Difference between revisions of "IG II³ 1 1144 (Q7163)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: IPR (P25): Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) |
(Created claim: Translation EN (P11): . . . and the prytany secretary shall inscribe this decree on a stone stele and stand it in the prytanikon; and the administrator (ton epi tei dioikēsei) shall allocate for inscribing the stele the e...) |
||
| Property / Translation EN | |||
| + | . . . and the prytany secretary shall inscribe this decree on a stone stele and stand it in the prytanikon; and the administrator (ton epi tei dioikēsei) shall allocate for inscribing the stele the expenditure accrued. col. 1 (5) The prytany (prutaneis) (crown) the treasurer Aristodamas of Oe col. 2 (10)The Council the People (crown) the prytany (prutaneis) col. 3 The prytany (crown) (15) the secretary Nikenor of Acharnai Decree 2 Kalaides son of Kalaides of Xypete proposed: since the prytany (prutaneis) (20) of Oineis declare to the Council that the treasurer, whom they chose from among themselves, Aristodamas son of Kallimachos of Oe, both performed the proper sacrifices on behalf of the Council and the People and the children and women, and managed everything else well and with love of honour, for good (25) fortune, the Council shall decide, to praise the treasurer, Aristodamas son of Kallimachos of Oe, and the secretary, Nikenor son of Automenes of Acharnai, and the priest of the eponymous (hero), Lysimachos of Acharnai, and the treasurer of the Council, Kalaides of Xypete, and the herald of the Council, (30) Eukles of Trinemeia, and the secretary of the People, Timokrates of Kydathenaion, and the undersecretary, Nikias of Athmonon, and the pipe-player, Dexilaos of Halai; and the prytany secretary shall inscribe this decree on a stone stele and stand it in the prytanikon; and (35) the administrator (ton epi tei dioikēsei) shall allocate for inscribing the stele the expenditure accrued. col. 1 Oe Aristodamas Nikodemos (40) -krates Agathostratos -sistratos -machos Thria (45) -okleides -s -ph.nides -on -n (50) -n . . . col. 2 Theodoros Perithoidai Theophon (55) Demon Apollonios Lakiadai Pausimachos Eukrates+1+ (60) Chares+1+ Boutadai Aristippos Ptelea Kallikles (65) Lousia Gnathon col. 3 Acharnai Nikenor Nikokrates (70) Euphrasmon Kallias son of Kallias Demosthenes Moschion Philion (75) Antiphon Sokles Apollonios Timon Phrynon (80) Aischylos Kallias col. 4 Asklepiodotos Konon Agathokles (85) Ktesiphon Apollonios Theodotos Nikodoros Sophokles (90) Polykles Kallistratos Athenodoros Aischines son of Kalliades Epikephisia (95) Polykon col. 1 The prytany (prutaneis) (crown) Lysimachos of Acharnai col. 2 (100)The prytany (prutaneis) (crown) Kalaides of Xypete col. 3 The (105)prytany (prutaneis) (crown) Eukles of Trinemeia col. 1 [The prytany (prutaneis) (crown) (110) Timokrates of Kydathenaion] col. 2 [The prytany (prutaneis) (crown) Nikias (115) of Athmonon] col. 3 The prytany (prutaneis) (crown) Dexilaos of Halai. | ||
| Property / Translation EN: . . . and the prytany secretary shall inscribe this decree on a stone stele and stand it in the prytanikon; and the administrator (ton epi tei dioikēsei) shall allocate for inscribing the stele the expenditure accrued. col. 1 (5) The prytany (prutaneis) (crown) the treasurer Aristodamas of Oe col. 2 (10)The Council the People (crown) the prytany (prutaneis) col. 3 The prytany (crown) (15) the secretary Nikenor of Acharnai Decree 2 Kalaides son of Kalaides of Xypete proposed: since the prytany (prutaneis) (20) of Oineis declare to the Council that the treasurer, whom they chose from among themselves, Aristodamas son of Kallimachos of Oe, both performed the proper sacrifices on behalf of the Council and the People and the children and women, and managed everything else well and with love of honour, for good (25) fortune, the Council shall decide, to praise the treasurer, Aristodamas son of Kallimachos of Oe, and the secretary, Nikenor son of Automenes of Acharnai, and the priest of the eponymous (hero), Lysimachos of Acharnai, and the treasurer of the Council, Kalaides of Xypete, and the herald of the Council, (30) Eukles of Trinemeia, and the secretary of the People, Timokrates of Kydathenaion, and the undersecretary, Nikias of Athmonon, and the pipe-player, Dexilaos of Halai; and the prytany secretary shall inscribe this decree on a stone stele and stand it in the prytanikon; and (35) the administrator (ton epi tei dioikēsei) shall allocate for inscribing the stele the expenditure accrued. col. 1 Oe Aristodamas Nikodemos (40) -krates Agathostratos -sistratos -machos Thria (45) -okleides -s -ph.nides -on -n (50) -n . . . col. 2 Theodoros Perithoidai Theophon (55) Demon Apollonios Lakiadai Pausimachos Eukrates+1+ (60) Chares+1+ Boutadai Aristippos Ptelea Kallikles (65) Lousia Gnathon col. 3 Acharnai Nikenor Nikokrates (70) Euphrasmon Kallias son of Kallias Demosthenes Moschion Philion (75) Antiphon Sokles Apollonios Timon Phrynon (80) Aischylos Kallias col. 4 Asklepiodotos Konon Agathokles (85) Ktesiphon Apollonios Theodotos Nikodoros Sophokles (90) Polykles Kallistratos Athenodoros Aischines son of Kalliades Epikephisia (95) Polykon col. 1 The prytany (prutaneis) (crown) Lysimachos of Acharnai col. 2 (100)The prytany (prutaneis) (crown) Kalaides of Xypete col. 3 The (105)prytany (prutaneis) (crown) Eukles of Trinemeia col. 1 [The prytany (prutaneis) (crown) (110) Timokrates of Kydathenaion] col. 2 [The prytany (prutaneis) (crown) Nikias (115) of Athmonon] col. 3 The prytany (prutaneis) (crown) Dexilaos of Halai. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
Revision as of 07:39, 9 September 2014
Honours for the Prytany of Oineis
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
IG II³ 1 1144
|
Honours for the Prytany of Oineis
|
Statements
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
0 references
. . . and the prytany secretary shall inscribe this decree on a stone stele and stand it in the prytanikon; and the administrator (ton epi tei dioikēsei) shall allocate for inscribing the stele the expenditure accrued. col. 1 (5) The prytany (prutaneis) (crown) the treasurer Aristodamas of Oe col. 2 (10)The Council the People (crown) the prytany (prutaneis) col. 3 The prytany (crown) (15) the secretary Nikenor of Acharnai Decree 2 Kalaides son of Kalaides of Xypete proposed: since the prytany (prutaneis) (20) of Oineis declare to the Council that the treasurer, whom they chose from among themselves, Aristodamas son of Kallimachos of Oe, both performed the proper sacrifices on behalf of the Council and the People and the children and women, and managed everything else well and with love of honour, for good (25) fortune, the Council shall decide, to praise the treasurer, Aristodamas son of Kallimachos of Oe, and the secretary, Nikenor son of Automenes of Acharnai, and the priest of the eponymous (hero), Lysimachos of Acharnai, and the treasurer of the Council, Kalaides of Xypete, and the herald of the Council, (30) Eukles of Trinemeia, and the secretary of the People, Timokrates of Kydathenaion, and the undersecretary, Nikias of Athmonon, and the pipe-player, Dexilaos of Halai; and the prytany secretary shall inscribe this decree on a stone stele and stand it in the prytanikon; and (35) the administrator (ton epi tei dioikēsei) shall allocate for inscribing the stele the expenditure accrued. col. 1 Oe Aristodamas Nikodemos (40) -krates Agathostratos -sistratos -machos Thria (45) -okleides -s -ph.nides -on -n (50) -n . . . col. 2 Theodoros Perithoidai Theophon (55) Demon Apollonios Lakiadai Pausimachos Eukrates+1+ (60) Chares+1+ Boutadai Aristippos Ptelea Kallikles (65) Lousia Gnathon col. 3 Acharnai Nikenor Nikokrates (70) Euphrasmon Kallias son of Kallias Demosthenes Moschion Philion (75) Antiphon Sokles Apollonios Timon Phrynon (80) Aischylos Kallias col. 4 Asklepiodotos Konon Agathokles (85) Ktesiphon Apollonios Theodotos Nikodoros Sophokles (90) Polykles Kallistratos Athenodoros Aischines son of Kalliades Epikephisia (95) Polykon col. 1 The prytany (prutaneis) (crown) Lysimachos of Acharnai col. 2 (100)The prytany (prutaneis) (crown) Kalaides of Xypete col. 3 The (105)prytany (prutaneis) (crown) Eukles of Trinemeia col. 1 [The prytany (prutaneis) (crown) (110) Timokrates of Kydathenaion] col. 2 [The prytany (prutaneis) (crown) Nikias (115) of Athmonon] col. 3 The prytany (prutaneis) (crown) Dexilaos of Halai.
0 references
