Difference between revisions of "IG II³ 1 1182 (Q7202)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: IPR (P25): Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) |
(Set a reference) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Property / Translation EN | |||
| + | In the archonship of –, in the . . . of Oineis, for which . . . of Myrrhinoutta^IV^ was secretary. . . . . . . on the twenty-second of the prytany. [Assembly in the theatre]. Of the presiding committee . . . was putting to the vote (5) and his fellow presiding committte members. The Council and the People decided. . . . proposed: [since the managers (epimelētai) of the] [Mysteries] in the archonship of - [made the sacrifices of the Great Mysteries and those] by Agrai (pros Agran) [at the appointed times?] . . . . . . the laws require [and the decrees of the] (10) [People, and sacrificed to] Demeter and the Girl (Korēi) [and the other gods to whom it is traditional for the health and preservation of the Athenian Council and People and the children and women and [everyone else] . . . (sacrifices) went well and efficaciously (kala kai s[ōtēria]) . . . . . . (15) . . . . . . their piety towards the gods . . . . . . | ||
| Property / Translation EN: In the archonship of –, in the . . . of Oineis, for which . . . of Myrrhinoutta^IV^ was secretary. . . . . . . on the twenty-second of the prytany. [Assembly in the theatre]. Of the presiding committee . . . was putting to the vote (5) and his fellow presiding committte members. The Council and the People decided. . . . proposed: [since the managers (epimelētai) of the] [Mysteries] in the archonship of - [made the sacrifices of the Great Mysteries and those] by Agrai (pros Agran) [at the appointed times?] . . . . . . the laws require [and the decrees of the] (10) [People, and sacrificed to] Demeter and the Girl (Korēi) [and the other gods to whom it is traditional for the health and preservation of the Athenian Council and People and the children and women and [everyone else] . . . (sacrifices) went well and efficaciously (kala kai s[ōtēria]) . . . . . . (15) . . . . . . their piety towards the gods . . . . . . / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: In the archonship of –, in the . . . of Oineis, for which . . . of Myrrhinoutta^IV^ was secretary. . . . . . . on the twenty-second of the prytany. [Assembly in the theatre]. Of the presiding committee . . . was putting to the vote (5) and his fellow presiding committte members. The Council and the People decided. . . . proposed: [since the managers (epimelētai) of the] [Mysteries] in the archonship of - [made the sacrifices of the Great Mysteries and those] by Agrai (pros Agran) [at the appointed times?] . . . . . . the laws require [and the decrees of the] (10) [People, and sacrificed to] Demeter and the Girl (Korēi) [and the other gods to whom it is traditional for the health and preservation of the Athenian Council and People and the children and women and [everyone else] . . . (sacrifices) went well and efficaciously (kala kai s[ōtēria]) . . . . . . (15) . . . . . . their piety towards the gods . . . . . . / reference | |||
| + | Author of publication: Stephen Lambert Publication title: Attic Inscriptions Online Author: Stephen Lambert | ||
Latest revision as of 07:43, 9 September 2014
Honours for the Managers of the Mysteries
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
IG II³ 1 1182
|
Honours for the Managers of the Mysteries
|
Statements
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
0 references
In the archonship of –, in the . . . of Oineis, for which . . . of Myrrhinoutta^IV^ was secretary. . . . . . . on the twenty-second of the prytany. [Assembly in the theatre]. Of the presiding committee . . . was putting to the vote (5) and his fellow presiding committte members. The Council and the People decided. . . . proposed: [since the managers (epimelētai) of the] [Mysteries] in the archonship of - [made the sacrifices of the Great Mysteries and those] by Agrai (pros Agran) [at the appointed times?] . . . . . . the laws require [and the decrees of the] (10) [People, and sacrificed to] Demeter and the Girl (Korēi) [and the other gods to whom it is traditional for the health and preservation of the Athenian Council and People and the children and women and [everyone else] . . . (sacrifices) went well and efficaciously (kala kai s[ōtēria]) . . . . . . (15) . . . . . . their piety towards the gods . . . . . .
1 reference
Stephen Lambert
Attic Inscriptions Online
Stephen Lambert
