Difference between revisions of "IG II³ 1 1186 (Q7206)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: IPR (P25): Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) |
(Set a reference) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Property / Translation EN | |||
| + | . . . . . . [to show as far as he was capable?] . . . . . . therefore that there exists some gratitude (?) (5) . . . for those who seek public fame (eis ta koina philodox[ousi]) . . . the Council shall decide, that the presiding committee allotted for the forthcoming Assembly shall place these matters on the agenda, and submit the opinion of the Council to the People, that it seems good to the Council to [grant] to -ios son of Androkydes of Berenikidai (10). . . , as he thinks right (axioi), and to praise him and crown him with a [gold] crown according to the law for his piety towards the gods and his love of honour towards the Athenian Council and People; and the prytany secretary shall inscribe this decree on a stone stele (15) and stand it [on the acropolis?]; and the treasurers [of the military fund?] shall allocate for inscribing and [setting up?] the stele the expenditure accrued. | ||
| Property / Translation EN: . . . . . . [to show as far as he was capable?] . . . . . . therefore that there exists some gratitude (?) (5) . . . for those who seek public fame (eis ta koina philodox[ousi]) . . . the Council shall decide, that the presiding committee allotted for the forthcoming Assembly shall place these matters on the agenda, and submit the opinion of the Council to the People, that it seems good to the Council to [grant] to -ios son of Androkydes of Berenikidai (10). . . , as he thinks right (axioi), and to praise him and crown him with a [gold] crown according to the law for his piety towards the gods and his love of honour towards the Athenian Council and People; and the prytany secretary shall inscribe this decree on a stone stele (15) and stand it [on the acropolis?]; and the treasurers [of the military fund?] shall allocate for inscribing and [setting up?] the stele the expenditure accrued. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: . . . . . . [to show as far as he was capable?] . . . . . . therefore that there exists some gratitude (?) (5) . . . for those who seek public fame (eis ta koina philodox[ousi]) . . . the Council shall decide, that the presiding committee allotted for the forthcoming Assembly shall place these matters on the agenda, and submit the opinion of the Council to the People, that it seems good to the Council to [grant] to -ios son of Androkydes of Berenikidai (10). . . , as he thinks right (axioi), and to praise him and crown him with a [gold] crown according to the law for his piety towards the gods and his love of honour towards the Athenian Council and People; and the prytany secretary shall inscribe this decree on a stone stele (15) and stand it [on the acropolis?]; and the treasurers [of the military fund?] shall allocate for inscribing and [setting up?] the stele the expenditure accrued. / reference | |||
| + | Author of publication: Stephen Lambert Publication title: Attic Inscriptions Online Author: Stephen Lambert | ||
Latest revision as of 07:43, 9 September 2014
Honours for -ios son of Androkydes of Berenikidai
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
IG II³ 1 1186
|
Honours for -ios son of Androkydes of Berenikidai
|
Statements
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
0 references
. . . . . . [to show as far as he was capable?] . . . . . . therefore that there exists some gratitude (?) (5) . . . for those who seek public fame (eis ta koina philodox[ousi]) . . . the Council shall decide, that the presiding committee allotted for the forthcoming Assembly shall place these matters on the agenda, and submit the opinion of the Council to the People, that it seems good to the Council to [grant] to -ios son of Androkydes of Berenikidai (10). . . , as he thinks right (axioi), and to praise him and crown him with a [gold] crown according to the law for his piety towards the gods and his love of honour towards the Athenian Council and People; and the prytany secretary shall inscribe this decree on a stone stele (15) and stand it [on the acropolis?]; and the treasurers [of the military fund?] shall allocate for inscribing and [setting up?] the stele the expenditure accrued.
1 reference
Stephen Lambert
Attic Inscriptions Online
Stephen Lambert
