Difference between revisions of "IG II³ 1 1329 (Q10673)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: IPR (P25): Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) |
(Created claim: Translation EN (P11): In the archonship of Alexis (173/2), in the tenth prytany, of Ptolemais. Decrees of the People. On the eleventh of Mounichion . . . of the prytany. Principal Assembly in the theatre. Of the presiding...) |
||
| Property / Translation EN | |||
| + | In the archonship of Alexis (173/2), in the tenth prytany, of Ptolemais. Decrees of the People. On the eleventh of Mounichion . . . of the prytany. Principal Assembly in the theatre. Of the presiding committee (5) Philesios son of Dionyso- of - was putting to the vote, and his fellow presiding committee members. The Council and the People decided. . . . proposed: since the managers of the Mysteries+1+ in the archonship of Alexis (173/2) made the sacrifices of the great Mysteries and of the Mysteries at Agrai at the appropriate (10) times, with those with whom it was traditional . . . beautifully (kalōs) and with love of honour (philotimōs), and offered sacrifice also to Demeter and Kore and the other gods for whom it was traditional, and they have performed all things enthusiastically (prothumōs) for the health and preservation of the Council and People of the Athenians, and the children and women and (15) the allies, and have reported [that the sacrifices went well] . . . . . . preservation, and they prepared also the cart ([zeugos]) . . . . . . each willing . . . . . . | ||
| Property / Translation EN: In the archonship of Alexis (173/2), in the tenth prytany, of Ptolemais. Decrees of the People. On the eleventh of Mounichion . . . of the prytany. Principal Assembly in the theatre. Of the presiding committee (5) Philesios son of Dionyso- of - was putting to the vote, and his fellow presiding committee members. The Council and the People decided. . . . proposed: since the managers of the Mysteries+1+ in the archonship of Alexis (173/2) made the sacrifices of the great Mysteries and of the Mysteries at Agrai at the appropriate (10) times, with those with whom it was traditional . . . beautifully (kalōs) and with love of honour (philotimōs), and offered sacrifice also to Demeter and Kore and the other gods for whom it was traditional, and they have performed all things enthusiastically (prothumōs) for the health and preservation of the Council and People of the Athenians, and the children and women and (15) the allies, and have reported [that the sacrifices went well] . . . . . . preservation, and they prepared also the cart ([zeugos]) . . . . . . each willing . . . . . . / rank | |||
| + | Normal rank | ||
Revision as of 18:31, 10 July 2015
Honours for the managers of the Mysteries
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
IG II³ 1 1329
|
Honours for the managers of the Mysteries
|
Statements
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
0 references
In the archonship of Alexis (173/2), in the tenth prytany, of Ptolemais. Decrees of the People. On the eleventh of Mounichion . . . of the prytany. Principal Assembly in the theatre. Of the presiding committee (5) Philesios son of Dionyso- of - was putting to the vote, and his fellow presiding committee members. The Council and the People decided. . . . proposed: since the managers of the Mysteries+1+ in the archonship of Alexis (173/2) made the sacrifices of the great Mysteries and of the Mysteries at Agrai at the appropriate (10) times, with those with whom it was traditional . . . beautifully (kalōs) and with love of honour (philotimōs), and offered sacrifice also to Demeter and Kore and the other gods for whom it was traditional, and they have performed all things enthusiastically (prothumōs) for the health and preservation of the Council and People of the Athenians, and the children and women and (15) the allies, and have reported [that the sacrifices went well] . . . . . . preservation, and they prepared also the cart ([zeugos]) . . . . . . each willing . . . . . .
0 references
