Difference between revisions of "CIL 03, 00827 (Q9843)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created a new Item: CIL 03, 00827, Votive inscription) |
(Set a reference) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Property / Translation FR | |||
| + | À la déesse Nemesis, la reine. Marcus Valerius Valentinus, bénéficiaire du consulaire, (militaire?) de la legio XIII Gemina Gordiana, édile de la colonie de Napoca, accomplissant sa mission sous les étendards, à Samum, en incluant (dans son secteur) la regio Ansamensium( ?), érigea (ceci) de bon gré (et) à bon droit, à la suite d’un vœu, sous le consulat de notre seigneur l’empereur Marcus Antonius Gordianus Augustus et de Aviola, le jour de …. | ||
| Property / Translation FR: À la déesse Nemesis, la reine. Marcus Valerius Valentinus, bénéficiaire du consulaire, (militaire?) de la legio XIII Gemina Gordiana, édile de la colonie de Napoca, accomplissant sa mission sous les étendards, à Samum, en incluant (dans son secteur) la regio Ansamensium( ?), érigea (ceci) de bon gré (et) à bon droit, à la suite d’un vœu, sous le consulat de notre seigneur l’empereur Marcus Antonius Gordianus Augustus et de Aviola, le jour de …. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation FR: À la déesse Nemesis, la reine. Marcus Valerius Valentinus, bénéficiaire du consulaire, (militaire?) de la legio XIII Gemina Gordiana, édile de la colonie de Napoca, accomplissant sa mission sous les étendards, à Samum, en incluant (dans son secteur) la regio Ansamensium( ?), érigea (ceci) de bon gré (et) à bon droit, à la suite d’un vœu, sous le consulat de notre seigneur l’empereur Marcus Antonius Gordianus Augustus et de Aviola, le jour de …. / reference | |||
| + | References: A. Kerényi, Personennamen, p. 127, no 1501 References: E. Schallmayer et alii, Osterburken I, p. 408-409, no 530 | ||
Latest revision as of 00:07, 13 January 2015
Votive inscription
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
CIL 03, 00827
|
Votive inscription
|
Statements
À la déesse Nemesis, la reine. Marcus Valerius Valentinus, bénéficiaire du consulaire, (militaire?) de la legio XIII Gemina Gordiana, édile de la colonie de Napoca, accomplissant sa mission sous les étendards, à Samum, en incluant (dans son secteur) la regio Ansamensium( ?), érigea (ceci) de bon gré (et) à bon droit, à la suite d’un vœu, sous le consulat de notre seigneur l’empereur Marcus Antonius Gordianus Augustus et de Aviola, le jour de ….
1 reference
A. Kerényi, Personennamen, p. 127, no 1501
E. Schallmayer et alii, Osterburken I, p. 408-409, no 530
