Difference between revisions of "IG II³ 1 1137 (Q7153)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created a new Item) |
(Set a reference) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Property / AIO Identifier | |||
| + | 629 | ||
| Property / AIO Identifier: 629 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / AIO Identifier: 629 / reference | |||
| + | URL: http://www.atticinscriptions.com/inscription/IGII31/1137 | ||
| Property / IPR | |||
| + | Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ | ||
| Property / IPR: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN | |||
| + | Gods Decree 1+1+ In the archonship of Heliodoros (228/7), in the eleventh prytany, of Kekropis. Thargelion. Lysistratos son of Phylarchides of Oinoe proposed: since Eumaridas both previously, (5) at the time when it happened+2+ that Boukris, having raided (katadramonta) the country, brought to shore (katagagein) in Crete many of the citizens and others from the city, did the People many great services and advanced (proeisēnegke) money from his own resources towards the twenty talents which had been negotiated (sunphōnēthenta) for (10) the prisoners (aichmalōtōn), and loaned the captives travelling expenses, and now when the People has despatched ambassadors, so that privileges should remain in place for all Cretans, and in order that, if anywhere booty-rights (laphuron) have been granted to those who descend (scil. on Attica) by sea, this shall be abrogated (arthei), (Eumaridas) counselled that everything should be done in the interests (15) of the People, and joined in the embassy to Knossos and the allies, and gave letters to the ambassadors to Polyrena, to friends there, that they might collaborate with them concerning our common interests, and took it upon himself to make every effort that the privileges granted by the People (20) should remain for all those living in Crete; in order therefore that the People may be seen to be honouring those who demonstrate their preference at every opportunity, for good fortune, the People shall decide, to praise Eumaridas son of Pankles of Kydonia and crown him with a gold crown according to the law, for his good will (25) and love of honour towards the Athenian Council and People, and to stand a bronze statue of him on the acropolis; and on his rendering service in the future, it shall be possible for him to be honoured worthily of his benefaction; and the secretary of the People shall inscribe this decree on a stone stele, (30) and stand it next to the statue; and the treasurer of the miltary fund and the board of administrators (tous epi tei dioikēsei) shall allocate the expenditure accrued for the erection (anathesin) of the statue and the stele. Decree 2+1+ In the (archonship) of Archelaos (211/0). Intercalary Anthesterion. Dionysios son of Theophilos of Elaious proposed: since on account of the good will which (35) Eumaridas of Kydonia continues to have towards the People, the People previously voted to erect (anatheinai) a statue of him, and now Eurykleides and Mikion, drawing attention to the services he has rendered, think it right (axiousi) that he be granted the erection (anathesin) in the precinct of the People and the Graces,+3+ for good fortune, the People shall decide, (40) that Eumaridas be granted the erection of the statue, which the People voted for him previously, in the precinct of the People and the Graces, as Eurykleides and Mikion request for him; and the rest of the honours voted for him shall be valid. In olive crown The Council (45) the People (crown) Eumaridas son of Pankles of Kydonia. Decree 3+1+ In the archonship of Phanarchides (193/2), in the third prytany, (50) of Pandionis. Boedromion. Nikias son of Polyxenos of Poros proposed: since Charmion, being the son of Eumaridas of Kydonia, who was proxenos and benefactor, showing himself worthy of the honours granted to his father, having sailed into the Piraeus, was sent to Delphi as official visitor (theōros) by the citizens, (55) the generals having put him forward, and has given an account to the Council of his ancestral good will and of what he had accomplished (pepragmena), and announces that he will be useful in the future to those Athenians present in Crete, both individually and collectively; in order therefore that privileges may be awarded at every opportunity to those who are worthy (60) now, just as previously, for good fortune, the Council shall decide, that the presiding committee allotted for the forthcoming Assembly shall put these matters on the agenda, and submit the opinion of the Council to the People, that it seems good to the Council, that the generals should despatch gifts of hospitality (aposteilai xenia) to Charmion son of Eumaridas, and to (65) those who are members of the official delegation (suntheōrous) with him, and to his son, Eumaridas; and the treasurer of the military fund shall allocate the expenditure accrued in accordance with the usual arrangements (diataxin); and he shall have his ancestral proxeny, and his descendants; and it shall be possible for him, on his demonstrating in the future his own ([id]ias) preference, to obtain benefits (70)from the Council and the People, whatever he may appear to be worthy of. | ||
| Property / Translation EN: Gods Decree 1+1+ In the archonship of Heliodoros (228/7), in the eleventh prytany, of Kekropis. Thargelion. Lysistratos son of Phylarchides of Oinoe proposed: since Eumaridas both previously, (5) at the time when it happened+2+ that Boukris, having raided (katadramonta) the country, brought to shore (katagagein) in Crete many of the citizens and others from the city, did the People many great services and advanced (proeisēnegke) money from his own resources towards the twenty talents which had been negotiated (sunphōnēthenta) for (10) the prisoners (aichmalōtōn), and loaned the captives travelling expenses, and now when the People has despatched ambassadors, so that privileges should remain in place for all Cretans, and in order that, if anywhere booty-rights (laphuron) have been granted to those who descend (scil. on Attica) by sea, this shall be abrogated (arthei), (Eumaridas) counselled that everything should be done in the interests (15) of the People, and joined in the embassy to Knossos and the allies, and gave letters to the ambassadors to Polyrena, to friends there, that they might collaborate with them concerning our common interests, and took it upon himself to make every effort that the privileges granted by the People (20) should remain for all those living in Crete; in order therefore that the People may be seen to be honouring those who demonstrate their preference at every opportunity, for good fortune, the People shall decide, to praise Eumaridas son of Pankles of Kydonia and crown him with a gold crown according to the law, for his good will (25) and love of honour towards the Athenian Council and People, and to stand a bronze statue of him on the acropolis; and on his rendering service in the future, it shall be possible for him to be honoured worthily of his benefaction; and the secretary of the People shall inscribe this decree on a stone stele, (30) and stand it next to the statue; and the treasurer of the miltary fund and the board of administrators (tous epi tei dioikēsei) shall allocate the expenditure accrued for the erection (anathesin) of the statue and the stele. Decree 2+1+ In the (archonship) of Archelaos (211/0). Intercalary Anthesterion. Dionysios son of Theophilos of Elaious proposed: since on account of the good will which (35) Eumaridas of Kydonia continues to have towards the People, the People previously voted to erect (anatheinai) a statue of him, and now Eurykleides and Mikion, drawing attention to the services he has rendered, think it right (axiousi) that he be granted the erection (anathesin) in the precinct of the People and the Graces,+3+ for good fortune, the People shall decide, (40) that Eumaridas be granted the erection of the statue, which the People voted for him previously, in the precinct of the People and the Graces, as Eurykleides and Mikion request for him; and the rest of the honours voted for him shall be valid. In olive crown The Council (45) the People (crown) Eumaridas son of Pankles of Kydonia. Decree 3+1+ In the archonship of Phanarchides (193/2), in the third prytany, (50) of Pandionis. Boedromion. Nikias son of Polyxenos of Poros proposed: since Charmion, being the son of Eumaridas of Kydonia, who was proxenos and benefactor, showing himself worthy of the honours granted to his father, having sailed into the Piraeus, was sent to Delphi as official visitor (theōros) by the citizens, (55) the generals having put him forward, and has given an account to the Council of his ancestral good will and of what he had accomplished (pepragmena), and announces that he will be useful in the future to those Athenians present in Crete, both individually and collectively; in order therefore that privileges may be awarded at every opportunity to those who are worthy (60) now, just as previously, for good fortune, the Council shall decide, that the presiding committee allotted for the forthcoming Assembly shall put these matters on the agenda, and submit the opinion of the Council to the People, that it seems good to the Council, that the generals should despatch gifts of hospitality (aposteilai xenia) to Charmion son of Eumaridas, and to (65) those who are members of the official delegation (suntheōrous) with him, and to his son, Eumaridas; and the treasurer of the military fund shall allocate the expenditure accrued in accordance with the usual arrangements (diataxin); and he shall have his ancestral proxeny, and his descendants; and it shall be possible for him, on his demonstrating in the future his own ([id]ias) preference, to obtain benefits (70)from the Council and the People, whatever he may appear to be worthy of. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: Gods Decree 1+1+ In the archonship of Heliodoros (228/7), in the eleventh prytany, of Kekropis. Thargelion. Lysistratos son of Phylarchides of Oinoe proposed: since Eumaridas both previously, (5) at the time when it happened+2+ that Boukris, having raided (katadramonta) the country, brought to shore (katagagein) in Crete many of the citizens and others from the city, did the People many great services and advanced (proeisēnegke) money from his own resources towards the twenty talents which had been negotiated (sunphōnēthenta) for (10) the prisoners (aichmalōtōn), and loaned the captives travelling expenses, and now when the People has despatched ambassadors, so that privileges should remain in place for all Cretans, and in order that, if anywhere booty-rights (laphuron) have been granted to those who descend (scil. on Attica) by sea, this shall be abrogated (arthei), (Eumaridas) counselled that everything should be done in the interests (15) of the People, and joined in the embassy to Knossos and the allies, and gave letters to the ambassadors to Polyrena, to friends there, that they might collaborate with them concerning our common interests, and took it upon himself to make every effort that the privileges granted by the People (20) should remain for all those living in Crete; in order therefore that the People may be seen to be honouring those who demonstrate their preference at every opportunity, for good fortune, the People shall decide, to praise Eumaridas son of Pankles of Kydonia and crown him with a gold crown according to the law, for his good will (25) and love of honour towards the Athenian Council and People, and to stand a bronze statue of him on the acropolis; and on his rendering service in the future, it shall be possible for him to be honoured worthily of his benefaction; and the secretary of the People shall inscribe this decree on a stone stele, (30) and stand it next to the statue; and the treasurer of the miltary fund and the board of administrators (tous epi tei dioikēsei) shall allocate the expenditure accrued for the erection (anathesin) of the statue and the stele. Decree 2+1+ In the (archonship) of Archelaos (211/0). Intercalary Anthesterion. Dionysios son of Theophilos of Elaious proposed: since on account of the good will which (35) Eumaridas of Kydonia continues to have towards the People, the People previously voted to erect (anatheinai) a statue of him, and now Eurykleides and Mikion, drawing attention to the services he has rendered, think it right (axiousi) that he be granted the erection (anathesin) in the precinct of the People and the Graces,+3+ for good fortune, the People shall decide, (40) that Eumaridas be granted the erection of the statue, which the People voted for him previously, in the precinct of the People and the Graces, as Eurykleides and Mikion request for him; and the rest of the honours voted for him shall be valid. In olive crown The Council (45) the People (crown) Eumaridas son of Pankles of Kydonia. Decree 3+1+ In the archonship of Phanarchides (193/2), in the third prytany, (50) of Pandionis. Boedromion. Nikias son of Polyxenos of Poros proposed: since Charmion, being the son of Eumaridas of Kydonia, who was proxenos and benefactor, showing himself worthy of the honours granted to his father, having sailed into the Piraeus, was sent to Delphi as official visitor (theōros) by the citizens, (55) the generals having put him forward, and has given an account to the Council of his ancestral good will and of what he had accomplished (pepragmena), and announces that he will be useful in the future to those Athenians present in Crete, both individually and collectively; in order therefore that privileges may be awarded at every opportunity to those who are worthy (60) now, just as previously, for good fortune, the Council shall decide, that the presiding committee allotted for the forthcoming Assembly shall put these matters on the agenda, and submit the opinion of the Council to the People, that it seems good to the Council, that the generals should despatch gifts of hospitality (aposteilai xenia) to Charmion son of Eumaridas, and to (65) those who are members of the official delegation (suntheōrous) with him, and to his son, Eumaridas; and the treasurer of the military fund shall allocate the expenditure accrued in accordance with the usual arrangements (diataxin); and he shall have his ancestral proxeny, and his descendants; and it shall be possible for him, on his demonstrating in the future his own ([id]ias) preference, to obtain benefits (70)from the Council and the People, whatever he may appear to be worthy of. / reference | |||
| + | Author of publication: Stephen Lambert Publication title: Attic Inscriptions Online Author: Stephen Lambert | ||
Latest revision as of 07:38, 9 September 2014
Decrees honouring Eumaridas of Kydonia and his son Charmion
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
IG II³ 1 1137
|
Decrees honouring Eumaridas of Kydonia and his son Charmion
|
Statements
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
0 references
Gods Decree 1+1+ In the archonship of Heliodoros (228/7), in the eleventh prytany, of Kekropis. Thargelion. Lysistratos son of Phylarchides of Oinoe proposed: since Eumaridas both previously, (5) at the time when it happened+2+ that Boukris, having raided (katadramonta) the country, brought to shore (katagagein) in Crete many of the citizens and others from the city, did the People many great services and advanced (proeisēnegke) money from his own resources towards the twenty talents which had been negotiated (sunphōnēthenta) for (10) the prisoners (aichmalōtōn), and loaned the captives travelling expenses, and now when the People has despatched ambassadors, so that privileges should remain in place for all Cretans, and in order that, if anywhere booty-rights (laphuron) have been granted to those who descend (scil. on Attica) by sea, this shall be abrogated (arthei), (Eumaridas) counselled that everything should be done in the interests (15) of the People, and joined in the embassy to Knossos and the allies, and gave letters to the ambassadors to Polyrena, to friends there, that they might collaborate with them concerning our common interests, and took it upon himself to make every effort that the privileges granted by the People (20) should remain for all those living in Crete; in order therefore that the People may be seen to be honouring those who demonstrate their preference at every opportunity, for good fortune, the People shall decide, to praise Eumaridas son of Pankles of Kydonia and crown him with a gold crown according to the law, for his good will (25) and love of honour towards the Athenian Council and People, and to stand a bronze statue of him on the acropolis; and on his rendering service in the future, it shall be possible for him to be honoured worthily of his benefaction; and the secretary of the People shall inscribe this decree on a stone stele, (30) and stand it next to the statue; and the treasurer of the miltary fund and the board of administrators (tous epi tei dioikēsei) shall allocate the expenditure accrued for the erection (anathesin) of the statue and the stele. Decree 2+1+ In the (archonship) of Archelaos (211/0). Intercalary Anthesterion. Dionysios son of Theophilos of Elaious proposed: since on account of the good will which (35) Eumaridas of Kydonia continues to have towards the People, the People previously voted to erect (anatheinai) a statue of him, and now Eurykleides and Mikion, drawing attention to the services he has rendered, think it right (axiousi) that he be granted the erection (anathesin) in the precinct of the People and the Graces,+3+ for good fortune, the People shall decide, (40) that Eumaridas be granted the erection of the statue, which the People voted for him previously, in the precinct of the People and the Graces, as Eurykleides and Mikion request for him; and the rest of the honours voted for him shall be valid. In olive crown The Council (45) the People (crown) Eumaridas son of Pankles of Kydonia. Decree 3+1+ In the archonship of Phanarchides (193/2), in the third prytany, (50) of Pandionis. Boedromion. Nikias son of Polyxenos of Poros proposed: since Charmion, being the son of Eumaridas of Kydonia, who was proxenos and benefactor, showing himself worthy of the honours granted to his father, having sailed into the Piraeus, was sent to Delphi as official visitor (theōros) by the citizens, (55) the generals having put him forward, and has given an account to the Council of his ancestral good will and of what he had accomplished (pepragmena), and announces that he will be useful in the future to those Athenians present in Crete, both individually and collectively; in order therefore that privileges may be awarded at every opportunity to those who are worthy (60) now, just as previously, for good fortune, the Council shall decide, that the presiding committee allotted for the forthcoming Assembly shall put these matters on the agenda, and submit the opinion of the Council to the People, that it seems good to the Council, that the generals should despatch gifts of hospitality (aposteilai xenia) to Charmion son of Eumaridas, and to (65) those who are members of the official delegation (suntheōrous) with him, and to his son, Eumaridas; and the treasurer of the military fund shall allocate the expenditure accrued in accordance with the usual arrangements (diataxin); and he shall have his ancestral proxeny, and his descendants; and it shall be possible for him, on his demonstrating in the future his own ([id]ias) preference, to obtain benefits (70)from the Council and the People, whatever he may appear to be worthy of.
1 reference
Stephen Lambert
Attic Inscriptions Online
Stephen Lambert
