Difference between revisions of "IG II³ 1 411 (Q10722)"
Jump to navigation
Jump to search
(Set a reference) |
(Set a reference) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Property / IPR | |||
| + | Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ | ||
| Property / IPR: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN | |||
| + | Fragment a Gods. Relief For Arybbas+1+ . . . Fragments b-d Decree 1 . . . . . . the citizenship granted to [his father and?] grandfather and the other grants (5) apply both to him and his descendants and are valid; and there shall take care of Arybbas, so that he suffers no harm, the Council (10) in office at any time and the generals in office at any time, and any other Athenian who happens to be present; and he shall have access (15) both to Council and to People, whenever he needs it; and the prytany (prutaneis) in office shall ensure that he obtains access; (20) and the secretary of the Council shall inscribe this decree on a stone stele and set it down on the acropolis; and for inscribing the stele (25) let the treasurer of the People give 30 drachmas from the fund allocated to the People for expenditure on decrees; and to invite Arybbas to dinner in the city hall (prutaneion) (30) tomorrow; and to invite also those who have come with Arybbas to hospitality in the city hall (prutaneion) tomorrow; and to put on the agenda the other matters of which (35) Arybbas speaks. Decree 2 In other respects as proposed by the Council,+2+ but if anyone murders Arybbas, or any of the children of Arybbas, the (40) penalties shall be the same as those that apply for other Athenians; and the generals in office shall ensure that Arybbas (45) and his children recover their ancestral rule (archÄn).+3+ col. 1 In olive crown Olympic Games, with a chariot drawn by full-grown horses col. 2 In laurel crown (50) Pythian Games, with a chariot drawn by full-grown horses col. 3 In olive crown [Olympic Games], . . . Relief | ||
| Property / Translation EN: Fragment a Gods. Relief For Arybbas+1+ . . . Fragments b-d Decree 1 . . . . . . the citizenship granted to [his father and?] grandfather and the other grants (5) apply both to him and his descendants and are valid; and there shall take care of Arybbas, so that he suffers no harm, the Council (10) in office at any time and the generals in office at any time, and any other Athenian who happens to be present; and he shall have access (15) both to Council and to People, whenever he needs it; and the prytany (prutaneis) in office shall ensure that he obtains access; (20) and the secretary of the Council shall inscribe this decree on a stone stele and set it down on the acropolis; and for inscribing the stele (25) let the treasurer of the People give 30 drachmas from the fund allocated to the People for expenditure on decrees; and to invite Arybbas to dinner in the city hall (prutaneion) (30) tomorrow; and to invite also those who have come with Arybbas to hospitality in the city hall (prutaneion) tomorrow; and to put on the agenda the other matters of which (35) Arybbas speaks. Decree 2 In other respects as proposed by the Council,+2+ but if anyone murders Arybbas, or any of the children of Arybbas, the (40) penalties shall be the same as those that apply for other Athenians; and the generals in office shall ensure that Arybbas (45) and his children recover their ancestral rule (archÄn).+3+ col. 1 In olive crown Olympic Games, with a chariot drawn by full-grown horses col. 2 In laurel crown (50) Pythian Games, with a chariot drawn by full-grown horses col. 3 In olive crown [Olympic Games], . . . Relief / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: Fragment a Gods. Relief For Arybbas+1+ . . . Fragments b-d Decree 1 . . . . . . the citizenship granted to [his father and?] grandfather and the other grants (5) apply both to him and his descendants and are valid; and there shall take care of Arybbas, so that he suffers no harm, the Council (10) in office at any time and the generals in office at any time, and any other Athenian who happens to be present; and he shall have access (15) both to Council and to People, whenever he needs it; and the prytany (prutaneis) in office shall ensure that he obtains access; (20) and the secretary of the Council shall inscribe this decree on a stone stele and set it down on the acropolis; and for inscribing the stele (25) let the treasurer of the People give 30 drachmas from the fund allocated to the People for expenditure on decrees; and to invite Arybbas to dinner in the city hall (prutaneion) (30) tomorrow; and to invite also those who have come with Arybbas to hospitality in the city hall (prutaneion) tomorrow; and to put on the agenda the other matters of which (35) Arybbas speaks. Decree 2 In other respects as proposed by the Council,+2+ but if anyone murders Arybbas, or any of the children of Arybbas, the (40) penalties shall be the same as those that apply for other Athenians; and the generals in office shall ensure that Arybbas (45) and his children recover their ancestral rule (archÄn).+3+ col. 1 In olive crown Olympic Games, with a chariot drawn by full-grown horses col. 2 In laurel crown (50) Pythian Games, with a chariot drawn by full-grown horses col. 3 In olive crown [Olympic Games], . . . Relief / reference | |||
| + | Author of publication: Stephen Lambert Publication title: Attic Inscriptions Online Author: Stephen Lambert | ||
Latest revision as of 19:21, 10 July 2015
Honours for Arybbas king of the Molossians
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
IG II³ 1 411
|
Honours for Arybbas king of the Molossians
|
Statements
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
0 references
Fragment a Gods. Relief For Arybbas+1+ . . . Fragments b-d Decree 1 . . . . . . the citizenship granted to [his father and?] grandfather and the other grants (5) apply both to him and his descendants and are valid; and there shall take care of Arybbas, so that he suffers no harm, the Council (10) in office at any time and the generals in office at any time, and any other Athenian who happens to be present; and he shall have access (15) both to Council and to People, whenever he needs it; and the prytany (prutaneis) in office shall ensure that he obtains access; (20) and the secretary of the Council shall inscribe this decree on a stone stele and set it down on the acropolis; and for inscribing the stele (25) let the treasurer of the People give 30 drachmas from the fund allocated to the People for expenditure on decrees; and to invite Arybbas to dinner in the city hall (prutaneion) (30) tomorrow; and to invite also those who have come with Arybbas to hospitality in the city hall (prutaneion) tomorrow; and to put on the agenda the other matters of which (35) Arybbas speaks. Decree 2 In other respects as proposed by the Council,+2+ but if anyone murders Arybbas, or any of the children of Arybbas, the (40) penalties shall be the same as those that apply for other Athenians; and the generals in office shall ensure that Arybbas (45) and his children recover their ancestral rule (archÄn).+3+ col. 1 In olive crown Olympic Games, with a chariot drawn by full-grown horses col. 2 In laurel crown (50) Pythian Games, with a chariot drawn by full-grown horses col. 3 In olive crown [Olympic Games], . . . Relief
1 reference
Stephen Lambert
Attic Inscriptions Online
Stephen Lambert
