Difference between revisions of "IG II³ 1 1239 (Q7259)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: IPR (P25): Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) |
(Created claim: Translation EN (P11): . . . Assembly in the theatre. Of the presiding committee . . . was putting to the vote, and his fellow presiding committee members. . . . . . . proposed: since the Prienians being friends [of the Ath...) |
||
| Property / Translation EN | |||
| + | . . . Assembly in the theatre. Of the presiding committee . . . was putting to the vote, and his fellow presiding committee members. . . . . . . proposed: since the Prienians being friends [of the Athenian] (5)[People] from ancient times, . . . [call to mind?] by all means (dia pantos) both the other benefactions of the People towards them, and especially that the Athenians -settled (?) (-ō]ikisan) them after (meta tēn EPI) . . .+1+ and now wishing to join in enlarging (sunepauxein) the honours done to the gods (10) by the People, have sent [ambassadors] to the Panathenaia, who . . . the . . . . . . which there was for Athena Archegetis [and . . .+2+] of the city; and those who were present . . . . . . took care of this also splendidly (end[oxōs]) . . . (15) and of the Great [Panathenaia] . . . . . . . . . . . . . . . good will of the People [of Priene] (20) . . . of the - and . . . . . . according to the law . . . . . . . . . . . . and the generals shall take care of (25) the announcement; and to praise also the ambassadors . . . . . . son of Arke on (?), Lakon . . . . . . | ||
| Property / Translation EN: . . . Assembly in the theatre. Of the presiding committee . . . was putting to the vote, and his fellow presiding committee members. . . . . . . proposed: since the Prienians being friends [of the Athenian] (5)[People] from ancient times, . . . [call to mind?] by all means (dia pantos) both the other benefactions of the People towards them, and especially that the Athenians -settled (?) (-ō]ikisan) them after (meta tēn EPI) . . .+1+ and now wishing to join in enlarging (sunepauxein) the honours done to the gods (10) by the People, have sent [ambassadors] to the Panathenaia, who . . . the . . . . . . which there was for Athena Archegetis [and . . .+2+] of the city; and those who were present . . . . . . took care of this also splendidly (end[oxōs]) . . . (15) and of the Great [Panathenaia] . . . . . . . . . . . . . . . good will of the People [of Priene] (20) . . . of the - and . . . . . . according to the law . . . . . . . . . . . . and the generals shall take care of (25) the announcement; and to praise also the ambassadors . . . . . . son of Arke on (?), Lakon . . . . . . / rank | |||
| + | Normal rank | ||
Revision as of 07:49, 9 September 2014
Honours for envoys from Priene sent to the Panathenaia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
IG II³ 1 1239
|
Honours for envoys from Priene sent to the Panathenaia
|
Statements
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
0 references
. . . Assembly in the theatre. Of the presiding committee . . . was putting to the vote, and his fellow presiding committee members. . . . . . . proposed: since the Prienians being friends [of the Athenian] (5)[People] from ancient times, . . . [call to mind?] by all means (dia pantos) both the other benefactions of the People towards them, and especially that the Athenians -settled (?) (-ō]ikisan) them after (meta tēn EPI) . . .+1+ and now wishing to join in enlarging (sunepauxein) the honours done to the gods (10) by the People, have sent [ambassadors] to the Panathenaia, who . . . the . . . . . . which there was for Athena Archegetis [and . . .+2+] of the city; and those who were present . . . . . . took care of this also splendidly (end[oxōs]) . . . (15) and of the Great [Panathenaia] . . . . . . . . . . . . . . . good will of the People [of Priene] (20) . . . of the - and . . . . . . according to the law . . . . . . . . . . . . and the generals shall take care of (25) the announcement; and to praise also the ambassadors . . . . . . son of Arke on (?), Lakon . . . . . .
0 references
