Difference between revisions of "IRT341 (Q402)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: IPR (P25): Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/) |
(Set a reference) |
||
| (5 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| description / it | description / it | ||
| + | Iscrizione monumentale con dedica a Nerone | ||
| Property / Translation EN | |||
| + | To Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus, son of deified Claudius, grandson of Germanicus, great grandson of Tiberius Caesar, great great grandson of deified Augustus, chief priest, holding tribunician power for the eighth time, acclaimed victor ? times, consul four times, father of the country; Servius Cornelius Orfitus, son of Servius, of the Roman voting tribe Lemonia, [...] quaestor of the deified Claudius, urban praetor, consul, priest, sodalis (Roman priest) of the cult of the Augusti, proconsul, patron, dedicated [it], Publius Silvius Celer [...] his legate [...] Ithymbal Sabinus Tapapius, son of Arin, flamen (local priest) of the deified Augustus, sufete [...], saw to the erection of the columns and the apertures above them and above these openings, in three [...], and also as curator of public funds [...] those porticoes [...] | ||
| Property / Translation EN: To Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus, son of deified Claudius, grandson of Germanicus, great grandson of Tiberius Caesar, great great grandson of deified Augustus, chief priest, holding tribunician power for the eighth time, acclaimed victor ? times, consul four times, father of the country; Servius Cornelius Orfitus, son of Servius, of the Roman voting tribe Lemonia, [...] quaestor of the deified Claudius, urban praetor, consul, priest, sodalis (Roman priest) of the cult of the Augusti, proconsul, patron, dedicated [it], Publius Silvius Celer [...] his legate [...] Ithymbal Sabinus Tapapius, son of Arin, flamen (local priest) of the deified Augustus, sufete [...], saw to the erection of the columns and the apertures above them and above these openings, in three [...], and also as curator of public funds [...] those porticoes [...] / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: To Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus, son of deified Claudius, grandson of Germanicus, great grandson of Tiberius Caesar, great great grandson of deified Augustus, chief priest, holding tribunician power for the eighth time, acclaimed victor ? times, consul four times, father of the country; Servius Cornelius Orfitus, son of Servius, of the Roman voting tribe Lemonia, [...] quaestor of the deified Claudius, urban praetor, consul, priest, sodalis (Roman priest) of the cult of the Augusti, proconsul, patron, dedicated [it], Publius Silvius Celer [...] his legate [...] Ithymbal Sabinus Tapapius, son of Arin, flamen (local priest) of the deified Augustus, sufete [...], saw to the erection of the columns and the apertures above them and above these openings, in three [...], and also as curator of public funds [...] those porticoes [...] / reference | |||
| + | Year: 2009 Publication title: IRT2009 Author: J. M. Reynolds Place: London Publisher: King's College London | ||
| Property / Trismegistos identifier | |||
| + | 202600 | ||
| Property / Trismegistos identifier: 202600 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT | |||
| + | A Nerone Claudio Cesare Augusto Germanico, figlio del divo Claudio, nipote di Germanico, pronipote di Tiberio Cesare, figlio del pronipote del divo Augusto, pontefice massimo, investito della potestà tribunizia per l'ottava volta, acclamato imperatore per la [...] volta, console per la quarta volta, padre della patria. Servius Cornelius Orfitus, figlio di Servius, della tribù Lemonia, questore del divo Claudio, pretore urbano, console, pontefice, sodale Augustale (sacerdote del culto imperiale), proconsole, patrono, dedicò; Publius Silius Celer [...], legato [...] Ithymbal Sabinus Tapapius, figlio di Arin, flamine (sacerdote) del divo Augusto, sufeta (magistrato locale) [...] fece fare le colonne e ciò che le sovrasta e le aperture al di sopra, in tre [...], e come curatore dei fondi pubblici [...] quei portici [...] | ||
| Property / Translation IT: A Nerone Claudio Cesare Augusto Germanico, figlio del divo Claudio, nipote di Germanico, pronipote di Tiberio Cesare, figlio del pronipote del divo Augusto, pontefice massimo, investito della potestà tribunizia per l'ottava volta, acclamato imperatore per la [...] volta, console per la quarta volta, padre della patria. Servius Cornelius Orfitus, figlio di Servius, della tribù Lemonia, questore del divo Claudio, pretore urbano, console, pontefice, sodale Augustale (sacerdote del culto imperiale), proconsole, patrono, dedicò; Publius Silius Celer [...], legato [...] Ithymbal Sabinus Tapapius, figlio di Arin, flamine (sacerdote) del divo Augusto, sufeta (magistrato locale) [...] fece fare le colonne e ciò che le sovrasta e le aperture al di sopra, in tre [...], e come curatore dei fondi pubblici [...] quei portici [...] / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT: A Nerone Claudio Cesare Augusto Germanico, figlio del divo Claudio, nipote di Germanico, pronipote di Tiberio Cesare, figlio del pronipote del divo Augusto, pontefice massimo, investito della potestà tribunizia per l'ottava volta, acclamato imperatore per la [...] volta, console per la quarta volta, padre della patria. Servius Cornelius Orfitus, figlio di Servius, della tribù Lemonia, questore del divo Claudio, pretore urbano, console, pontefice, sodale Augustale (sacerdote del culto imperiale), proconsole, patrono, dedicò; Publius Silius Celer [...], legato [...] Ithymbal Sabinus Tapapius, figlio di Arin, flamine (sacerdote) del divo Augusto, sufeta (magistrato locale) [...] fece fare le colonne e ciò che le sovrasta e le aperture al di sopra, in tre [...], e come curatore dei fondi pubblici [...] quei portici [...] / reference | |||
| + | Author: Francesca Bigi | ||
Latest revision as of 12:05, 16 September 2015
Fragmentary building dedication of porticoes to Nero
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
IRT341
|
Fragmentary building dedication of porticoes to Nero
|
Statements
IRT341
0 references
HD059275
0 references
Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/
0 references
To Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus, son of deified Claudius, grandson of Germanicus, great grandson of Tiberius Caesar, great great grandson of deified Augustus, chief priest, holding tribunician power for the eighth time, acclaimed victor ? times, consul four times, father of the country; Servius Cornelius Orfitus, son of Servius, of the Roman voting tribe Lemonia, [...] quaestor of the deified Claudius, urban praetor, consul, priest, sodalis (Roman priest) of the cult of the Augusti, proconsul, patron, dedicated [it], Publius Silvius Celer [...] his legate [...] Ithymbal Sabinus Tapapius, son of Arin, flamen (local priest) of the deified Augustus, sufete [...], saw to the erection of the columns and the apertures above them and above these openings, in three [...], and also as curator of public funds [...] those porticoes [...]
1 reference
2009
IRT2009
J. M. Reynolds
London
King's College London
202600
0 references
A Nerone Claudio Cesare Augusto Germanico, figlio del divo Claudio, nipote di Germanico, pronipote di Tiberio Cesare, figlio del pronipote del divo Augusto, pontefice massimo, investito della potestà tribunizia per l'ottava volta, acclamato imperatore per la [...] volta, console per la quarta volta, padre della patria. Servius Cornelius Orfitus, figlio di Servius, della tribù Lemonia, questore del divo Claudio, pretore urbano, console, pontefice, sodale Augustale (sacerdote del culto imperiale), proconsole, patrono, dedicò; Publius Silius Celer [...], legato [...] Ithymbal Sabinus Tapapius, figlio di Arin, flamine (sacerdote) del divo Augusto, sufeta (magistrato locale) [...] fece fare le colonne e ciò che le sovrasta e le aperture al di sopra, in tre [...], e come curatore dei fondi pubblici [...] quei portici [...]
1 reference
Francesca Bigi
