Difference between revisions of "IRT338 (Q399)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: Translation EN (P11): To Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus, son of Drusus, chief priest, holding tribunician power for the thirteenth time, acclaimed victor seventeen times, consul five times, censor, father of ...) |
(Set a reference) |
||
| (3 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Property / Translation EN: To Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus, son of Drusus, chief priest, holding tribunician power for the thirteenth time, acclaimed victor seventeen times, consul five times, censor, father of the country; Marcus Pompeius Silvanus, consul, member of the committee of fifteen for sacred affairs (at Rome), proconsul, patron, dedicated [this], Quintus Cassius Gratus praetor, proconsul of Crete and Cyrene, being his legate with pro praetorian authority in Africa; Caius son of Anno, in the name of Caius, son of Anno, his grandson, gave the columns with what is above them and the forum from his own funds. Balitho Commodus, son of Anno Macer, by adoption in his will, saw to it that the work was carried out. / reference | |||
| + | Year: 2009 Publication title: IRT2009 Author: J. M. Reynolds Place: London Publisher: King's College London | ||
| Property / Trismegistos identifier | |||
| + | 199744 | ||
| Property / Trismegistos identifier: 199744 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT | |||
| + | A Tiberio Claudio Cesare Augusto Germanico, figlio di Druso, pontefice massimo, investito della potestà tribunizia per la tredicesima volta, acclamato imperatore per la diciassettesima volta, console per la quinta volta, censore, padre della patria; Marcus Pompeius Silvanus console, quindecemviro dei riti sacri, proconsole, patrono, dedicò sotto Quintus Cassius Gratus pretore, proconsole della provincia di Creta e Cirene, legato propretore d'Africa; Caius, figlio di Anno, a nome di Caius, figlio di Anno, suo nipote, diede a sue spese le colonne con ciò che le sovrasta e il foro. Balitho Commodus, figlio di Anno Macer, adottato per testamento, fece fare. | ||
| Property / Translation IT: A Tiberio Claudio Cesare Augusto Germanico, figlio di Druso, pontefice massimo, investito della potestà tribunizia per la tredicesima volta, acclamato imperatore per la diciassettesima volta, console per la quinta volta, censore, padre della patria; Marcus Pompeius Silvanus console, quindecemviro dei riti sacri, proconsole, patrono, dedicò sotto Quintus Cassius Gratus pretore, proconsole della provincia di Creta e Cirene, legato propretore d'Africa; Caius, figlio di Anno, a nome di Caius, figlio di Anno, suo nipote, diede a sue spese le colonne con ciò che le sovrasta e il foro. Balitho Commodus, figlio di Anno Macer, adottato per testamento, fece fare. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT: A Tiberio Claudio Cesare Augusto Germanico, figlio di Druso, pontefice massimo, investito della potestà tribunizia per la tredicesima volta, acclamato imperatore per la diciassettesima volta, console per la quinta volta, censore, padre della patria; Marcus Pompeius Silvanus console, quindecemviro dei riti sacri, proconsole, patrono, dedicò sotto Quintus Cassius Gratus pretore, proconsole della provincia di Creta e Cirene, legato propretore d'Africa; Caius, figlio di Anno, a nome di Caius, figlio di Anno, suo nipote, diede a sue spese le colonne con ciò che le sovrasta e il foro. Balitho Commodus, figlio di Anno Macer, adottato per testamento, fece fare. / reference | |||
| + | Author: Francesca Bigi | ||
Latest revision as of 16:02, 12 July 2015
Building dedication of the Forum to Claudius
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
IRT338
|
Building dedication of the Forum to Claudius
|
Statements
IRT338
0 references
HD019713
0 references
Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/
0 references
To Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus, son of Drusus, chief priest, holding tribunician power for the thirteenth time, acclaimed victor seventeen times, consul five times, censor, father of the country; Marcus Pompeius Silvanus, consul, member of the committee of fifteen for sacred affairs (at Rome), proconsul, patron, dedicated [this], Quintus Cassius Gratus praetor, proconsul of Crete and Cyrene, being his legate with pro praetorian authority in Africa; Caius son of Anno, in the name of Caius, son of Anno, his grandson, gave the columns with what is above them and the forum from his own funds. Balitho Commodus, son of Anno Macer, by adoption in his will, saw to it that the work was carried out.
1 reference
2009
IRT2009
J. M. Reynolds
London
King's College London
199744
0 references
A Tiberio Claudio Cesare Augusto Germanico, figlio di Druso, pontefice massimo, investito della potestà tribunizia per la tredicesima volta, acclamato imperatore per la diciassettesima volta, console per la quinta volta, censore, padre della patria; Marcus Pompeius Silvanus console, quindecemviro dei riti sacri, proconsole, patrono, dedicò sotto Quintus Cassius Gratus pretore, proconsole della provincia di Creta e Cirene, legato propretore d'Africa; Caius, figlio di Anno, a nome di Caius, figlio di Anno, suo nipote, diede a sue spese le colonne con ciò che le sovrasta e il foro. Balitho Commodus, figlio di Anno Macer, adottato per testamento, fece fare.
1 reference
Francesca Bigi
