Difference between revisions of "AE 2002, 0785 (Q9895)"
Jump to navigation
Jump to search
Ulrich Gehn (talk | contribs) (Changed claim: Translation DE (P12): [VORDERSEITE:] Im Jahr, als Sextus Pompeius und Sextus Appuleius Consuln waren [14 n. Chr.], an den Kalenden des August [1. August], haben die Magistraten Caraegius und Abuanus und Caelio und der Senat...) |
Ulrich Gehn (talk | contribs) (Changed claim: Translation DE (P12): [VORDERSEITE:] Im Jahr, als Sextus Pompeius und Sextus Appuleius Consuln waren [14 n. Chr.], an den Kalenden des August [1. August], haben die Magistraten Caraegius und Abuanus und Caelio und der Senat...) |
||
| Property / Translation DE | Property / Translation DE | ||
| - | + | [VORDERSEITE:] Im Jahr, als Sextus Pompeius und Sextus Appuleius Consuln waren [14 n. Chr.], an den Kalenden des August [1. August], haben die Magistraten Caraegius und Abuanus und Caelio und der Senat von Maggavia den Amparamus Nemaiecanus aus der Bürgerschaft der Cusaburenser und seine Kinder und Nachfahren mit dem Bürgerrecht ehrenhalber beschenkt; dann legten sie an der Grenze [des Gebietes] der Maggavienser alle Gelübde für ihn ab, die ein Bürger der Maggavensier [ablegt]. // [RÜCKSEITE:] Im Jahr, als Sextus Pompeius und Sextus Appuleius Consuln waren, machte Amparamus Nemaio[---], der Cusaburenser, einen Freundschaftsvertrag mit der Bürgerschaft (civitas) der Maggavensier, für sich, seine Kinder, seine Freigelassenen, und seine Nachfahren; und ganz Maggavia hat ihn, seine Kinder, Freigelassenen und Nachfahren in ihre und der Ihren Gastfreundschaft, Treue, und Klientel aufgenommen; und er soll alle Rechte und Pflichten eines Bürgers haben. Durchgeführt durch die Magistraten Caelio, Caraegius und Aburnus. | |
Revision as of 11:49, 15 January 2015
Grant of honorary citizenship and treaty of hospitality
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
AE 2002, 0785
|
Grant of honorary citizenship and treaty of hospitality
|
Statements
HD014569
0 references
[VORDERSEITE:] Im Jahr, als Sextus Pompeius und Sextus Appuleius Consuln waren [14 n. Chr.], an den Kalenden des August [1. August], haben die Magistraten Caraegius und Abuanus und Caelio und der Senat von Maggavia den Amparamus Nemaiecanus aus der Bürgerschaft der Cusaburenser und seine Kinder und Nachfahren mit dem Bürgerrecht ehrenhalber beschenkt; dann legten sie an der Grenze [des Gebietes] der Maggavienser alle Gelübde für ihn ab, die ein Bürger der Maggavensier [ablegt]. // [RÜCKSEITE:] Im Jahr, als Sextus Pompeius und Sextus Appuleius Consuln waren, machte Amparamus Nemaio[---], der Cusaburenser, einen Freundschaftsvertrag mit der Bürgerschaft (civitas) der Maggavensier, für sich, seine Kinder, seine Freigelassenen, und seine Nachfahren; und ganz Maggavia hat ihn, seine Kinder, Freigelassenen und Nachfahren in ihre und der Ihren Gastfreundschaft, Treue, und Klientel aufgenommen; und er soll alle Rechte und Pflichten eines Bürgers haben. Durchgeführt durch die Magistraten Caelio, Caraegius und Aburnus.
