Difference between revisions of "AE 2006, 1124 (Q9747)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created a new Item: AE 2006, 1124, Votive inscription) |
(Set a reference) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Property / Translation FR | |||
| + | À Jupiter très bon (et) très grand, (Dolichenus), pour le salut et la sauvegarde de l'empereur César Marcus (Antonius) Gordianus pieux (et) heureux Auguste et de la IIIème cohorte Campestris. Marcus Aurelius Flavus, quattuorvir du municipe Septimium Porolissense, Marcus Antonius Maximus, vétéran et décurion décoré d'ornements quattuorviraux du muncipe ci-dessus mentionné, et Aurelius Flavus, décurion du municipe (et) vicesimarius, prêtres du dieu et de la cohorte ci-dessus mentionnée, ont construit à leurs frais le temple (avec) les tabernes. | ||
| Property / Translation FR: À Jupiter très bon (et) très grand, (Dolichenus), pour le salut et la sauvegarde de l'empereur César Marcus (Antonius) Gordianus pieux (et) heureux Auguste et de la IIIème cohorte Campestris. Marcus Aurelius Flavus, quattuorvir du municipe Septimium Porolissense, Marcus Antonius Maximus, vétéran et décurion décoré d'ornements quattuorviraux du muncipe ci-dessus mentionné, et Aurelius Flavus, décurion du municipe (et) vicesimarius, prêtres du dieu et de la cohorte ci-dessus mentionnée, ont construit à leurs frais le temple (avec) les tabernes. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation FR: À Jupiter très bon (et) très grand, (Dolichenus), pour le salut et la sauvegarde de l'empereur César Marcus (Antonius) Gordianus pieux (et) heureux Auguste et de la IIIème cohorte Campestris. Marcus Aurelius Flavus, quattuorvir du municipe Septimium Porolissense, Marcus Antonius Maximus, vétéran et décurion décoré d'ornements quattuorviraux du muncipe ci-dessus mentionné, et Aurelius Flavus, décurion du municipe (et) vicesimarius, prêtres du dieu et de la cohorte ci-dessus mentionnée, ont construit à leurs frais le temple (avec) les tabernes. / reference | |||
| + | References: N. Gudea, D. Tamba, Dolichenus, p. 25, no 1 = p. 97, no 1, fig. 16-17 (photo, dessin) References: N. Gudea, Apulum 38, 2001, p. 174, fig. 5 (photo) References: C. C. Petolescu, Epigrafia latină, p. 228-230, no 75 References: I. Piso, AMN 38, 2001, p. 225-228, fig. 2 a-b (photo et dessin) References: AE 2001, 1707 References: C. C. Petolescu, SCIVA 54-56, 2003-2005, p. 381-381, no 1066 References: ILD 684 References: C. C. Petolescu, dans : Pouvoir et religion dans le monde romain en hommage à Jean-Pierre Martin, Paris 2006, p. 464-465, no 7 References: M. Popescu, dans : La « Crise » de l’Empire romain de Marc Aurèle à Constantin. Mutations, continuités, ruptures, Paris 2006, p. 481-496, fig. 1 (dessin) | ||
Latest revision as of 21:52, 11 January 2015
Votive inscription
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
AE 2006, 1124
|
Votive inscription
|
Statements
À Jupiter très bon (et) très grand, (Dolichenus), pour le salut et la sauvegarde de l'empereur César Marcus (Antonius) Gordianus pieux (et) heureux Auguste et de la IIIème cohorte Campestris. Marcus Aurelius Flavus, quattuorvir du municipe Septimium Porolissense, Marcus Antonius Maximus, vétéran et décurion décoré d'ornements quattuorviraux du muncipe ci-dessus mentionné, et Aurelius Flavus, décurion du municipe (et) vicesimarius, prêtres du dieu et de la cohorte ci-dessus mentionnée, ont construit à leurs frais le temple (avec) les tabernes.
1 reference
N. Gudea, D. Tamba, Dolichenus, p. 25, no 1 = p. 97, no 1, fig. 16-17 (photo, dessin)
N. Gudea, Apulum 38, 2001, p. 174, fig. 5 (photo)
C. C. Petolescu, Epigrafia latină, p. 228-230, no 75
I. Piso, AMN 38, 2001, p. 225-228, fig. 2 a-b (photo et dessin)
AE 2001, 1707
C. C. Petolescu, SCIVA 54-56, 2003-2005, p. 381-381, no 1066
ILD 684
C. C. Petolescu, dans : Pouvoir et religion dans le monde romain en hommage à Jean-Pierre Martin, Paris 2006, p. 464-465, no 7
M. Popescu, dans : La « Crise » de l’Empire romain de Marc Aurèle à Constantin. Mutations, continuités, ruptures, Paris 2006, p. 481-496, fig. 1 (dessin)
