Difference between revisions of "CIL 03, 11213 (Q2164)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: Translation DE (P12): Titus Calidius Severus, Sohn des Publius, aus der Tribus Camilia, Reiter sowie Optio und Decurio der ersten Kohorte der Gebirgsjäger sowie Centurio der 15. Legion Apollinaris, 58 Jahre alt, 33 Dienst...) |
Ulrich Gehn (talk | contribs) (Changed claim: Translation EN (P11): Titus Calidius Severus, son of Publius, enrolled in the tribus Camilia, trooper, and also optio and decurio of the first cohort of the Alpine people, and centurion of the 15th legion Apollinaris, (who ...) |
||
| (6 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| label / en | label / en | ||
| - | + | CIL 03, 11213 | |
| description / en | description / en | ||
| + | Funerary inscription of Titus Calidius Severus, on relief stele | ||
| Property / Translation DE: Titus Calidius Severus, Sohn des Publius, aus der Tribus Camilia, Reiter sowie Optio und Decurio der ersten Kohorte der Gebirgsjäger sowie Centurio der 15. Legion Apollinaris, 58 Jahre alt, 33 Dienstjahre, ist hier begraben. Quintus Calidius stellte dem Bruder den Grabstein auf. / reference | |||
| + | |||
| Property / Translation EN | |||
| + | Titus Calidius Severus, son of Publius, enrolled in the tribus Camilia, trooper, and also optio and decurio of the first cohort of the Alpine people, and centurion of the 15th legion Apollinaris, (who died) aged 58, (after) 33 years of service, lies here. Quintus Calidius set (this) up to his brother. | ||
| Property / Translation EN: Titus Calidius Severus, son of Publius, enrolled in the tribus Camilia, trooper, and also optio and decurio of the first cohort of the Alpine people, and centurion of the 15th legion Apollinaris, (who died) aged 58, (after) 33 years of service, lies here. Quintus Calidius set (this) up to his brother. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: Titus Calidius Severus, son of Publius, enrolled in the tribus Camilia, trooper, and also optio and decurio of the first cohort of the Alpine people, and centurion of the 15th legion Apollinaris, (who died) aged 58, (after) 33 years of service, lies here. Quintus Calidius set (this) up to his brother. / reference | |||
| + | |||
Latest revision as of 15:00, 5 June 2014
Funerary inscription of Titus Calidius Severus, on relief stele
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
CIL 03, 11213
|
Funerary inscription of Titus Calidius Severus, on relief stele
|
Statements
80
0 references
CC0
0 references
Titus Calidius Severus, Sohn des Publius, aus der Tribus Camilia, Reiter sowie Optio und Decurio der ersten Kohorte der Gebirgsjäger sowie Centurio der 15. Legion Apollinaris, 58 Jahre alt, 33 Dienstjahre, ist hier begraben. Quintus Calidius stellte dem Bruder den Grabstein auf.
1 reference
Ubi Erat Lupa
Lateingruppe BRG 14, Wien, Juni 2002
Titus Calidius Severus, son of Publius, enrolled in the tribus Camilia, trooper, and also optio and decurio of the first cohort of the Alpine people, and centurion of the 15th legion Apollinaris, (who died) aged 58, (after) 33 years of service, lies here. Quintus Calidius set (this) up to his brother.
