Difference between revisions of "IG II³ 1 1232 (Q7252)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: AIO Identifier (P51): 604) |
(Set a reference) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Property / AIO Identifier: 604 / reference | |||
| + | URL: http://www.atticinscriptions.com/inscription/IGII31/1232 | ||
| Property / IPR | |||
| + | Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ | ||
| Property / IPR: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN | |||
| + | . . . . . . and managed everything else well and with love of honour, for good fortune, the Council shall decide, to praise the treasurer, Hegesias of Euonymon, and to praise also the secretary, Sopatros of Lamptrai, (5) and to praise also the priest, and the herald of the Council and People, Eukles of Berenikidai, and the secretary of the Council and People, Dionysios son of - of Anakaia, and the undersecretary, Timokles son of Me- of Kikynna; and the prytany secretary shall inscribe this decree on a stone (10) stele and stand it in the prytanikon; and the administrator (ton epi tei dioikēsei) shall allocate for [making or setting up?] and inscribing the stele the expenditure accrued. col. 1 Euonymon [[Hegesias]]+1+ (15) Damokritos Dion Therson Theodoros son of Euandros Diodoros (20) Timon Dionysodoros Demetrios Theaitetos Theoxenos (25) Xanthippos Lamptrai Sopatros -stratos -xenos (30)[Nik]anor Amphimachos Helikon col. 2 Aristotimos Kallias (35) Timokrates son of Stronbi(chos) Artemon Kephisia Demophanes Poseidonios (40) Moschos Theodotos Klearchos Bathyllos Theangelos (45) Philomelos Anagyrous Archebios Leonides Medokos (50) Philon son of Philon Smikythos Timokrates col. 3 Chaireleides Demetrios (55) Agryle Polyxenos Eukritos Boulostratos Pergase (60) Symmachos Thaliarchos Menekrates Pambotadai Polyzelos (65) Herakleitos Kedoi Kallistratos Gorgis Sybridai (70) Diogenes Phegous Artemon col. 1 The Council (crowns) the priest (75) of the eponymous col. 2 The Council (crowns) Eukles (80) of Berenikidai col. 3 The Council (crowns) the secretary Dionysios of (85) Anakaia col. 4 The Council (crowns) the undersecretary Timokles (90)of Kikynna. | ||
| Property / Translation EN: . . . . . . and managed everything else well and with love of honour, for good fortune, the Council shall decide, to praise the treasurer, Hegesias of Euonymon, and to praise also the secretary, Sopatros of Lamptrai, (5) and to praise also the priest, and the herald of the Council and People, Eukles of Berenikidai, and the secretary of the Council and People, Dionysios son of - of Anakaia, and the undersecretary, Timokles son of Me- of Kikynna; and the prytany secretary shall inscribe this decree on a stone (10) stele and stand it in the prytanikon; and the administrator (ton epi tei dioikēsei) shall allocate for [making or setting up?] and inscribing the stele the expenditure accrued. col. 1 Euonymon [[Hegesias]]+1+ (15) Damokritos Dion Therson Theodoros son of Euandros Diodoros (20) Timon Dionysodoros Demetrios Theaitetos Theoxenos (25) Xanthippos Lamptrai Sopatros -stratos -xenos (30)[Nik]anor Amphimachos Helikon col. 2 Aristotimos Kallias (35) Timokrates son of Stronbi(chos) Artemon Kephisia Demophanes Poseidonios (40) Moschos Theodotos Klearchos Bathyllos Theangelos (45) Philomelos Anagyrous Archebios Leonides Medokos (50) Philon son of Philon Smikythos Timokrates col. 3 Chaireleides Demetrios (55) Agryle Polyxenos Eukritos Boulostratos Pergase (60) Symmachos Thaliarchos Menekrates Pambotadai Polyzelos (65) Herakleitos Kedoi Kallistratos Gorgis Sybridai (70) Diogenes Phegous Artemon col. 1 The Council (crowns) the priest (75) of the eponymous col. 2 The Council (crowns) Eukles (80) of Berenikidai col. 3 The Council (crowns) the secretary Dionysios of (85) Anakaia col. 4 The Council (crowns) the undersecretary Timokles (90)of Kikynna. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: . . . . . . and managed everything else well and with love of honour, for good fortune, the Council shall decide, to praise the treasurer, Hegesias of Euonymon, and to praise also the secretary, Sopatros of Lamptrai, (5) and to praise also the priest, and the herald of the Council and People, Eukles of Berenikidai, and the secretary of the Council and People, Dionysios son of - of Anakaia, and the undersecretary, Timokles son of Me- of Kikynna; and the prytany secretary shall inscribe this decree on a stone (10) stele and stand it in the prytanikon; and the administrator (ton epi tei dioikēsei) shall allocate for [making or setting up?] and inscribing the stele the expenditure accrued. col. 1 Euonymon [[Hegesias]]+1+ (15) Damokritos Dion Therson Theodoros son of Euandros Diodoros (20) Timon Dionysodoros Demetrios Theaitetos Theoxenos (25) Xanthippos Lamptrai Sopatros -stratos -xenos (30)[Nik]anor Amphimachos Helikon col. 2 Aristotimos Kallias (35) Timokrates son of Stronbi(chos) Artemon Kephisia Demophanes Poseidonios (40) Moschos Theodotos Klearchos Bathyllos Theangelos (45) Philomelos Anagyrous Archebios Leonides Medokos (50) Philon son of Philon Smikythos Timokrates col. 3 Chaireleides Demetrios (55) Agryle Polyxenos Eukritos Boulostratos Pergase (60) Symmachos Thaliarchos Menekrates Pambotadai Polyzelos (65) Herakleitos Kedoi Kallistratos Gorgis Sybridai (70) Diogenes Phegous Artemon col. 1 The Council (crowns) the priest (75) of the eponymous col. 2 The Council (crowns) Eukles (80) of Berenikidai col. 3 The Council (crowns) the secretary Dionysios of (85) Anakaia col. 4 The Council (crowns) the undersecretary Timokles (90)of Kikynna. / reference | |||
| + | Author of publication: Stephen Lambert Publication title: Attic Inscriptions Online Author: Stephen Lambert | ||
Latest revision as of 07:48, 9 September 2014
Honours for the Prytany of Erechtheis
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
IG II³ 1 1232
|
Honours for the Prytany of Erechtheis
|
Statements
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
0 references
. . . . . . and managed everything else well and with love of honour, for good fortune, the Council shall decide, to praise the treasurer, Hegesias of Euonymon, and to praise also the secretary, Sopatros of Lamptrai, (5) and to praise also the priest, and the herald of the Council and People, Eukles of Berenikidai, and the secretary of the Council and People, Dionysios son of - of Anakaia, and the undersecretary, Timokles son of Me- of Kikynna; and the prytany secretary shall inscribe this decree on a stone (10) stele and stand it in the prytanikon; and the administrator (ton epi tei dioikēsei) shall allocate for [making or setting up?] and inscribing the stele the expenditure accrued. col. 1 Euonymon [[Hegesias]]+1+ (15) Damokritos Dion Therson Theodoros son of Euandros Diodoros (20) Timon Dionysodoros Demetrios Theaitetos Theoxenos (25) Xanthippos Lamptrai Sopatros -stratos -xenos (30)[Nik]anor Amphimachos Helikon col. 2 Aristotimos Kallias (35) Timokrates son of Stronbi(chos) Artemon Kephisia Demophanes Poseidonios (40) Moschos Theodotos Klearchos Bathyllos Theangelos (45) Philomelos Anagyrous Archebios Leonides Medokos (50) Philon son of Philon Smikythos Timokrates col. 3 Chaireleides Demetrios (55) Agryle Polyxenos Eukritos Boulostratos Pergase (60) Symmachos Thaliarchos Menekrates Pambotadai Polyzelos (65) Herakleitos Kedoi Kallistratos Gorgis Sybridai (70) Diogenes Phegous Artemon col. 1 The Council (crowns) the priest (75) of the eponymous col. 2 The Council (crowns) Eukles (80) of Berenikidai col. 3 The Council (crowns) the secretary Dionysios of (85) Anakaia col. 4 The Council (crowns) the undersecretary Timokles (90)of Kikynna.
1 reference
Stephen Lambert
Attic Inscriptions Online
Stephen Lambert
