Difference between revisions of "IRT300 (Q359)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: Translation EN (P11): When emperor Caesar Vespasian [Augustus was] Chief [priest], holding tribunician power for the third time, had been acclaimed victor ten times, was consul for the fourth time and designated [for a fif...) |
(Set a reference) |
||
| (3 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Property / Translation EN: When emperor Caesar Vespasian [Augustus was] Chief [priest], holding tribunician power for the third time, had been acclaimed victor ten times, was consul for the fourth time and designated [for a fifth, father of the country], Quintus Manlius Ancharius Tarq[uitius Saturni]nus proconsul, patron, d[edicated][ this], [...] Volumnius Memor Felix, his [legate] holding propraetorian powers [being present too]. Iddibal, [son] of Balsillac, grandson of Annobal, great grandson of Asmun [...][built] the temple of Mater Magna [...] and adorned it at a cost of 200,000 sesterces given from his own funds [...] and Passienus Maris ( or ? son of Mar) from [...] / reference | |||
| + | Year: 2009 Publication title: IRT2009 Author: J. M. Reynolds Place: London Publisher: King's College London | ||
| Property / Trismegistos identifier | |||
| + | 200632 | ||
| Property / Trismegistos identifier: 200632 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT | |||
| + | Sotto l'Imperatore Cesare Vespasiano Augusto, pontefice massimo, investito della potestà tribunizia per la terza volta, acclamato imperatore per la decima volta, console per la quarta volta, designato per la quinta, padre della patria, Quintus Manlius Ancharius Tarquitius Saturninus proconsole, patrono, dedicò; Volumnius Memor Felix legato propretore [...] Iddibal, figlio di Balsillac, nipote di Annobal, pronipote di Asmun [... costruì?] il tempio di Magna Mater [...] e lo adornò a sue spese con 200,000 sesterzi [...] e Passienus Maris [...] | ||
| Property / Translation IT: Sotto l'Imperatore Cesare Vespasiano Augusto, pontefice massimo, investito della potestà tribunizia per la terza volta, acclamato imperatore per la decima volta, console per la quarta volta, designato per la quinta, padre della patria, Quintus Manlius Ancharius Tarquitius Saturninus proconsole, patrono, dedicò; Volumnius Memor Felix legato propretore [...] Iddibal, figlio di Balsillac, nipote di Annobal, pronipote di Asmun [... costruì?] il tempio di Magna Mater [...] e lo adornò a sue spese con 200,000 sesterzi [...] e Passienus Maris [...] / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT: Sotto l'Imperatore Cesare Vespasiano Augusto, pontefice massimo, investito della potestà tribunizia per la terza volta, acclamato imperatore per la decima volta, console per la quarta volta, designato per la quinta, padre della patria, Quintus Manlius Ancharius Tarquitius Saturninus proconsole, patrono, dedicò; Volumnius Memor Felix legato propretore [...] Iddibal, figlio di Balsillac, nipote di Annobal, pronipote di Asmun [... costruì?] il tempio di Magna Mater [...] e lo adornò a sue spese con 200,000 sesterzi [...] e Passienus Maris [...] / reference | |||
| + | Author: Francesca Bigi | ||
Latest revision as of 10:48, 12 July 2015
Fragmentary building dedication by Q. Manlius Ancharius Tarquitius Saturninus
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
IRT300
|
Fragmentary building dedication by Q. Manlius Ancharius Tarquitius Saturninus
|
Statements
IRT300
0 references
HD026974
0 references
Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/
0 references
When emperor Caesar Vespasian [Augustus was] Chief [priest], holding tribunician power for the third time, had been acclaimed victor ten times, was consul for the fourth time and designated [for a fifth, father of the country], Quintus Manlius Ancharius Tarq[uitius Saturni]nus proconsul, patron, d[edicated][ this], [...] Volumnius Memor Felix, his [legate] holding propraetorian powers [being present too]. Iddibal, [son] of Balsillac, grandson of Annobal, great grandson of Asmun [...][built] the temple of Mater Magna [...] and adorned it at a cost of 200,000 sesterces given from his own funds [...] and Passienus Maris ( or ? son of Mar) from [...]
1 reference
2009
IRT2009
J. M. Reynolds
London
King's College London
200632
0 references
Sotto l'Imperatore Cesare Vespasiano Augusto, pontefice massimo, investito della potestà tribunizia per la terza volta, acclamato imperatore per la decima volta, console per la quarta volta, designato per la quinta, padre della patria, Quintus Manlius Ancharius Tarquitius Saturninus proconsole, patrono, dedicò; Volumnius Memor Felix legato propretore [...] Iddibal, figlio di Balsillac, nipote di Annobal, pronipote di Asmun [... costruì?] il tempio di Magna Mater [...] e lo adornò a sue spese con 200,000 sesterzi [...] e Passienus Maris [...]
1 reference
Francesca Bigi
