Difference between revisions of "IG I³ 123 (Q10736)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: IPR (P25): Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) |
(Created claim: Translation EN (P11): Fragment a [The Council and the People decided. - was in prytany. -] of Aphidna [was secretary. - of - was] chairman. [- proposed: that for the heralds (keruxi) whom the Carthaginians have sent there...) |
||
| Property / Translation EN | |||
| + | Fragment a [The Council and the People decided. - was in prytany. -] of Aphidna [was secretary. - of - was] chairman. [- proposed: that for the heralds (keruxi) whom the Carthaginians have sent there shall be access (5)to the People?] whenever [there is first a principal assembly (ekklesia kuria).? The Carthaginians] shall be inscribed [as benefactors of Athens by] the [secretary of the Council on the acropolis on a] stone [stele. Athenian heralds (kerukas) shall immediately be sent?] to Sicily [to the generals (10)Annibal] son of Geskon [and Himilkon son of Annon, asking them for friendship and alliance?] . . . Fragment b . . . [- proposed: in other respects in accordance with . . .; but to send heralds (kerukas) (15)whom the prytany (prutaneis) shall choose with the Council ? to the generals Annibal son of Geskon and] Himilkon [son of Annon; and to praise the heralds (kerukes)] who [have arrived in Athens because they are] good [men with regard to the People of Athens]; and [to invite them] (20)to [hospitality in the prutaneion tomorrow. Of the Carthaginians these men swore the oath?]: Annibal [son of Geskon, Himilkon son of Annon] . . . | ||
| Property / Translation EN: Fragment a [The Council and the People decided. - was in prytany. -] of Aphidna [was secretary. - of - was] chairman. [- proposed: that for the heralds (keruxi) whom the Carthaginians have sent there shall be access (5)to the People?] whenever [there is first a principal assembly (ekklesia kuria).? The Carthaginians] shall be inscribed [as benefactors of Athens by] the [secretary of the Council on the acropolis on a] stone [stele. Athenian heralds (kerukas) shall immediately be sent?] to Sicily [to the generals (10)Annibal] son of Geskon [and Himilkon son of Annon, asking them for friendship and alliance?] . . . Fragment b . . . [- proposed: in other respects in accordance with . . .; but to send heralds (kerukas) (15)whom the prytany (prutaneis) shall choose with the Council ? to the generals Annibal son of Geskon and] Himilkon [son of Annon; and to praise the heralds (kerukes)] who [have arrived in Athens because they are] good [men with regard to the People of Athens]; and [to invite them] (20)to [hospitality in the prutaneion tomorrow. Of the Carthaginians these men swore the oath?]: Annibal [son of Geskon, Himilkon son of Annon] . . . / rank | |||
| + | Normal rank | ||
Revision as of 19:34, 10 July 2015
Decree concerning Carthage
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
IG I³ 123
|
Decree concerning Carthage
|
Statements
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
0 references
Fragment a [The Council and the People decided. - was in prytany. -] of Aphidna [was secretary. - of - was] chairman. [- proposed: that for the heralds (keruxi) whom the Carthaginians have sent there shall be access (5)to the People?] whenever [there is first a principal assembly (ekklesia kuria).? The Carthaginians] shall be inscribed [as benefactors of Athens by] the [secretary of the Council on the acropolis on a] stone [stele. Athenian heralds (kerukas) shall immediately be sent?] to Sicily [to the generals (10)Annibal] son of Geskon [and Himilkon son of Annon, asking them for friendship and alliance?] . . . Fragment b . . . [- proposed: in other respects in accordance with . . .; but to send heralds (kerukas) (15)whom the prytany (prutaneis) shall choose with the Council ? to the generals Annibal son of Geskon and] Himilkon [son of Annon; and to praise the heralds (kerukes)] who [have arrived in Athens because they are] good [men with regard to the People of Athens]; and [to invite them] (20)to [hospitality in the prutaneion tomorrow. Of the Carthaginians these men swore the oath?]: Annibal [son of Geskon, Himilkon son of Annon] . . .
0 references
