Difference between revisions of "IRT346 (Q407)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: IPR (P25): Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/) |
(Set a reference) |
||
| (5 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| description / it | description / it | ||
| + | Dedica monumentale | ||
| Property / Translation EN | |||
| + | When Emperor Caesar Domitian Augustus, son of deified Vespasian, was chief priest, held tribunician power for the second time, had been acclaimed victor [three (? four) times], father of the country, consul, for the ninth time, Lucius Nonius Asprenas, son of Lucius, of the Roman voting tribe Pomptina, grandson of Lucius Nonius Asprenas, a member of the committee of seven concerned with public feasts, proconsul of the province of Africa for three years, [himself] a member of the committee of three for coining in gold, silver and bronze, [also] of the committee of six, a salius Palatinus (member of the priestly college of Palatine Leapers), quaestor of Caesar Augustus, centurion of Roman Knights, awarded military honours consisting of eight spears, four banners, two crowns for crossing walls, two for crossing ramparts, one gold, praetor for judging cases between citizens and non citizens, legate with propraetorian powers in charge of the province [consisting] of Galatia, Paphlagonia, Pamphylia and Pisidia, consul, member of the committee of seven for sacred feasts, proconsul of the province of Africa, patron of the municipality, dedicated [this], Marcus Cornelius Firmus being his legate with pro-praetorian powers. | ||
| Property / Translation EN: When Emperor Caesar Domitian Augustus, son of deified Vespasian, was chief priest, held tribunician power for the second time, had been acclaimed victor [three (? four) times], father of the country, consul, for the ninth time, Lucius Nonius Asprenas, son of Lucius, of the Roman voting tribe Pomptina, grandson of Lucius Nonius Asprenas, a member of the committee of seven concerned with public feasts, proconsul of the province of Africa for three years, [himself] a member of the committee of three for coining in gold, silver and bronze, [also] of the committee of six, a salius Palatinus (member of the priestly college of Palatine Leapers), quaestor of Caesar Augustus, centurion of Roman Knights, awarded military honours consisting of eight spears, four banners, two crowns for crossing walls, two for crossing ramparts, one gold, praetor for judging cases between citizens and non citizens, legate with propraetorian powers in charge of the province [consisting] of Galatia, Paphlagonia, Pamphylia and Pisidia, consul, member of the committee of seven for sacred feasts, proconsul of the province of Africa, patron of the municipality, dedicated [this], Marcus Cornelius Firmus being his legate with pro-praetorian powers. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: When Emperor Caesar Domitian Augustus, son of deified Vespasian, was chief priest, held tribunician power for the second time, had been acclaimed victor [three (? four) times], father of the country, consul, for the ninth time, Lucius Nonius Asprenas, son of Lucius, of the Roman voting tribe Pomptina, grandson of Lucius Nonius Asprenas, a member of the committee of seven concerned with public feasts, proconsul of the province of Africa for three years, [himself] a member of the committee of three for coining in gold, silver and bronze, [also] of the committee of six, a salius Palatinus (member of the priestly college of Palatine Leapers), quaestor of Caesar Augustus, centurion of Roman Knights, awarded military honours consisting of eight spears, four banners, two crowns for crossing walls, two for crossing ramparts, one gold, praetor for judging cases between citizens and non citizens, legate with propraetorian powers in charge of the province [consisting] of Galatia, Paphlagonia, Pamphylia and Pisidia, consul, member of the committee of seven for sacred feasts, proconsul of the province of Africa, patron of the municipality, dedicated [this], Marcus Cornelius Firmus being his legate with pro-praetorian powers. / reference | |||
| + | Year: 2009 Publication title: IRT2009 Author: J. M. Reynolds Place: London Publisher: King's College London | ||
| Property / Trismegistos identifier | |||
| + | 199686 | ||
| Property / Trismegistos identifier: 199686 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT | |||
| + | Sotto l'imperatore cesare Domiziano Augusto, figlio del divo Vespasiano, pontefice massimo, investito della potestà tribunizia per la seconda volta, acclamato imperatore per la terza volta, padre della patria, console per la nona volta, Lucius Nonius Asprenas, figlio di Lucius, della tribù Pomptina, nipote di Lucius Nonius Asprenas, settemviro preposto ai banchetti sacri, proconsole della provincia d'Africa per la terza volta, triumviro per fondere e battere bronzo, argento, Salio del Palatino (sacerdote consacrato a Marte), questore di Cesare Augusto, centurione della cavalleria romana, onorato di otto aste, quattro vessilli, due corone murali, due (corone) vallari, una (corona) aurea, pretore incaricato di giudicare le controversie fra cittadini Romani e peregrini (stranieri), legato propretore delle province di Galazia, Paflagonia, Panfilia, Pisidia, console, settemviro preposto ai banchetti sacri, proconsole della provincia d'Africa, patrono del municipio, dedicò. Sotto Marcus Cornelius Firmus, legato propretore. | ||
| Property / Translation IT: Sotto l'imperatore cesare Domiziano Augusto, figlio del divo Vespasiano, pontefice massimo, investito della potestà tribunizia per la seconda volta, acclamato imperatore per la terza volta, padre della patria, console per la nona volta, Lucius Nonius Asprenas, figlio di Lucius, della tribù Pomptina, nipote di Lucius Nonius Asprenas, settemviro preposto ai banchetti sacri, proconsole della provincia d'Africa per la terza volta, triumviro per fondere e battere bronzo, argento, Salio del Palatino (sacerdote consacrato a Marte), questore di Cesare Augusto, centurione della cavalleria romana, onorato di otto aste, quattro vessilli, due corone murali, due (corone) vallari, una (corona) aurea, pretore incaricato di giudicare le controversie fra cittadini Romani e peregrini (stranieri), legato propretore delle province di Galazia, Paflagonia, Panfilia, Pisidia, console, settemviro preposto ai banchetti sacri, proconsole della provincia d'Africa, patrono del municipio, dedicò. Sotto Marcus Cornelius Firmus, legato propretore. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT: Sotto l'imperatore cesare Domiziano Augusto, figlio del divo Vespasiano, pontefice massimo, investito della potestà tribunizia per la seconda volta, acclamato imperatore per la terza volta, padre della patria, console per la nona volta, Lucius Nonius Asprenas, figlio di Lucius, della tribù Pomptina, nipote di Lucius Nonius Asprenas, settemviro preposto ai banchetti sacri, proconsole della provincia d'Africa per la terza volta, triumviro per fondere e battere bronzo, argento, Salio del Palatino (sacerdote consacrato a Marte), questore di Cesare Augusto, centurione della cavalleria romana, onorato di otto aste, quattro vessilli, due corone murali, due (corone) vallari, una (corona) aurea, pretore incaricato di giudicare le controversie fra cittadini Romani e peregrini (stranieri), legato propretore delle province di Galazia, Paflagonia, Panfilia, Pisidia, console, settemviro preposto ai banchetti sacri, proconsole della provincia d'Africa, patrono del municipio, dedicò. Sotto Marcus Cornelius Firmus, legato propretore. / reference | |||
| + | Author: Francesca Bigi | ||
Latest revision as of 12:11, 16 September 2015
Dedication to Domitian
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
IRT346
|
Dedication to Domitian
|
Statements
IRT346
0 references
HD019271
0 references
Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/
0 references
When Emperor Caesar Domitian Augustus, son of deified Vespasian, was chief priest, held tribunician power for the second time, had been acclaimed victor [three (? four) times], father of the country, consul, for the ninth time, Lucius Nonius Asprenas, son of Lucius, of the Roman voting tribe Pomptina, grandson of Lucius Nonius Asprenas, a member of the committee of seven concerned with public feasts, proconsul of the province of Africa for three years, [himself] a member of the committee of three for coining in gold, silver and bronze, [also] of the committee of six, a salius Palatinus (member of the priestly college of Palatine Leapers), quaestor of Caesar Augustus, centurion of Roman Knights, awarded military honours consisting of eight spears, four banners, two crowns for crossing walls, two for crossing ramparts, one gold, praetor for judging cases between citizens and non citizens, legate with propraetorian powers in charge of the province [consisting] of Galatia, Paphlagonia, Pamphylia and Pisidia, consul, member of the committee of seven for sacred feasts, proconsul of the province of Africa, patron of the municipality, dedicated [this], Marcus Cornelius Firmus being his legate with pro-praetorian powers.
1 reference
2009
IRT2009
J. M. Reynolds
London
King's College London
199686
0 references
Sotto l'imperatore cesare Domiziano Augusto, figlio del divo Vespasiano, pontefice massimo, investito della potestà tribunizia per la seconda volta, acclamato imperatore per la terza volta, padre della patria, console per la nona volta, Lucius Nonius Asprenas, figlio di Lucius, della tribù Pomptina, nipote di Lucius Nonius Asprenas, settemviro preposto ai banchetti sacri, proconsole della provincia d'Africa per la terza volta, triumviro per fondere e battere bronzo, argento, Salio del Palatino (sacerdote consacrato a Marte), questore di Cesare Augusto, centurione della cavalleria romana, onorato di otto aste, quattro vessilli, due corone murali, due (corone) vallari, una (corona) aurea, pretore incaricato di giudicare le controversie fra cittadini Romani e peregrini (stranieri), legato propretore delle province di Galazia, Paflagonia, Panfilia, Pisidia, console, settemviro preposto ai banchetti sacri, proconsole della provincia d'Africa, patrono del municipio, dedicò. Sotto Marcus Cornelius Firmus, legato propretore.
1 reference
Francesca Bigi
