Difference between revisions of "Corpus Inscriptionum Latinarum; , VI, 1701b (+p. 4738) (Q5965)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: IPR (P25): University of Oxford) |
(Created claim: Translation EN (P11): A A thank-offering and gift for the savior Asclepius, Nikomedes the doctor [arranged] this most beautiful statue of the child, that which you devised skilfully for the Meropians of the boy Paion new-b...) |
||
| Property / Translation EN | |||
| + | A A thank-offering and gift for the savior Asclepius, Nikomedes the doctor [arranged] this most beautiful statue of the child, that which you devised skilfully for the Meropians of the boy Paion new-born to his mother by the god, a testimony of the inventive skill of you Boethos, and Nikomedes dedicated it for mortals as a life-saver both from sicknesses and evils and as proof of the immortal hands. B A thank-offering and gift for the Lord Asclepius, Nikomedes the doctor from Smyrna, had prepared with good intent a statue by the fine hand of you Boethos, of such as was the newborn which the child-birthing goddess brought forth to unshorn Phoebu from a maiden s from the flame, Paion Asclepius, and your attendant [Nikomedes], having avoided sickness through your advice, dedicated it in the temple to be seen often as a life-saver, a small gift of prayer of such a sort as ephemeral mortals give thanks to the gods. (on side) Aurelius Marinus, of perfectissimus rank, officer in charge of the imperial fisc ( rationalis summae rei ) [set this up]. | ||
| Property / Translation EN: A A thank-offering and gift for the savior Asclepius, Nikomedes the doctor [arranged] this most beautiful statue of the child, that which you devised skilfully for the Meropians of the boy Paion new-born to his mother by the god, a testimony of the inventive skill of you Boethos, and Nikomedes dedicated it for mortals as a life-saver both from sicknesses and evils and as proof of the immortal hands. B A thank-offering and gift for the Lord Asclepius, Nikomedes the doctor from Smyrna, had prepared with good intent a statue by the fine hand of you Boethos, of such as was the newborn which the child-birthing goddess brought forth to unshorn Phoebu from a maiden s from the flame, Paion Asclepius, and your attendant [Nikomedes], having avoided sickness through your advice, dedicated it in the temple to be seen often as a life-saver, a small gift of prayer of such a sort as ephemeral mortals give thanks to the gods. (on side) Aurelius Marinus, of perfectissimus rank, officer in charge of the imperial fisc ( rationalis summae rei ) [set this up]. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
Revision as of 11:04, 12 May 2014
Base for statue of Asclepius, made by Boethos, overseen by Aurelius Marinus, rationalis . Rome. Late third to early fourth century.
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
Corpus Inscriptionum Latinarum; , VI, 1701b (+p. 4738)
|
Base for statue of Asclepius, made by Boethos, overseen by Aurelius Marinus, rationalis . Rome. Late third to early fourth century.
|
Statements
LSA-1405
0 references
University of Oxford
0 references
A A thank-offering and gift for the savior Asclepius, Nikomedes the doctor [arranged] this most beautiful statue of the child, that which you devised skilfully for the Meropians of the boy Paion new-born to his mother by the god, a testimony of the inventive skill of you Boethos, and Nikomedes dedicated it for mortals as a life-saver both from sicknesses and evils and as proof of the immortal hands. B A thank-offering and gift for the Lord Asclepius, Nikomedes the doctor from Smyrna, had prepared with good intent a statue by the fine hand of you Boethos, of such as was the newborn which the child-birthing goddess brought forth to unshorn Phoebu from a maiden s from the flame, Paion Asclepius, and your attendant [Nikomedes], having avoided sickness through your advice, dedicated it in the temple to be seen often as a life-saver, a small gift of prayer of such a sort as ephemeral mortals give thanks to the gods. (on side) Aurelius Marinus, of perfectissimus rank, officer in charge of the imperial fisc ( rationalis summae rei ) [set this up].
0 references
