Difference between revisions of "HEp 4996 (Q1450)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: IPR (P25): http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) |
(Created claim: Trismegistos identifier (P3): 224699) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Property / Translation ES | |||
| + | El emperador Tito César Vespasiano Augusto, pontífice máximo, investido de la potestad tribunicia por novena vez, aclamado ´imperator´ por decima cuarta vez, cónsul por séptima vez, padre de la patria, saluda a los cuadrunviros y decuriones de Munigua. Puesto que habeis apelado para no pagar el dinero que debíais a Servilio Pollión conforme a la sentencia de Sempronio Fusco, por ello era lícito que os fuese exigido la pena de la apelación injusta, pero he preferido hablar más con mi indulgencia que con vuestra temeridad y perdonaros los 50.000 sestercios por la debilidad pública que alegais. Pero he escrito al procónsul, mi amigo Gallicano, que paguéis el dinero que ha sido adjudicado a Pollión, y os exima del pago de los intereses moratorios desde el día de la promulgación de la sentencia. Es justo que lleguéis a una compensación por el rédito de los vectigales, que indicais han sido arrendados a Pollión, para que no se prive nada a la república por este concepto. Adios. Promulgado el 7 de septiembre del año 79 | ||
| Property / Translation ES: El emperador Tito César Vespasiano Augusto, pontífice máximo, investido de la potestad tribunicia por novena vez, aclamado ´imperator´ por decima cuarta vez, cónsul por séptima vez, padre de la patria, saluda a los cuadrunviros y decuriones de Munigua. Puesto que habeis apelado para no pagar el dinero que debíais a Servilio Pollión conforme a la sentencia de Sempronio Fusco, por ello era lícito que os fuese exigido la pena de la apelación injusta, pero he preferido hablar más con mi indulgencia que con vuestra temeridad y perdonaros los 50.000 sestercios por la debilidad pública que alegais. Pero he escrito al procónsul, mi amigo Gallicano, que paguéis el dinero que ha sido adjudicado a Pollión, y os exima del pago de los intereses moratorios desde el día de la promulgación de la sentencia. Es justo que lleguéis a una compensación por el rédito de los vectigales, que indicais han sido arrendados a Pollión, para que no se prive nada a la república por este concepto. Adios. Promulgado el 7 de septiembre del año 79 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation ES: El emperador Tito César Vespasiano Augusto, pontífice máximo, investido de la potestad tribunicia por novena vez, aclamado ´imperator´ por decima cuarta vez, cónsul por séptima vez, padre de la patria, saluda a los cuadrunviros y decuriones de Munigua. Puesto que habeis apelado para no pagar el dinero que debíais a Servilio Pollión conforme a la sentencia de Sempronio Fusco, por ello era lícito que os fuese exigido la pena de la apelación injusta, pero he preferido hablar más con mi indulgencia que con vuestra temeridad y perdonaros los 50.000 sestercios por la debilidad pública que alegais. Pero he escrito al procónsul, mi amigo Gallicano, que paguéis el dinero que ha sido adjudicado a Pollión, y os exima del pago de los intereses moratorios desde el día de la promulgación de la sentencia. Es justo que lleguéis a una compensación por el rédito de los vectigales, que indicais han sido arrendados a Pollión, para que no se prive nada a la república por este concepto. Adios. Promulgado el 7 de septiembre del año 79 / reference | |||
| + | Author: José-Vidal Madruga, Archivo Epigráfico de Hispania | ||
| Property / Trismegistos identifier | |||
| + | 224699 | ||
| Property / Trismegistos identifier: 224699 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
Latest revision as of 17:47, 18 October 2014
No description defined
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
HEp 4996
|
No description defined
|
Statements
4996
0 references
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
0 references
El emperador Tito César Vespasiano Augusto, pontífice máximo, investido de la potestad tribunicia por novena vez, aclamado ´imperator´ por decima cuarta vez, cónsul por séptima vez, padre de la patria, saluda a los cuadrunviros y decuriones de Munigua. Puesto que habeis apelado para no pagar el dinero que debíais a Servilio Pollión conforme a la sentencia de Sempronio Fusco, por ello era lícito que os fuese exigido la pena de la apelación injusta, pero he preferido hablar más con mi indulgencia que con vuestra temeridad y perdonaros los 50.000 sestercios por la debilidad pública que alegais. Pero he escrito al procónsul, mi amigo Gallicano, que paguéis el dinero que ha sido adjudicado a Pollión, y os exima del pago de los intereses moratorios desde el día de la promulgación de la sentencia. Es justo que lleguéis a una compensación por el rédito de los vectigales, que indicais han sido arrendados a Pollión, para que no se prive nada a la república por este concepto. Adios. Promulgado el 7 de septiembre del año 79
1 reference
José-Vidal Madruga, Archivo Epigráfico de Hispania
224699
0 references
