Difference between revisions of "IRT330 (Q391)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: IPR (P25): Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/) |
(Set a claim value: Translation EN (P11): a. To Tiberius Caesar Augustus, son of the deified Augustus, grandson of deified Julius, chief priest, consul [for the fifth time], acclaimed victor for the eighth, holding tribunician power for the thirty...) |
||
| (5 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Property / Translation EN | |||
| + | a. To Tiberius Caesar Augustus, son of the deified Augustus, grandson of deified Julius, chief priest, consul [for the fifth time], acclaimed victor for the eighth, holding tribunician power for the thirty-seventh; Caius Rubellius Blandus, quaestor of deified Augustus, tribune of the people, praetor, consul, proconsul, priest, patron, using the income from land which he restored to the people of Lepcis, [saw to it] that all the streets of the city of Lepcis were paved with silex. Marcus Etrilius Lupercus, his legate (senatorial assistant) and civic patron [let the contracts for the work]. b.To Tiberius Caesar Augustus, son of the deified Augustus, grandson of deified Julius, chief priest, consul [for the fifth time], acclaimed victor for the eighth, holding tribunician power for the thirty-seventh;[ Caius Rub]ellius Blandus, quaestor of deified Augustus, tribune of the people, praetor, consul, proconsul, priest, patron, using the [income] from land which he restored to the people of Lepcis, saw to it that all the streets of the city of Lepcis were paved with silex. Marcus Etrilius Lupercus, his legate (senatorial assistant) and civic patron [let the contracts for the work.] | ||
| Property / Translation EN: a. To Tiberius Caesar Augustus, son of the deified Augustus, grandson of deified Julius, chief priest, consul [for the fifth time], acclaimed victor for the eighth, holding tribunician power for the thirty-seventh; Caius Rubellius Blandus, quaestor of deified Augustus, tribune of the people, praetor, consul, proconsul, priest, patron, using the income from land which he restored to the people of Lepcis, [saw to it] that all the streets of the city of Lepcis were paved with silex. Marcus Etrilius Lupercus, his legate (senatorial assistant) and civic patron [let the contracts for the work]. b.To Tiberius Caesar Augustus, son of the deified Augustus, grandson of deified Julius, chief priest, consul [for the fifth time], acclaimed victor for the eighth, holding tribunician power for the thirty-seventh;[ Caius Rub]ellius Blandus, quaestor of deified Augustus, tribune of the people, praetor, consul, proconsul, priest, patron, using the [income] from land which he restored to the people of Lepcis, saw to it that all the streets of the city of Lepcis were paved with silex. Marcus Etrilius Lupercus, his legate (senatorial assistant) and civic patron [let the contracts for the work.] / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: a. To Tiberius Caesar Augustus, son of the deified Augustus, grandson of deified Julius, chief priest, consul [for the fifth time], acclaimed victor for the eighth, holding tribunician power for the thirty-seventh; Caius Rubellius Blandus, quaestor of deified Augustus, tribune of the people, praetor, consul, proconsul, priest, patron, using the income from land which he restored to the people of Lepcis, [saw to it] that all the streets of the city of Lepcis were paved with silex. Marcus Etrilius Lupercus, his legate (senatorial assistant) and civic patron [let the contracts for the work]. b.To Tiberius Caesar Augustus, son of the deified Augustus, grandson of deified Julius, chief priest, consul [for the fifth time], acclaimed victor for the eighth, holding tribunician power for the thirty-seventh;[ Caius Rub]ellius Blandus, quaestor of deified Augustus, tribune of the people, praetor, consul, proconsul, priest, patron, using the [income] from land which he restored to the people of Lepcis, saw to it that all the streets of the city of Lepcis were paved with silex. Marcus Etrilius Lupercus, his legate (senatorial assistant) and civic patron [let the contracts for the work.] / reference | |||
| + | Year: 2009 Publication title: IRT2009 Author: J. M. Reynolds Place: London Publisher: King's College London | ||
| Property / Trismegistos identifier | |||
| + | 199720 | ||
| Property / Trismegistos identifier: 199720 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT | |||
| + | a) A Tiberio Cesare Augusto, figlio del divo Augusto, nipote del divo Giulio, pontefice massimo, console per la quinta volta, acclamato imperatore per l'ottava volta, investito della potestà tribunizia per la trentasettesima volta; Caius Rubellius Blandus, questore del divo Augusto, tribuno della plebe, pretore, console, proconsole, pontefice, patrono, con le rendite fondiarie che restituì ai Leptitani fece pavimentare tutte le strade della città di Leptis con la pietra; Marcus Etrilius Lupercus, legato propretore, patrono, affidò per mezzo di un asta pubblica. b) A Tiberio Cesare Augusto, figlio del divo Augusto, nipote del divo Giulio, pontefice massimo, console per la quinta volta, acclamato imperatore per l'ottava volta, investito della potestà tribunizia per la trentasettesima volta; Caius Rubellius Blandus, questore del divo Augusto, tribuno della plebe, pretore, console, proconsole, pontefice, patrono, con le rendite fondiarie che restituì ai Leptitani fece pavimentare tutte le strade della città di Leptis con la pietra; Marcus Etrilius Lupercus, legato propretore, patrono, affidò per mezzo di un asta pubblica. | ||
| Property / Translation IT: a) A Tiberio Cesare Augusto, figlio del divo Augusto, nipote del divo Giulio, pontefice massimo, console per la quinta volta, acclamato imperatore per l'ottava volta, investito della potestà tribunizia per la trentasettesima volta; Caius Rubellius Blandus, questore del divo Augusto, tribuno della plebe, pretore, console, proconsole, pontefice, patrono, con le rendite fondiarie che restituì ai Leptitani fece pavimentare tutte le strade della città di Leptis con la pietra; Marcus Etrilius Lupercus, legato propretore, patrono, affidò per mezzo di un asta pubblica. b) A Tiberio Cesare Augusto, figlio del divo Augusto, nipote del divo Giulio, pontefice massimo, console per la quinta volta, acclamato imperatore per l'ottava volta, investito della potestà tribunizia per la trentasettesima volta; Caius Rubellius Blandus, questore del divo Augusto, tribuno della plebe, pretore, console, proconsole, pontefice, patrono, con le rendite fondiarie che restituì ai Leptitani fece pavimentare tutte le strade della città di Leptis con la pietra; Marcus Etrilius Lupercus, legato propretore, patrono, affidò per mezzo di un asta pubblica. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT: a) A Tiberio Cesare Augusto, figlio del divo Augusto, nipote del divo Giulio, pontefice massimo, console per la quinta volta, acclamato imperatore per l'ottava volta, investito della potestà tribunizia per la trentasettesima volta; Caius Rubellius Blandus, questore del divo Augusto, tribuno della plebe, pretore, console, proconsole, pontefice, patrono, con le rendite fondiarie che restituì ai Leptitani fece pavimentare tutte le strade della città di Leptis con la pietra; Marcus Etrilius Lupercus, legato propretore, patrono, affidò per mezzo di un asta pubblica. b) A Tiberio Cesare Augusto, figlio del divo Augusto, nipote del divo Giulio, pontefice massimo, console per la quinta volta, acclamato imperatore per l'ottava volta, investito della potestà tribunizia per la trentasettesima volta; Caius Rubellius Blandus, questore del divo Augusto, tribuno della plebe, pretore, console, proconsole, pontefice, patrono, con le rendite fondiarie che restituì ai Leptitani fece pavimentare tutte le strade della città di Leptis con la pietra; Marcus Etrilius Lupercus, legato propretore, patrono, affidò per mezzo di un asta pubblica. / reference | |||
| + | Author: Francesca Bigi | ||
Latest revision as of 18:19, 14 July 2015
Building dedication to Tiberius for road paving
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
IRT330
|
Building dedication to Tiberius for road paving
|
Statements
IRT330
0 references
HD019659
0 references
Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/
0 references
a. To Tiberius Caesar Augustus, son of the deified Augustus, grandson of deified Julius, chief priest, consul [for the fifth time], acclaimed victor for the eighth, holding tribunician power for the thirty-seventh; Caius Rubellius Blandus, quaestor of deified Augustus, tribune of the people, praetor, consul, proconsul, priest, patron, using the income from land which he restored to the people of Lepcis, [saw to it] that all the streets of the city of Lepcis were paved with silex. Marcus Etrilius Lupercus, his legate (senatorial assistant) and civic patron [let the contracts for the work]. b.To Tiberius Caesar Augustus, son of the deified Augustus, grandson of deified Julius, chief priest, consul [for the fifth time], acclaimed victor for the eighth, holding tribunician power for the thirty-seventh;[ Caius Rub]ellius Blandus, quaestor of deified Augustus, tribune of the people, praetor, consul, proconsul, priest, patron, using the [income] from land which he restored to the people of Lepcis, saw to it that all the streets of the city of Lepcis were paved with silex. Marcus Etrilius Lupercus, his legate (senatorial assistant) and civic patron [let the contracts for the work.]
1 reference
2009
IRT2009
J. M. Reynolds
London
King's College London
199720
0 references
a) A Tiberio Cesare Augusto, figlio del divo Augusto, nipote del divo Giulio, pontefice massimo, console per la quinta volta, acclamato imperatore per l'ottava volta, investito della potestà tribunizia per la trentasettesima volta; Caius Rubellius Blandus, questore del divo Augusto, tribuno della plebe, pretore, console, proconsole, pontefice, patrono, con le rendite fondiarie che restituì ai Leptitani fece pavimentare tutte le strade della città di Leptis con la pietra; Marcus Etrilius Lupercus, legato propretore, patrono, affidò per mezzo di un asta pubblica. b) A Tiberio Cesare Augusto, figlio del divo Augusto, nipote del divo Giulio, pontefice massimo, console per la quinta volta, acclamato imperatore per l'ottava volta, investito della potestà tribunizia per la trentasettesima volta; Caius Rubellius Blandus, questore del divo Augusto, tribuno della plebe, pretore, console, proconsole, pontefice, patrono, con le rendite fondiarie che restituì ai Leptitani fece pavimentare tutte le strade della città di Leptis con la pietra; Marcus Etrilius Lupercus, legato propretore, patrono, affidò per mezzo di un asta pubblica.
1 reference
Francesca Bigi
