Difference between revisions of "IG II³ 1 433 (Q10702)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created a new Item) |
(Set a reference) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Property / AIO Identifier | |||
| + | 146 | ||
| Property / AIO Identifier: 146 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / AIO Identifier: 146 / reference | |||
| + | URL: http://www.atticinscriptions.com/inscription/IGII31/433 | ||
| Property / IPR | |||
| + | Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ | ||
| Property / IPR: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN | |||
| + | . . . +1+ . . . [so that] there may be . . . . . . introduce . . . Sokles . . . . . . make . . . as the People [may decide] . . . for good (5) fortune, the [People?] shall decide . . . that Sokles shall be master (kurion) of . . . from which he says there will be income for the People; and when . . . he has established the . . . (10) Sokles and the city shall have the profit (karpōsin) for twenty-five years; and the city shall have the profit (karpousthai) in the one year and Sokles in the other year in alternation, until the twenty-five years have elapsed for both; and in the first year (15) the city shall have it; and each shall bring in the [proceeds (karpeian)] at their own expense; and the gathering (sullogēn) shall be permitted for Sokles [and the city] from everywhere that there may be proceeds (karpeiai); and Sokles shall complete the gathering (sullogēn) of the proceeds (karpeias) (20) by the end of each archon year; and Sokles shall have the same means of gathering (sullogēs), regarding sale (praseōs) and valuation (timēseōs) and exaction (praxeōs) of property (chrēmatōn), as there would be for the city; and when Sokles has started (25) the working, it shall not be possible for any [Athenian any longer?] to propose or put to the vote that Sokles should leave off the working, or to hinder the working, until the profit has been reaped (karpōsētai) [for the prescribed time]; (30) and if anyone proposes or puts to the vote that he must leave off, let him pay one thousand drachmas sacred (hieras) to Athena [and] . . . . . . of the damage; and the matter shall be subject to litigation in the commercial courts (en tais emporikais); but if anyone is caught (35) stealing or causing theft or conspiring maliciously, or hinders Sokles from working . . . and Sokles . . . Sokles . . . (40) the city . . . . . . | ||
| Property / Translation EN: . . . +1+ . . . [so that] there may be . . . . . . introduce . . . Sokles . . . . . . make . . . as the People [may decide] . . . for good (5) fortune, the [People?] shall decide . . . that Sokles shall be master (kurion) of . . . from which he says there will be income for the People; and when . . . he has established the . . . (10) Sokles and the city shall have the profit (karpōsin) for twenty-five years; and the city shall have the profit (karpousthai) in the one year and Sokles in the other year in alternation, until the twenty-five years have elapsed for both; and in the first year (15) the city shall have it; and each shall bring in the [proceeds (karpeian)] at their own expense; and the gathering (sullogēn) shall be permitted for Sokles [and the city] from everywhere that there may be proceeds (karpeiai); and Sokles shall complete the gathering (sullogēn) of the proceeds (karpeias) (20) by the end of each archon year; and Sokles shall have the same means of gathering (sullogēs), regarding sale (praseōs) and valuation (timēseōs) and exaction (praxeōs) of property (chrēmatōn), as there would be for the city; and when Sokles has started (25) the working, it shall not be possible for any [Athenian any longer?] to propose or put to the vote that Sokles should leave off the working, or to hinder the working, until the profit has been reaped (karpōsētai) [for the prescribed time]; (30) and if anyone proposes or puts to the vote that he must leave off, let him pay one thousand drachmas sacred (hieras) to Athena [and] . . . . . . of the damage; and the matter shall be subject to litigation in the commercial courts (en tais emporikais); but if anyone is caught (35) stealing or causing theft or conspiring maliciously, or hinders Sokles from working . . . and Sokles . . . Sokles . . . (40) the city . . . . . . / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: . . . +1+ . . . [so that] there may be . . . . . . introduce . . . Sokles . . . . . . make . . . as the People [may decide] . . . for good (5) fortune, the [People?] shall decide . . . that Sokles shall be master (kurion) of . . . from which he says there will be income for the People; and when . . . he has established the . . . (10) Sokles and the city shall have the profit (karpōsin) for twenty-five years; and the city shall have the profit (karpousthai) in the one year and Sokles in the other year in alternation, until the twenty-five years have elapsed for both; and in the first year (15) the city shall have it; and each shall bring in the [proceeds (karpeian)] at their own expense; and the gathering (sullogēn) shall be permitted for Sokles [and the city] from everywhere that there may be proceeds (karpeiai); and Sokles shall complete the gathering (sullogēn) of the proceeds (karpeias) (20) by the end of each archon year; and Sokles shall have the same means of gathering (sullogēs), regarding sale (praseōs) and valuation (timēseōs) and exaction (praxeōs) of property (chrēmatōn), as there would be for the city; and when Sokles has started (25) the working, it shall not be possible for any [Athenian any longer?] to propose or put to the vote that Sokles should leave off the working, or to hinder the working, until the profit has been reaped (karpōsētai) [for the prescribed time]; (30) and if anyone proposes or puts to the vote that he must leave off, let him pay one thousand drachmas sacred (hieras) to Athena [and] . . . . . . of the damage; and the matter shall be subject to litigation in the commercial courts (en tais emporikais); but if anyone is caught (35) stealing or causing theft or conspiring maliciously, or hinders Sokles from working . . . and Sokles . . . Sokles . . . (40) the city . . . . . . / reference | |||
| + | Author of publication: Stephen Lambert Publication title: Attic Inscriptions Online Author: Stephen Lambert | ||
Latest revision as of 19:01, 10 July 2015
Agreement with Sokles
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
IG II³ 1 433
|
Agreement with Sokles
|
Statements
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
0 references
. . . +1+ . . . [so that] there may be . . . . . . introduce . . . Sokles . . . . . . make . . . as the People [may decide] . . . for good (5) fortune, the [People?] shall decide . . . that Sokles shall be master (kurion) of . . . from which he says there will be income for the People; and when . . . he has established the . . . (10) Sokles and the city shall have the profit (karpōsin) for twenty-five years; and the city shall have the profit (karpousthai) in the one year and Sokles in the other year in alternation, until the twenty-five years have elapsed for both; and in the first year (15) the city shall have it; and each shall bring in the [proceeds (karpeian)] at their own expense; and the gathering (sullogēn) shall be permitted for Sokles [and the city] from everywhere that there may be proceeds (karpeiai); and Sokles shall complete the gathering (sullogēn) of the proceeds (karpeias) (20) by the end of each archon year; and Sokles shall have the same means of gathering (sullogēs), regarding sale (praseōs) and valuation (timēseōs) and exaction (praxeōs) of property (chrēmatōn), as there would be for the city; and when Sokles has started (25) the working, it shall not be possible for any [Athenian any longer?] to propose or put to the vote that Sokles should leave off the working, or to hinder the working, until the profit has been reaped (karpōsētai) [for the prescribed time]; (30) and if anyone proposes or puts to the vote that he must leave off, let him pay one thousand drachmas sacred (hieras) to Athena [and] . . . . . . of the damage; and the matter shall be subject to litigation in the commercial courts (en tais emporikais); but if anyone is caught (35) stealing or causing theft or conspiring maliciously, or hinders Sokles from working . . . and Sokles . . . Sokles . . . (40) the city . . . . . .
1 reference
Stephen Lambert
Attic Inscriptions Online
Stephen Lambert
