Difference between revisions of "CIL 03, 05680 (Q2191)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created a new Item) |
Ulrich Gehn (talk | contribs) (Added [en] description: Funerary Inscription for Aulus Barbius Gratus, Cominia Pupa, and Titus Barbius Quintus, on Stele) |
||
| (7 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| label / en | label / en | ||
| - | + | CIL 03, 05680 | |
| description / en | description / en | ||
| + | Funerary Inscription for Aulus Barbius Gratus, Cominia Pupa, and Titus Barbius Quintus, on Stele | ||
| Property / Ubi Erat Lupa identifier | |||
| + | 470 | ||
| Property / Ubi Erat Lupa identifier: 470 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / IPR | |||
| + | CC0 | ||
| Property / IPR: CC0 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation DE | |||
| + | Für Aulus Barbius Gratus, den Sohn des Aulus, aus der Tribus Velina, (verstorben) mit 75 Jahren, und Cominia Pupa, die Tochter des Titus, (verstorben) mit 70 Jahren, für Titus Barbius Quintus, den Sohn des Aulus, Soldat der legio XV Apollinaris, (verstorben) mit fünfundzwanzig Jahren. Hier sind sie bestattet. Aulus Barbius Adiutor, Lucius Barbius Iustus, Caius Barbius Aptus, Barbia Tertia, Barbia Hospita, Barbia Satulla und Barbia Lucia, die Söhne und Töchter haben (den Stein) aus Pietät errichtet. | ||
| Property / Translation DE: Für Aulus Barbius Gratus, den Sohn des Aulus, aus der Tribus Velina, (verstorben) mit 75 Jahren, und Cominia Pupa, die Tochter des Titus, (verstorben) mit 70 Jahren, für Titus Barbius Quintus, den Sohn des Aulus, Soldat der legio XV Apollinaris, (verstorben) mit fünfundzwanzig Jahren. Hier sind sie bestattet. Aulus Barbius Adiutor, Lucius Barbius Iustus, Caius Barbius Aptus, Barbia Tertia, Barbia Hospita, Barbia Satulla und Barbia Lucia, die Söhne und Töchter haben (den Stein) aus Pietät errichtet. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation DE: Für Aulus Barbius Gratus, den Sohn des Aulus, aus der Tribus Velina, (verstorben) mit 75 Jahren, und Cominia Pupa, die Tochter des Titus, (verstorben) mit 70 Jahren, für Titus Barbius Quintus, den Sohn des Aulus, Soldat der legio XV Apollinaris, (verstorben) mit fünfundzwanzig Jahren. Hier sind sie bestattet. Aulus Barbius Adiutor, Lucius Barbius Iustus, Caius Barbius Aptus, Barbia Tertia, Barbia Hospita, Barbia Satulla und Barbia Lucia, die Söhne und Töchter haben (den Stein) aus Pietät errichtet. / reference | |||
| + | Publication title: Ubi Erat Lupa Author: Elisabeth Peterseil (Übungsleitung), Lateinprojekt Adalbert Stifter Gymnasium / Linz, März 2005 | ||
| Property / Translation EN | |||
| + | For Aulus Barbius Gratus, son of Aulus, enrolled in the tribus Velina, (who died) aged 75, and for Cominia Pupa, daughter of Titus, (who died) aged 70, and for Titus Barbius Quintus, son of Aulus, soldier of the 15th legion Apollinaris, (who died) aged 25; they are buried here. Aulus Barbius Adiutor, Lucius Barbius Iustus, Caius Barbius Aptus, Barbia Tertia, Barbia Hospita, Barbia Satulla and Barbia Lucia, their sons and daughters, (set this up) for piety’s sake. | ||
| Property / Translation EN: For Aulus Barbius Gratus, son of Aulus, enrolled in the tribus Velina, (who died) aged 75, and for Cominia Pupa, daughter of Titus, (who died) aged 70, and for Titus Barbius Quintus, son of Aulus, soldier of the 15th legion Apollinaris, (who died) aged 25; they are buried here. Aulus Barbius Adiutor, Lucius Barbius Iustus, Caius Barbius Aptus, Barbia Tertia, Barbia Hospita, Barbia Satulla and Barbia Lucia, their sons and daughters, (set this up) for piety’s sake. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: For Aulus Barbius Gratus, son of Aulus, enrolled in the tribus Velina, (who died) aged 75, and for Cominia Pupa, daughter of Titus, (who died) aged 70, and for Titus Barbius Quintus, son of Aulus, soldier of the 15th legion Apollinaris, (who died) aged 25; they are buried here. Aulus Barbius Adiutor, Lucius Barbius Iustus, Caius Barbius Aptus, Barbia Tertia, Barbia Hospita, Barbia Satulla and Barbia Lucia, their sons and daughters, (set this up) for piety’s sake. / reference | |||
| + | |||
Latest revision as of 09:13, 3 June 2014
Funerary Inscription for Aulus Barbius Gratus, Cominia Pupa, and Titus Barbius Quintus, on Stele
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
CIL 03, 05680
|
Funerary Inscription for Aulus Barbius Gratus, Cominia Pupa, and Titus Barbius Quintus, on Stele
|
Statements
470
0 references
CC0
0 references
Für Aulus Barbius Gratus, den Sohn des Aulus, aus der Tribus Velina, (verstorben) mit 75 Jahren, und Cominia Pupa, die Tochter des Titus, (verstorben) mit 70 Jahren, für Titus Barbius Quintus, den Sohn des Aulus, Soldat der legio XV Apollinaris, (verstorben) mit fünfundzwanzig Jahren. Hier sind sie bestattet. Aulus Barbius Adiutor, Lucius Barbius Iustus, Caius Barbius Aptus, Barbia Tertia, Barbia Hospita, Barbia Satulla und Barbia Lucia, die Söhne und Töchter haben (den Stein) aus Pietät errichtet.
1 reference
Ubi Erat Lupa
Elisabeth Peterseil (Übungsleitung), Lateinprojekt Adalbert Stifter Gymnasium / Linz, März 2005
For Aulus Barbius Gratus, son of Aulus, enrolled in the tribus Velina, (who died) aged 75, and for Cominia Pupa, daughter of Titus, (who died) aged 70, and for Titus Barbius Quintus, son of Aulus, soldier of the 15th legion Apollinaris, (who died) aged 25; they are buried here. Aulus Barbius Adiutor, Lucius Barbius Iustus, Caius Barbius Aptus, Barbia Tertia, Barbia Hospita, Barbia Satulla and Barbia Lucia, their sons and daughters, (set this up) for piety’s sake.
