Difference between revisions of "IRT471 (Q535)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: IPR (P25): Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/) |
(Set a reference) |
||
| (14 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| description / de | description / de | ||
| + | Statuenbasis für Constantius II., Kaiser | ||
| description / it | description / it | ||
| + | Base di statua con dedica a Costanzo II | ||
| Property / Translation EN | |||
| + | To one endowed with remarkable piety, and moreover most just moderator of all laws, our lord Flavius Julius Constantius, most victorious, always Augustus; Marcus Nicentius, excellent man (i.e. equestrian) governor of the province of Tripolitania, dedicated [this] along with the Lepcitanians to his divine power and majesty, being devoted [to him]. | ||
| Property / Translation EN: To one endowed with remarkable piety, and moreover most just moderator of all laws, our lord Flavius Julius Constantius, most victorious, always Augustus; Marcus Nicentius, excellent man (i.e. equestrian) governor of the province of Tripolitania, dedicated [this] along with the Lepcitanians to his divine power and majesty, being devoted [to him]. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: To one endowed with remarkable piety, and moreover most just moderator of all laws, our lord Flavius Julius Constantius, most victorious, always Augustus; Marcus Nicentius, excellent man (i.e. equestrian) governor of the province of Tripolitania, dedicated [this] along with the Lepcitanians to his divine power and majesty, being devoted [to him]. / reference | |||
| + | Year: 2009 Publication title: IRT2009 Author: J. M. Reynolds Place: London Publisher: King's College London | ||
| Property / Translation EN | |||
| + | To one gifted with exceptional piety, and a most just moderator of all laws, our lord Flavius Iulius Constantius, most victorious, forever Augustus. Marcus Nicentius, of perfectissimus rank, governor (praeses) of the province of Tripolitania dedicated [this statue], devoted, with the people of Lepcis Magna, to his divine spirit and majesty. | ||
| Property / Translation EN: To one gifted with exceptional piety, and a most just moderator of all laws, our lord Flavius Iulius Constantius, most victorious, forever Augustus. Marcus Nicentius, of perfectissimus rank, governor (praeses) of the province of Tripolitania dedicated [this statue], devoted, with the people of Lepcis Magna, to his divine spirit and majesty. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: To one gifted with exceptional piety, and a most just moderator of all laws, our lord Flavius Iulius Constantius, most victorious, forever Augustus. Marcus Nicentius, of perfectissimus rank, governor (praeses) of the province of Tripolitania dedicated [this statue], devoted, with the people of Lepcis Magna, to his divine spirit and majesty. / reference | |||
| + | |||
| Property / Translation DE | |||
| + | Ihm, ausgestattet mit beispielloser Frömmigkeit begabt, dem gerechtesten Ausleger aller Gesetze, unserem Herrn Flavius Julius Constantius, dem stets siegreichen, immerwährenden Augustus. Marcus Nicentius, Mann ritterlichen (perfectissimus) Ranges, Statthalter (praeses) der Provinz Tripolitania weihte [ihm dieses Denkmal] zusammen mit den Bürgern von Lepcis (Lepcimagnenses), seinem göttlichen Wesen und seiner Majestät ergeben. | ||
| Property / Translation DE: Ihm, ausgestattet mit beispielloser Frömmigkeit begabt, dem gerechtesten Ausleger aller Gesetze, unserem Herrn Flavius Julius Constantius, dem stets siegreichen, immerwährenden Augustus. Marcus Nicentius, Mann ritterlichen (perfectissimus) Ranges, Statthalter (praeses) der Provinz Tripolitania weihte [ihm dieses Denkmal] zusammen mit den Bürgern von Lepcis (Lepcimagnenses), seinem göttlichen Wesen und seiner Majestät ergeben. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation DE: Ihm, ausgestattet mit beispielloser Frömmigkeit begabt, dem gerechtesten Ausleger aller Gesetze, unserem Herrn Flavius Julius Constantius, dem stets siegreichen, immerwährenden Augustus. Marcus Nicentius, Mann ritterlichen (perfectissimus) Ranges, Statthalter (praeses) der Provinz Tripolitania weihte [ihm dieses Denkmal] zusammen mit den Bürgern von Lepcis (Lepcimagnenses), seinem göttlichen Wesen und seiner Majestät ergeben. / reference | |||
| + | |||
| Property / Translation DE | |||
| + | Unserem Herrn Flavius Julius Constantius, mit beispielloser Frömmigkeit ausgestattet, dem gerechtesten Ausleger aller Gesetze, dem stets siegreichen, immerwährenden Augustus. Marcus Nicentius, Mann ritterlichen (perfectissimus) Ranges, Statthalter (praeses) der Provinz Tripolitania, seinem göttlichen Wesen und seiner Majestät ergeben, weihte [ihm dieses Denkmal] zusammen mit den Bürgern von Lepcis (Lepcimagnenses). | ||
| Property / Translation DE: Unserem Herrn Flavius Julius Constantius, mit beispielloser Frömmigkeit ausgestattet, dem gerechtesten Ausleger aller Gesetze, dem stets siegreichen, immerwährenden Augustus. Marcus Nicentius, Mann ritterlichen (perfectissimus) Ranges, Statthalter (praeses) der Provinz Tripolitania, seinem göttlichen Wesen und seiner Majestät ergeben, weihte [ihm dieses Denkmal] zusammen mit den Bürgern von Lepcis (Lepcimagnenses). / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation DE: Unserem Herrn Flavius Julius Constantius, mit beispielloser Frömmigkeit ausgestattet, dem gerechtesten Ausleger aller Gesetze, dem stets siegreichen, immerwährenden Augustus. Marcus Nicentius, Mann ritterlichen (perfectissimus) Ranges, Statthalter (praeses) der Provinz Tripolitania, seinem göttlichen Wesen und seiner Majestät ergeben, weihte [ihm dieses Denkmal] zusammen mit den Bürgern von Lepcis (Lepcimagnenses). / reference | |||
| + | |||
| Property / Trismegistos identifier | |||
| + | 199709 | ||
| Property / Trismegistos identifier: 199709 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT | |||
| + | Dotato di pietà straordinariamente insigne e giustissimo moderatore di tutte le leggi, al nostro signore Flavio Giulio Costanzo, vittoriosissimo, per sempre Augusto, Marcus Nicentius, uomo perfettissimo, governatore della provincia di Tripolitania, dedicò, devoto insieme ai Leptitani al suo nume e alla sua maestà. | ||
| Property / Translation IT: Dotato di pietà straordinariamente insigne e giustissimo moderatore di tutte le leggi, al nostro signore Flavio Giulio Costanzo, vittoriosissimo, per sempre Augusto, Marcus Nicentius, uomo perfettissimo, governatore della provincia di Tripolitania, dedicò, devoto insieme ai Leptitani al suo nume e alla sua maestà. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT: Dotato di pietà straordinariamente insigne e giustissimo moderatore di tutte le leggi, al nostro signore Flavio Giulio Costanzo, vittoriosissimo, per sempre Augusto, Marcus Nicentius, uomo perfettissimo, governatore della provincia di Tripolitania, dedicò, devoto insieme ai Leptitani al suo nume e alla sua maestà. / reference | |||
| + | Author: Ignazio Tantillo Author of publication: Francesca Bigi, Ignazio Tantillo Publication title: Leptis Magna. Una città e le sue iscrizioni in epoca tardoromana Place: Cassino Year: 2010 Publisher: Edizioni dell'Università di Cassino | ||
Latest revision as of 11:03, 2 October 2015
Dedication to Constantius II
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
IRT471
|
Dedication to Constantius II
|
Statements
IRT471
0 references
HD019427
0 references
Creative Commons licence Attribution UK 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/uk/). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://irt.kcl.ac.uk/
0 references
To one endowed with remarkable piety, and moreover most just moderator of all laws, our lord Flavius Julius Constantius, most victorious, always Augustus; Marcus Nicentius, excellent man (i.e. equestrian) governor of the province of Tripolitania, dedicated [this] along with the Lepcitanians to his divine power and majesty, being devoted [to him].
1 reference
2009
IRT2009
J. M. Reynolds
London
King's College London
To one gifted with exceptional piety, and a most just moderator of all laws, our lord Flavius Iulius Constantius, most victorious, forever Augustus. Marcus Nicentius, of perfectissimus rank, governor (praeses) of the province of Tripolitania dedicated [this statue], devoted, with the people of Lepcis Magna, to his divine spirit and majesty.
1 reference
LSA database
CC-BY-SA
Ihm, ausgestattet mit beispielloser Frömmigkeit begabt, dem gerechtesten Ausleger aller Gesetze, unserem Herrn Flavius Julius Constantius, dem stets siegreichen, immerwährenden Augustus. Marcus Nicentius, Mann ritterlichen (perfectissimus) Ranges, Statthalter (praeses) der Provinz Tripolitania weihte [ihm dieses Denkmal] zusammen mit den Bürgern von Lepcis (Lepcimagnenses), seinem göttlichen Wesen und seiner Majestät ergeben.
Unserem Herrn Flavius Julius Constantius, mit beispielloser Frömmigkeit ausgestattet, dem gerechtesten Ausleger aller Gesetze, dem stets siegreichen, immerwährenden Augustus. Marcus Nicentius, Mann ritterlichen (perfectissimus) Ranges, Statthalter (praeses) der Provinz Tripolitania, seinem göttlichen Wesen und seiner Majestät ergeben, weihte [ihm dieses Denkmal] zusammen mit den Bürgern von Lepcis (Lepcimagnenses).
199709
0 references
Dotato di pietà straordinariamente insigne e giustissimo moderatore di tutte le leggi, al nostro signore Flavio Giulio Costanzo, vittoriosissimo, per sempre Augusto, Marcus Nicentius, uomo perfettissimo, governatore della provincia di Tripolitania, dedicò, devoto insieme ai Leptitani al suo nume e alla sua maestà.
1 reference
Ignazio Tantillo
Francesca Bigi, Ignazio Tantillo
Leptis Magna. Una città e le sue iscrizioni in epoca tardoromana
Cassino
2010
Edizioni dell'Università di Cassino
