geweiht; er hat das Gelübde gerne und froh nach Geb...) |
(Changed [en] label: AE 1974, 00483) |
||
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
| label / en | label / en | ||
| - | + | AE 1974, 00483 | |
| Property / Translation DE: Dem Jupiter Optimus Maximus, für das Wohl des Augustus hat Septimius Iuvenis, der Sohn des Quartinus, dem Gelübde entsprechend (dies) gemacht und geweiht; er hat das Gelübde gerne und froh nach Gebühr erfüllt. Bemerkung: Wohl des Augustus = Wohl des Kaiser; Grammatikalisch nicht korrekt: „pro“ verlangt 6. Fall („salutem“ ist 4. Fall); Der 2. Fall des Namen Quartinus müsste „Quartini“ lauten und nicht „Quartinis“; Die Endung des Cognomen zu Septimius („Iuvenis“) ist nicht mehr lesbar; / reference | |||
| + | Publication title: Ubi Erat Lupa Author: Sebastian Böhm und Carolin Stoßfellner, 6CIG-Klasse des BG und BRG Mödling, Leitung Mag. Eva Stiglbauer, Oktober 2007 | ||
Latest revision as of 10:27, 9 May 2014
No description defined
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
AE 1974, 00483
|
No description defined
|
Statements
6085
0 references
CC0
0 references
Dem Jupiter Optimus Maximus, für das Wohl des Augustus hat Septimius Iuvenis, der Sohn des Quartinus, dem Gelübde entsprechend (dies) gemacht und geweiht; er hat das Gelübde gerne und froh nach Gebühr erfüllt. Bemerkung: Wohl des Augustus = Wohl des Kaiser; Grammatikalisch nicht korrekt: „pro“ verlangt 6. Fall („salutem“ ist 4. Fall); Der 2. Fall des Namen Quartinus müsste „Quartini“ lauten und nicht „Quartinis“; Die Endung des Cognomen zu Septimius („Iuvenis“) ist nicht mehr lesbar;
1 reference
Ubi Erat Lupa
Sebastian Böhm und Carolin Stoßfellner, 6CIG-Klasse des BG und BRG Mödling, Leitung Mag. Eva Stiglbauer, Oktober 2007
