Difference between revisions of "IG II³ 1 1197 (Q7217)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: AIO Identifier (P51): 567) |
(Set a reference) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Property / AIO Identifier: 567 / reference | |||
| + | URL: http://www.atticinscriptions.com/inscription/IGII31/1197 | ||
| Property / IPR | |||
| + | Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ | ||
| Property / IPR: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN | |||
| + | . . . Kleosthenes [. . . proposed]: since the prytany of Kekropis, having praised and crowned the treasurer, whom they chose from among themselves, [Theophanes son of - of Epieikidai], report to the Council (5) that they performed all the proper sacrifices in the prytany on behalf of the Council and the People, and the children and women . . . and managed everything else well and with love of honour, for good fortune, the Council shall decide, (10)to praise the [treasurer, Theophanes of Epieikidai], and crown him with a foliage [crown for his piety towards] [the gods and his love of honour towards the Athenian People], and to praise also the secretary, - son of - of Aixone, and the -, - son of - (15)of Paiania and the -, - son of -doros of Potamos, and the herald of the Council and People, Eukles son of - of -, and the secretary of the Council and the People, . . . of Rhamnous, and the undersecretary, . . . (20)of Phyle, and the pipe-player, Dexilaos of Halai; and the prytany secretary shall inscribe this decree on a stone stele and stand it in the prytanikon. col. 1 Epieikidai Theophanes (25) Sypalettos Sosias . . . col. 2 Ph- Habr- Kt- . . . col. 3 . . . col. 4 . . . | ||
| Property / Translation EN: . . . Kleosthenes [. . . proposed]: since the prytany of Kekropis, having praised and crowned the treasurer, whom they chose from among themselves, [Theophanes son of - of Epieikidai], report to the Council (5) that they performed all the proper sacrifices in the prytany on behalf of the Council and the People, and the children and women . . . and managed everything else well and with love of honour, for good fortune, the Council shall decide, (10)to praise the [treasurer, Theophanes of Epieikidai], and crown him with a foliage [crown for his piety towards] [the gods and his love of honour towards the Athenian People], and to praise also the secretary, - son of - of Aixone, and the -, - son of - (15)of Paiania and the -, - son of -doros of Potamos, and the herald of the Council and People, Eukles son of - of -, and the secretary of the Council and the People, . . . of Rhamnous, and the undersecretary, . . . (20)of Phyle, and the pipe-player, Dexilaos of Halai; and the prytany secretary shall inscribe this decree on a stone stele and stand it in the prytanikon. col. 1 Epieikidai Theophanes (25) Sypalettos Sosias . . . col. 2 Ph- Habr- Kt- . . . col. 3 . . . col. 4 . . . / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: . . . Kleosthenes [. . . proposed]: since the prytany of Kekropis, having praised and crowned the treasurer, whom they chose from among themselves, [Theophanes son of - of Epieikidai], report to the Council (5) that they performed all the proper sacrifices in the prytany on behalf of the Council and the People, and the children and women . . . and managed everything else well and with love of honour, for good fortune, the Council shall decide, (10)to praise the [treasurer, Theophanes of Epieikidai], and crown him with a foliage [crown for his piety towards] [the gods and his love of honour towards the Athenian People], and to praise also the secretary, - son of - of Aixone, and the -, - son of - (15)of Paiania and the -, - son of -doros of Potamos, and the herald of the Council and People, Eukles son of - of -, and the secretary of the Council and the People, . . . of Rhamnous, and the undersecretary, . . . (20)of Phyle, and the pipe-player, Dexilaos of Halai; and the prytany secretary shall inscribe this decree on a stone stele and stand it in the prytanikon. col. 1 Epieikidai Theophanes (25) Sypalettos Sosias . . . col. 2 Ph- Habr- Kt- . . . col. 3 . . . col. 4 . . . / reference | |||
| + | Author of publication: Stephen Lambert Publication title: Attic Inscriptions Online Author: Stephen Lambert | ||
Latest revision as of 07:45, 9 September 2014
Honours for the Prytany of Kekropis
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
IG II³ 1 1197
|
Honours for the Prytany of Kekropis
|
Statements
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
0 references
. . . Kleosthenes [. . . proposed]: since the prytany of Kekropis, having praised and crowned the treasurer, whom they chose from among themselves, [Theophanes son of - of Epieikidai], report to the Council (5) that they performed all the proper sacrifices in the prytany on behalf of the Council and the People, and the children and women . . . and managed everything else well and with love of honour, for good fortune, the Council shall decide, (10)to praise the [treasurer, Theophanes of Epieikidai], and crown him with a foliage [crown for his piety towards] [the gods and his love of honour towards the Athenian People], and to praise also the secretary, - son of - of Aixone, and the -, - son of - (15)of Paiania and the -, - son of -doros of Potamos, and the herald of the Council and People, Eukles son of - of -, and the secretary of the Council and the People, . . . of Rhamnous, and the undersecretary, . . . (20)of Phyle, and the pipe-player, Dexilaos of Halai; and the prytany secretary shall inscribe this decree on a stone stele and stand it in the prytanikon. col. 1 Epieikidai Theophanes (25) Sypalettos Sosias . . . col. 2 Ph- Habr- Kt- . . . col. 3 . . . col. 4 . . .
1 reference
Stephen Lambert
Attic Inscriptions Online
Stephen Lambert
