Difference between revisions of "IG II³ 1 468 (Q10538)"
Jump to navigation
Jump to search
(Set a reference) |
(Set a reference) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Property / IPR | |||
| + | Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ | ||
| Property / IPR: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN | |||
| + | . . . . . . from Carthage+1+ . . . . . . brought . . . [cheaper ? ([euĹnotero]n)] than [what was available?] from Italy, (5) and for the future announces that he will bring grain to Athens and will do whatever good is in his power for the Athenians, both himself and his father, to praise Apses son of Hieron of Tyre and (10) Hieron son of Apses of Tyre for their excellence and good will towards the Athenian People, and crown both of them with a gold crown; and they shall be proxenoi and benefactors of the Athenian (15) People, themselves and their descendants, and shall have right of ownership (egktÄsin) of land and a house, according to the law; and the secretary . . . shall inscribe this decree . . . . . . | ||
| Property / Translation EN: . . . . . . from Carthage+1+ . . . . . . brought . . . [cheaper ? ([euĹnotero]n)] than [what was available?] from Italy, (5) and for the future announces that he will bring grain to Athens and will do whatever good is in his power for the Athenians, both himself and his father, to praise Apses son of Hieron of Tyre and (10) Hieron son of Apses of Tyre for their excellence and good will towards the Athenian People, and crown both of them with a gold crown; and they shall be proxenoi and benefactors of the Athenian (15) People, themselves and their descendants, and shall have right of ownership (egktÄsin) of land and a house, according to the law; and the secretary . . . shall inscribe this decree . . . . . . / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: . . . . . . from Carthage+1+ . . . . . . brought . . . [cheaper ? ([euĹnotero]n)] than [what was available?] from Italy, (5) and for the future announces that he will bring grain to Athens and will do whatever good is in his power for the Athenians, both himself and his father, to praise Apses son of Hieron of Tyre and (10) Hieron son of Apses of Tyre for their excellence and good will towards the Athenian People, and crown both of them with a gold crown; and they shall be proxenoi and benefactors of the Athenian (15) People, themselves and their descendants, and shall have right of ownership (egktÄsin) of land and a house, according to the law; and the secretary . . . shall inscribe this decree . . . . . . / reference | |||
| + | Author of publication: Stephen Lambert Publication title: Attic Inscriptions Online Author: Stephen Lambert | ||
Latest revision as of 16:27, 10 July 2015
Honours for Apses and Hieron of Tyre
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
IG II³ 1 468
|
Honours for Apses and Hieron of Tyre
|
Statements
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
0 references
. . . . . . from Carthage+1+ . . . . . . brought . . . [cheaper ? ([euĹnotero]n)] than [what was available?] from Italy, (5) and for the future announces that he will bring grain to Athens and will do whatever good is in his power for the Athenians, both himself and his father, to praise Apses son of Hieron of Tyre and (10) Hieron son of Apses of Tyre for their excellence and good will towards the Athenian People, and crown both of them with a gold crown; and they shall be proxenoi and benefactors of the Athenian (15) People, themselves and their descendants, and shall have right of ownership (egktÄsin) of land and a house, according to the law; and the secretary . . . shall inscribe this decree . . . . . .
1 reference
Stephen Lambert
Attic Inscriptions Online
Stephen Lambert
