Difference between revisions of "IG II² 365 (Q4019)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: AIO Identifier (P51): IG II³ 1 375) |
(Created claim: idest (P69): http://ides.io/browse/ides:t00002d0) |
||
| (6 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Property / AIO Identifier: IG II³ 1 375 / reference | |||
| + | URL: http://www.atticinscriptions.com/inscription/IGII31/375 | ||
| Property / IPR | |||
| + | Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ | ||
| Property / IPR: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN | |||
| + | In the archonship of Kephisodoros (323/2), in the first prytany, of Hippothontis, for which Archias son of Pythodoros was secretary. On the eleventh of Hekatombaion, <the eleventh> of the prytany. Of the (5) presiding committee (proedrōn) Timostratos of - was putting to the vote. The People decided. Epiteles son of Soinomos of Pergase proposed: concerning what the head of the delegation (arketheōros) to the Nemean Games (Nemea) says and Lapyris the proxenos of the city, [for good fortune?] the People shall decide: that the (10) head of the delegation (arketheōr-) shall . . . . . . to the . . . and Athenians . . . . . . portion . . . him the money . . . (15) receive [on behalf of?] . . . the proxenoi . . . . . . as many . . . . . . who wishes of the Athenians (?) . . . (20) . . . proxenos . . . . . . . . . . . . . . . (25) [enemies?] . . . . . . . . . . . . . . . (30) . . . . . . . . . . . . . . . and as many . . . (35) head of the delegation (arketheōros) . . . the delegate (theōron) . . . [to?] the proxenoi . . . just as Lapyris the proxenos . . . and the finance officers (apodektas) shall allocate to whoever is in office at any time as head of the delegation (arketheōrōi) . . . (40) money. And to praise Lapyris son of Kallias of Kleonai , the proxenos, and invite him to dinner in the city hall (prytaneion) tomorrow; and the secretary of the Council shall inscribe this decree (45) on ( or by?) the stele on the acropolis on which is written the proxeny for Echenbrotos of Kleonai , the ancestor of Lapyris . | ||
| Property / Translation EN: In the archonship of Kephisodoros (323/2), in the first prytany, of Hippothontis, for which Archias son of Pythodoros was secretary. On the eleventh of Hekatombaion, <the eleventh> of the prytany. Of the (5) presiding committee (proedrōn) Timostratos of - was putting to the vote. The People decided. Epiteles son of Soinomos of Pergase proposed: concerning what the head of the delegation (arketheōros) to the Nemean Games (Nemea) says and Lapyris the proxenos of the city, [for good fortune?] the People shall decide: that the (10) head of the delegation (arketheōr-) shall . . . . . . to the . . . and Athenians . . . . . . portion . . . him the money . . . (15) receive [on behalf of?] . . . the proxenoi . . . . . . as many . . . . . . who wishes of the Athenians (?) . . . (20) . . . proxenos . . . . . . . . . . . . . . . (25) [enemies?] . . . . . . . . . . . . . . . (30) . . . . . . . . . . . . . . . and as many . . . (35) head of the delegation (arketheōros) . . . the delegate (theōron) . . . [to?] the proxenoi . . . just as Lapyris the proxenos . . . and the finance officers (apodektas) shall allocate to whoever is in office at any time as head of the delegation (arketheōrōi) . . . (40) money. And to praise Lapyris son of Kallias of Kleonai , the proxenos, and invite him to dinner in the city hall (prytaneion) tomorrow; and the secretary of the Council shall inscribe this decree (45) on ( or by?) the stele on the acropolis on which is written the proxeny for Echenbrotos of Kleonai , the ancestor of Lapyris . / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: In the archonship of Kephisodoros (323/2), in the first prytany, of Hippothontis, for which Archias son of Pythodoros was secretary. On the eleventh of Hekatombaion, <the eleventh> of the prytany. Of the (5) presiding committee (proedrōn) Timostratos of - was putting to the vote. The People decided. Epiteles son of Soinomos of Pergase proposed: concerning what the head of the delegation (arketheōros) to the Nemean Games (Nemea) says and Lapyris the proxenos of the city, [for good fortune?] the People shall decide: that the (10) head of the delegation (arketheōr-) shall . . . . . . to the . . . and Athenians . . . . . . portion . . . him the money . . . (15) receive [on behalf of?] . . . the proxenoi . . . . . . as many . . . . . . who wishes of the Athenians (?) . . . (20) . . . proxenos . . . . . . . . . . . . . . . (25) [enemies?] . . . . . . . . . . . . . . . (30) . . . . . . . . . . . . . . . and as many . . . (35) head of the delegation (arketheōros) . . . the delegate (theōron) . . . [to?] the proxenoi . . . just as Lapyris the proxenos . . . and the finance officers (apodektas) shall allocate to whoever is in office at any time as head of the delegation (arketheōrōi) . . . (40) money. And to praise Lapyris son of Kallias of Kleonai , the proxenos, and invite him to dinner in the city hall (prytaneion) tomorrow; and the secretary of the Council shall inscribe this decree (45) on ( or by?) the stele on the acropolis on which is written the proxeny for Echenbrotos of Kleonai , the ancestor of Lapyris . / reference | |||
| + | Author of publication: Stephen Lambert Publication title: Attic Inscriptions Online Author: Stephen Lambert | ||
| Property / PHI Identifier | |||
| + | # PH 2582 | ||
| Property / PHI Identifier: # PH 2582 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / PHI Identifier: # PH 2582 / reference | |||
| + | URL: http://epigraphy.packhum.org/inscriptions/oi?ikey=2582&bookid=5®ion=1 | ||
| Property / idest | |||
| + | http://ides.io/browse/ides:t00002d0 | ||
| Property / idest: http://ides.io/browse/ides:t00002d0 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
Latest revision as of 14:26, 7 August 2015
Honours for Lapyris of Kleonai
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
IG II² 365
|
Honours for Lapyris of Kleonai
|
Statements
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
0 references
In the archonship of Kephisodoros (323/2), in the first prytany, of Hippothontis, for which Archias son of Pythodoros was secretary. On the eleventh of Hekatombaion, <the eleventh> of the prytany. Of the (5) presiding committee (proedrōn) Timostratos of - was putting to the vote. The People decided. Epiteles son of Soinomos of Pergase proposed: concerning what the head of the delegation (arketheōros) to the Nemean Games (Nemea) says and Lapyris the proxenos of the city, [for good fortune?] the People shall decide: that the (10) head of the delegation (arketheōr-) shall . . . . . . to the . . . and Athenians . . . . . . portion . . . him the money . . . (15) receive [on behalf of?] . . . the proxenoi . . . . . . as many . . . . . . who wishes of the Athenians (?) . . . (20) . . . proxenos . . . . . . . . . . . . . . . (25) [enemies?] . . . . . . . . . . . . . . . (30) . . . . . . . . . . . . . . . and as many . . . (35) head of the delegation (arketheōros) . . . the delegate (theōron) . . . [to?] the proxenoi . . . just as Lapyris the proxenos . . . and the finance officers (apodektas) shall allocate to whoever is in office at any time as head of the delegation (arketheōrōi) . . . (40) money. And to praise Lapyris son of Kallias of Kleonai , the proxenos, and invite him to dinner in the city hall (prytaneion) tomorrow; and the secretary of the Council shall inscribe this decree (45) on ( or by?) the stele on the acropolis on which is written the proxeny for Echenbrotos of Kleonai , the ancestor of Lapyris .
1 reference
Stephen Lambert
Attic Inscriptions Online
Stephen Lambert
http://ides.io/browse/ides:t00002d0
0 references
