Difference between revisions of "CIL 03, 1457 (Q9972)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created a new Item: CIL 03, 1457, Inscription honorifique) |
(Set a reference) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Property / Translation FR | |||
| + | À Marcus Claudius Fronto, fils de Tiberius, inscrit dans la tribu Quirina, consul, légat de l'empereur en qualité de pro praetore (gouverneur) des trois Dacies et de la Mésie Supérieure, compagnon (membre de la suite) du divin Verus Auguste, décoré avec des distinctions militaire pour la guerre armenienne et parthique par l'empereur Antonin Auguste et par le divin Verus Auguste avec une couronne muralis, aussi vallaris, aussi classica, aussi (avec une couronne) en or, aussi avec quatre hastae purae (lances d'argent), aussi avec des vexilla, au curateur des édifices publiques (de Rome), légat de la legio I Minervia, légat de la legio XI Claudia, au préteur, édile curule, secrétaire du sénat, questeur. La colonie Ulpia Traiana Augusta Dacica Sarmizegetusa (érigea ceci) à (son) patron, au très vaillant général (et) au très puissant gouverneur. | ||
| Property / Translation FR: À Marcus Claudius Fronto, fils de Tiberius, inscrit dans la tribu Quirina, consul, légat de l'empereur en qualité de pro praetore (gouverneur) des trois Dacies et de la Mésie Supérieure, compagnon (membre de la suite) du divin Verus Auguste, décoré avec des distinctions militaire pour la guerre armenienne et parthique par l'empereur Antonin Auguste et par le divin Verus Auguste avec une couronne muralis, aussi vallaris, aussi classica, aussi (avec une couronne) en or, aussi avec quatre hastae purae (lances d'argent), aussi avec des vexilla, au curateur des édifices publiques (de Rome), légat de la legio I Minervia, légat de la legio XI Claudia, au préteur, édile curule, secrétaire du sénat, questeur. La colonie Ulpia Traiana Augusta Dacica Sarmizegetusa (érigea ceci) à (son) patron, au très vaillant général (et) au très puissant gouverneur. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation FR: À Marcus Claudius Fronto, fils de Tiberius, inscrit dans la tribu Quirina, consul, légat de l'empereur en qualité de pro praetore (gouverneur) des trois Dacies et de la Mésie Supérieure, compagnon (membre de la suite) du divin Verus Auguste, décoré avec des distinctions militaire pour la guerre armenienne et parthique par l'empereur Antonin Auguste et par le divin Verus Auguste avec une couronne muralis, aussi vallaris, aussi classica, aussi (avec une couronne) en or, aussi avec quatre hastae purae (lances d'argent), aussi avec des vexilla, au curateur des édifices publiques (de Rome), légat de la legio I Minervia, légat de la legio XI Claudia, au préteur, édile curule, secrétaire du sénat, questeur. La colonie Ulpia Traiana Augusta Dacica Sarmizegetusa (érigea ceci) à (son) patron, au très vaillant général (et) au très puissant gouverneur. / reference | |||
| + | References: ILS 1097 References: I. Piso, Fasti provinciae Daciae I. Die senatorischen Amtsträger, Bonn 1993, p. 94-95, no 4 | ||
Latest revision as of 03:34, 4 February 2015
Inscription honorifique
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
CIL 03, 1457
|
Inscription honorifique
|
Statements
À Marcus Claudius Fronto, fils de Tiberius, inscrit dans la tribu Quirina, consul, légat de l'empereur en qualité de pro praetore (gouverneur) des trois Dacies et de la Mésie Supérieure, compagnon (membre de la suite) du divin Verus Auguste, décoré avec des distinctions militaire pour la guerre armenienne et parthique par l'empereur Antonin Auguste et par le divin Verus Auguste avec une couronne muralis, aussi vallaris, aussi classica, aussi (avec une couronne) en or, aussi avec quatre hastae purae (lances d'argent), aussi avec des vexilla, au curateur des édifices publiques (de Rome), légat de la legio I Minervia, légat de la legio XI Claudia, au préteur, édile curule, secrétaire du sénat, questeur. La colonie Ulpia Traiana Augusta Dacica Sarmizegetusa (érigea ceci) à (son) patron, au très vaillant général (et) au très puissant gouverneur.
1 reference
ILS 1097
I. Piso, Fasti provinciae Daciae I. Die senatorischen Amtsträger, Bonn 1993, p. 94-95, no 4
