Difference between revisions of "IRT424 (Q487)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: IPR (P25): Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/) |
(Set a reference) |
||
| (5 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| description / it | description / it | ||
| + | Base di statua con dedica a Caracalla | ||
| Property / Translation EN | |||
| + | [To emperor Caesar, son of Severus Augustus,] grandson [of deified] Marcus [Antoninus Pius, victor in Germany,] victor in Sarmatia, great grandson [of deified Antoninus] Pius, great great grandson [of deified Hadrian,] great great great grandson of deified [Trajan] victor in Parthia, and of deified Nerva, Marcus Aurelius Antoninus [Pi]us Felix, holding tribunician power for the seventh time, designated consul for the second, proconsul, extender of the empire, on account of his godlike indulgence to him, Decimus Clodius Galba, equestrian imperial agent in charge of the region of Theueste and Hippo, and imperial agent for private affairs in Flaminia, Aemilia and Liguria. | ||
| Property / Translation EN: [To emperor Caesar, son of Severus Augustus,] grandson [of deified] Marcus [Antoninus Pius, victor in Germany,] victor in Sarmatia, great grandson [of deified Antoninus] Pius, great great grandson [of deified Hadrian,] great great great grandson of deified [Trajan] victor in Parthia, and of deified Nerva, Marcus Aurelius Antoninus [Pi]us Felix, holding tribunician power for the seventh time, designated consul for the second, proconsul, extender of the empire, on account of his godlike indulgence to him, Decimus Clodius Galba, equestrian imperial agent in charge of the region of Theueste and Hippo, and imperial agent for private affairs in Flaminia, Aemilia and Liguria. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: [To emperor Caesar, son of Severus Augustus,] grandson [of deified] Marcus [Antoninus Pius, victor in Germany,] victor in Sarmatia, great grandson [of deified Antoninus] Pius, great great grandson [of deified Hadrian,] great great great grandson of deified [Trajan] victor in Parthia, and of deified Nerva, Marcus Aurelius Antoninus [Pi]us Felix, holding tribunician power for the seventh time, designated consul for the second, proconsul, extender of the empire, on account of his godlike indulgence to him, Decimus Clodius Galba, equestrian imperial agent in charge of the region of Theueste and Hippo, and imperial agent for private affairs in Flaminia, Aemilia and Liguria. / reference | |||
| + | Year: 2009 Publication title: IRT2009 Author: J. M. Reynolds Place: London Publisher: King's College London | ||
| Property / Trismegistos identifier | |||
| + | 202655 | ||
| Property / Trismegistos identifier: 202655 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT | |||
| + | All'imperatore Cesare, figlio di Severo Augusto, nipote del divo Marco Antonino Pio vincitore in Germania vincitore in Sarmatia, pronipote del divo Antonino Pio, figlio del pronipote del divo Adriano, nipote del pronipote del divo Traiano vincitore in Partia e del divo Nerva, Marco Aurellio Antonino Pio Felice, investito della potestà tribunizia per la settima volta, console designato per la seconda volta, proconsole, propagatore dell'impero; per l'atto di divina generosità nei suoi confronti, Decimus Clodius Galba, procuratore nella regione di Theveste e Ippona e procuratore dei beni privati (dell'imperatore) nelle regioni Flaminia, Emilia e Liguria (pose). | ||
| Property / Translation IT: All'imperatore Cesare, figlio di Severo Augusto, nipote del divo Marco Antonino Pio vincitore in Germania vincitore in Sarmatia, pronipote del divo Antonino Pio, figlio del pronipote del divo Adriano, nipote del pronipote del divo Traiano vincitore in Partia e del divo Nerva, Marco Aurellio Antonino Pio Felice, investito della potestà tribunizia per la settima volta, console designato per la seconda volta, proconsole, propagatore dell'impero; per l'atto di divina generosità nei suoi confronti, Decimus Clodius Galba, procuratore nella regione di Theveste e Ippona e procuratore dei beni privati (dell'imperatore) nelle regioni Flaminia, Emilia e Liguria (pose). / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT: All'imperatore Cesare, figlio di Severo Augusto, nipote del divo Marco Antonino Pio vincitore in Germania vincitore in Sarmatia, pronipote del divo Antonino Pio, figlio del pronipote del divo Adriano, nipote del pronipote del divo Traiano vincitore in Partia e del divo Nerva, Marco Aurellio Antonino Pio Felice, investito della potestà tribunizia per la settima volta, console designato per la seconda volta, proconsole, propagatore dell'impero; per l'atto di divina generosità nei suoi confronti, Decimus Clodius Galba, procuratore nella regione di Theveste e Ippona e procuratore dei beni privati (dell'imperatore) nelle regioni Flaminia, Emilia e Liguria (pose). / reference | |||
| + | Author: Francesca Bigi | ||
Latest revision as of 12:25, 16 September 2015
Dedication to Caracalla
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
IRT424
|
Dedication to Caracalla
|
Statements
IRT424
0 references
HD059331
0 references
Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/
0 references
[To emperor Caesar, son of Severus Augustus,] grandson [of deified] Marcus [Antoninus Pius, victor in Germany,] victor in Sarmatia, great grandson [of deified Antoninus] Pius, great great grandson [of deified Hadrian,] great great great grandson of deified [Trajan] victor in Parthia, and of deified Nerva, Marcus Aurelius Antoninus [Pi]us Felix, holding tribunician power for the seventh time, designated consul for the second, proconsul, extender of the empire, on account of his godlike indulgence to him, Decimus Clodius Galba, equestrian imperial agent in charge of the region of Theueste and Hippo, and imperial agent for private affairs in Flaminia, Aemilia and Liguria.
1 reference
2009
IRT2009
J. M. Reynolds
London
King's College London
202655
0 references
All'imperatore Cesare, figlio di Severo Augusto, nipote del divo Marco Antonino Pio vincitore in Germania vincitore in Sarmatia, pronipote del divo Antonino Pio, figlio del pronipote del divo Adriano, nipote del pronipote del divo Traiano vincitore in Partia e del divo Nerva, Marco Aurellio Antonino Pio Felice, investito della potestà tribunizia per la settima volta, console designato per la seconda volta, proconsole, propagatore dell'impero; per l'atto di divina generosità nei suoi confronti, Decimus Clodius Galba, procuratore nella regione di Theveste e Ippona e procuratore dei beni privati (dell'imperatore) nelle regioni Flaminia, Emilia e Liguria (pose).
1 reference
Francesca Bigi
