Difference between revisions of "IRT022 (Q77)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: IPR (P25): Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/) |
(Set a reference) |
||
| (6 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| description / it | description / it | ||
| + | Base di statua con dedica a Marco Aurelio | ||
| Property / Translation EN | |||
| + | To Emperor Caesar, son of deified Antoninus, brother of deified Verus, the greatest victor in Parthia , grandson of deified Hadrian, great-grandson of deified Trajan the victor in Parthia, great-great-grandson of deified Nerva, Marcus Aurelius Antoninus Augustus, chief priest, holding tribunician power for the 24th time, acclaimed victor five times, consul three times, father of the country; the two statues whose erection Anicia Pudentilla ordered in her will at the expenditure of 30,000 sesterces, Manlia Macrina, her mother and heiress, had made at the additional cost of eight thousand sesterces, with Caius Manilius Manilianus, her son-in-law, in charge [of the work] | ||
| Property / Translation EN: To Emperor Caesar, son of deified Antoninus, brother of deified Verus, the greatest victor in Parthia , grandson of deified Hadrian, great-grandson of deified Trajan the victor in Parthia, great-great-grandson of deified Nerva, Marcus Aurelius Antoninus Augustus, chief priest, holding tribunician power for the 24th time, acclaimed victor five times, consul three times, father of the country; the two statues whose erection Anicia Pudentilla ordered in her will at the expenditure of 30,000 sesterces, Manlia Macrina, her mother and heiress, had made at the additional cost of eight thousand sesterces, with Caius Manilius Manilianus, her son-in-law, in charge [of the work] / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: To Emperor Caesar, son of deified Antoninus, brother of deified Verus, the greatest victor in Parthia , grandson of deified Hadrian, great-grandson of deified Trajan the victor in Parthia, great-great-grandson of deified Nerva, Marcus Aurelius Antoninus Augustus, chief priest, holding tribunician power for the 24th time, acclaimed victor five times, consul three times, father of the country; the two statues whose erection Anicia Pudentilla ordered in her will at the expenditure of 30,000 sesterces, Manlia Macrina, her mother and heiress, had made at the additional cost of eight thousand sesterces, with Caius Manilius Manilianus, her son-in-law, in charge [of the work] / reference | |||
| + | Year: 2009 Publication title: IRT2009 Author: J. M. Reynolds Place: London Publisher: King's College London | ||
| Property / Image(s) | |||
| + | |||
| Property / Image(s): Sabratha - Fragment mit Inschrift.jpg / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Trismegistos identifier | |||
| + | 200499 | ||
| Property / Trismegistos identifier: 200499 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT | |||
| + | All'imperatore Cesare, figlio del divo Antonino, fratello del divo Vero gran vincitore in Partia, nipote del divo Adriano, pronipote del divo Traiano vincitore in Partia, figlio del pronipote del divo Nerva, Marco Aurelio Antonino Augusto, pontefice massimo, investito della potestà tribunizia per la ventiquattresima volta, acclamato imperatore per la quinta volta, console per la terza volta, padre della patria; le due statue che, per clausola testamentaria, Anicia Pudentilla volle fossero erette con una spesa di 30.000 sesterzi, Manlia Macrina madre ed erede fece (fare) aggiungendo 8.000 sesterzi; a cura di Caius Manilius Manilianus, genero. | ||
| Property / Translation IT: All'imperatore Cesare, figlio del divo Antonino, fratello del divo Vero gran vincitore in Partia, nipote del divo Adriano, pronipote del divo Traiano vincitore in Partia, figlio del pronipote del divo Nerva, Marco Aurelio Antonino Augusto, pontefice massimo, investito della potestà tribunizia per la ventiquattresima volta, acclamato imperatore per la quinta volta, console per la terza volta, padre della patria; le due statue che, per clausola testamentaria, Anicia Pudentilla volle fossero erette con una spesa di 30.000 sesterzi, Manlia Macrina madre ed erede fece (fare) aggiungendo 8.000 sesterzi; a cura di Caius Manilius Manilianus, genero. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT: All'imperatore Cesare, figlio del divo Antonino, fratello del divo Vero gran vincitore in Partia, nipote del divo Adriano, pronipote del divo Traiano vincitore in Partia, figlio del pronipote del divo Nerva, Marco Aurelio Antonino Augusto, pontefice massimo, investito della potestà tribunizia per la ventiquattresima volta, acclamato imperatore per la quinta volta, console per la terza volta, padre della patria; le due statue che, per clausola testamentaria, Anicia Pudentilla volle fossero erette con una spesa di 30.000 sesterzi, Manlia Macrina madre ed erede fece (fare) aggiungendo 8.000 sesterzi; a cura di Caius Manilius Manilianus, genero. / reference | |||
| + | Author: Francesca Bigi | ||
Latest revision as of 08:32, 26 August 2015
Dedication of statues to Marcus Aurelius
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
IRT022
|
Dedication of statues to Marcus Aurelius
|
Statements
IRT022
0 references
HD025840
0 references
Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/
0 references
To Emperor Caesar, son of deified Antoninus, brother of deified Verus, the greatest victor in Parthia , grandson of deified Hadrian, great-grandson of deified Trajan the victor in Parthia, great-great-grandson of deified Nerva, Marcus Aurelius Antoninus Augustus, chief priest, holding tribunician power for the 24th time, acclaimed victor five times, consul three times, father of the country; the two statues whose erection Anicia Pudentilla ordered in her will at the expenditure of 30,000 sesterces, Manlia Macrina, her mother and heiress, had made at the additional cost of eight thousand sesterces, with Caius Manilius Manilianus, her son-in-law, in charge [of the work]
1 reference
2009
IRT2009
J. M. Reynolds
London
King's College London
200499
0 references
All'imperatore Cesare, figlio del divo Antonino, fratello del divo Vero gran vincitore in Partia, nipote del divo Adriano, pronipote del divo Traiano vincitore in Partia, figlio del pronipote del divo Nerva, Marco Aurelio Antonino Augusto, pontefice massimo, investito della potestà tribunizia per la ventiquattresima volta, acclamato imperatore per la quinta volta, console per la terza volta, padre della patria; le due statue che, per clausola testamentaria, Anicia Pudentilla volle fossero erette con una spesa di 30.000 sesterzi, Manlia Macrina madre ed erede fece (fare) aggiungendo 8.000 sesterzi; a cura di Caius Manilius Manilianus, genero.
1 reference
Francesca Bigi
