Difference between revisions of "IG II³ 1 1178 (Q7198)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: AIO Identifier (P51): 548) |
(Set a reference) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Property / AIO Identifier: 548 / reference | |||
| + | URL: http://www.atticinscriptions.com/inscription/IGII31/1178 | ||
| Property / IPR | |||
| + | Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ | ||
| Property / IPR: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN | |||
| + | . . . . . . . . . and . . . . . . strengthened (epauxēthēna[i) . . . . . . the city of Antioch+1+ . . . (5) . . . them . . . . . . having forethought; for good fortune, the Council shall decide, that the presiding committee allotted for the forthcoming Assembly shall put these matters on the agenda, and submit the opinion of the Council to the People, that it seems good to the Council, to answer . . . (10) . . . concerning which the ambassadors are . . . . . . the privileges (philanthrōpa) that existed . . . . . . [leaving] no opportunity . . . . . . according to his or its own ability (dunamin) . . . . . . and to praise also the People of Antioch and crown (15)it with a gold crown according to the law for its good will and love of honour towards the Athenian People, and to announce the crown at the City Dionysia in the new tragedies and the Eleusinia and the Panathenaia and the Ptolemaia at the gymnastic competitions; and the generals and the treasurer of the military fund shall take care of the making of the crown (20)and its announcement; and the people of Antioch shall also be granted citizenship, according to the law in place relating to grants, and their city and territory shall be consecrated to Zeus Chrysaores and Apollo Isotimos and shall remain inviolate (asulon) for all time as far as is in Athens' power (ep' Athēnaiois); and they shall have (25)preferential seating (proedrian) in all the competitions which the city puts on, and access to the Council and the People first after the sacred business; and the Council, the six hundred and fifty, and the generals shall take care of those people of Antioch who are resident, so that they are harmed by no-one; and to praise the ambassadors who are present (paragegonotas), (30) Pausimachos son of Iatrokles, Aristophanes son of Iatrokles, and crown each of them with a foliage crown; and to invite them to dinner in the city hall tomorrow; and the prytany secretary shall inscribe this decree on a stone stele and stand it in the agora; and the treasurer and (35)the board of administrators (tous epi tei dioikēsei) shall allocate the expenditure accrued for making and putting up the stele. col. 1 In olive crown The Council the People (crown) Pausimachos (40) son of Iatrokles col. 2 In gold crown The Council the People (crown) the People (45) of Antioch col. 3 In olive crown The Council the People (crown) Aristophanes (50) son of Iatrokles. | ||
| Property / Translation EN: . . . . . . . . . and . . . . . . strengthened (epauxēthēna[i) . . . . . . the city of Antioch+1+ . . . (5) . . . them . . . . . . having forethought; for good fortune, the Council shall decide, that the presiding committee allotted for the forthcoming Assembly shall put these matters on the agenda, and submit the opinion of the Council to the People, that it seems good to the Council, to answer . . . (10) . . . concerning which the ambassadors are . . . . . . the privileges (philanthrōpa) that existed . . . . . . [leaving] no opportunity . . . . . . according to his or its own ability (dunamin) . . . . . . and to praise also the People of Antioch and crown (15)it with a gold crown according to the law for its good will and love of honour towards the Athenian People, and to announce the crown at the City Dionysia in the new tragedies and the Eleusinia and the Panathenaia and the Ptolemaia at the gymnastic competitions; and the generals and the treasurer of the military fund shall take care of the making of the crown (20)and its announcement; and the people of Antioch shall also be granted citizenship, according to the law in place relating to grants, and their city and territory shall be consecrated to Zeus Chrysaores and Apollo Isotimos and shall remain inviolate (asulon) for all time as far as is in Athens' power (ep' Athēnaiois); and they shall have (25)preferential seating (proedrian) in all the competitions which the city puts on, and access to the Council and the People first after the sacred business; and the Council, the six hundred and fifty, and the generals shall take care of those people of Antioch who are resident, so that they are harmed by no-one; and to praise the ambassadors who are present (paragegonotas), (30) Pausimachos son of Iatrokles, Aristophanes son of Iatrokles, and crown each of them with a foliage crown; and to invite them to dinner in the city hall tomorrow; and the prytany secretary shall inscribe this decree on a stone stele and stand it in the agora; and the treasurer and (35)the board of administrators (tous epi tei dioikēsei) shall allocate the expenditure accrued for making and putting up the stele. col. 1 In olive crown The Council the People (crown) Pausimachos (40) son of Iatrokles col. 2 In gold crown The Council the People (crown) the People (45) of Antioch col. 3 In olive crown The Council the People (crown) Aristophanes (50) son of Iatrokles. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: . . . . . . . . . and . . . . . . strengthened (epauxēthēna[i) . . . . . . the city of Antioch+1+ . . . (5) . . . them . . . . . . having forethought; for good fortune, the Council shall decide, that the presiding committee allotted for the forthcoming Assembly shall put these matters on the agenda, and submit the opinion of the Council to the People, that it seems good to the Council, to answer . . . (10) . . . concerning which the ambassadors are . . . . . . the privileges (philanthrōpa) that existed . . . . . . [leaving] no opportunity . . . . . . according to his or its own ability (dunamin) . . . . . . and to praise also the People of Antioch and crown (15)it with a gold crown according to the law for its good will and love of honour towards the Athenian People, and to announce the crown at the City Dionysia in the new tragedies and the Eleusinia and the Panathenaia and the Ptolemaia at the gymnastic competitions; and the generals and the treasurer of the military fund shall take care of the making of the crown (20)and its announcement; and the people of Antioch shall also be granted citizenship, according to the law in place relating to grants, and their city and territory shall be consecrated to Zeus Chrysaores and Apollo Isotimos and shall remain inviolate (asulon) for all time as far as is in Athens' power (ep' Athēnaiois); and they shall have (25)preferential seating (proedrian) in all the competitions which the city puts on, and access to the Council and the People first after the sacred business; and the Council, the six hundred and fifty, and the generals shall take care of those people of Antioch who are resident, so that they are harmed by no-one; and to praise the ambassadors who are present (paragegonotas), (30) Pausimachos son of Iatrokles, Aristophanes son of Iatrokles, and crown each of them with a foliage crown; and to invite them to dinner in the city hall tomorrow; and the prytany secretary shall inscribe this decree on a stone stele and stand it in the agora; and the treasurer and (35)the board of administrators (tous epi tei dioikēsei) shall allocate the expenditure accrued for making and putting up the stele. col. 1 In olive crown The Council the People (crown) Pausimachos (40) son of Iatrokles col. 2 In gold crown The Council the People (crown) the People (45) of Antioch col. 3 In olive crown The Council the People (crown) Aristophanes (50) son of Iatrokles. / reference | |||
| + | Author of publication: Stephen Lambert Publication title: Attic Inscriptions Online Author: Stephen Lambert | ||
Latest revision as of 07:43, 9 September 2014
The People of Antioch (Alabanda) honoured with citizenship
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
IG II³ 1 1178
|
The People of Antioch (Alabanda) honoured with citizenship
|
Statements
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
0 references
. . . . . . . . . and . . . . . . strengthened (epauxēthēna[i) . . . . . . the city of Antioch+1+ . . . (5) . . . them . . . . . . having forethought; for good fortune, the Council shall decide, that the presiding committee allotted for the forthcoming Assembly shall put these matters on the agenda, and submit the opinion of the Council to the People, that it seems good to the Council, to answer . . . (10) . . . concerning which the ambassadors are . . . . . . the privileges (philanthrōpa) that existed . . . . . . [leaving] no opportunity . . . . . . according to his or its own ability (dunamin) . . . . . . and to praise also the People of Antioch and crown (15)it with a gold crown according to the law for its good will and love of honour towards the Athenian People, and to announce the crown at the City Dionysia in the new tragedies and the Eleusinia and the Panathenaia and the Ptolemaia at the gymnastic competitions; and the generals and the treasurer of the military fund shall take care of the making of the crown (20)and its announcement; and the people of Antioch shall also be granted citizenship, according to the law in place relating to grants, and their city and territory shall be consecrated to Zeus Chrysaores and Apollo Isotimos and shall remain inviolate (asulon) for all time as far as is in Athens' power (ep' Athēnaiois); and they shall have (25)preferential seating (proedrian) in all the competitions which the city puts on, and access to the Council and the People first after the sacred business; and the Council, the six hundred and fifty, and the generals shall take care of those people of Antioch who are resident, so that they are harmed by no-one; and to praise the ambassadors who are present (paragegonotas), (30) Pausimachos son of Iatrokles, Aristophanes son of Iatrokles, and crown each of them with a foliage crown; and to invite them to dinner in the city hall tomorrow; and the prytany secretary shall inscribe this decree on a stone stele and stand it in the agora; and the treasurer and (35)the board of administrators (tous epi tei dioikēsei) shall allocate the expenditure accrued for making and putting up the stele. col. 1 In olive crown The Council the People (crown) Pausimachos (40) son of Iatrokles col. 2 In gold crown The Council the People (crown) the People (45) of Antioch col. 3 In olive crown The Council the People (crown) Aristophanes (50) son of Iatrokles.
1 reference
Stephen Lambert
Attic Inscriptions Online
Stephen Lambert
