Difference between revisions of "CIL 06, 10069, cfr. p. 3903 (Q11114)"
Jump to navigation
Jump to search
(Added [it] label: CIL 06, 10069, cfr. p. 3903) |
(Set a reference) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| description / it | description / it | ||
| + | Ara sepolcrale di un conditor di una factio del circo. | ||
| Property / EDR identifier | |||
| + | EDR121425 | ||
| Property / EDR identifier: EDR121425 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Trismegistos identifier | |||
| + | 279097 | ||
| Property / Trismegistos identifier: 279097 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN | |||
| + | Aquilo Niger Kanus, son of Aquilo, won 130 times, came second 88 times and third 37 times. Hirpinus Niger, son of Aquilo, won 114 times, came second 56 times and third 36 times. To the spirits of the dead. Claudia Helice made (this) for Lucius Avillius Dionysius, conditor of the red faction, a most worthy husband | ||
| Property / Translation EN: Aquilo Niger Kanus, son of Aquilo, won 130 times, came second 88 times and third 37 times. Hirpinus Niger, son of Aquilo, won 114 times, came second 56 times and third 36 times. To the spirits of the dead. Claudia Helice made (this) for Lucius Avillius Dionysius, conditor of the red faction, a most worthy husband / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: Aquilo Niger Kanus, son of Aquilo, won 130 times, came second 88 times and third 37 times. Hirpinus Niger, son of Aquilo, won 114 times, came second 56 times and third 36 times. To the spirits of the dead. Claudia Helice made (this) for Lucius Avillius Dionysius, conditor of the red faction, a most worthy husband / reference | |||
| + | Author: W. Stenhouse Publication title: The Paper Museum of Cassiano dal Pozzo. Ancient inscriptions Place: London Year: 2002 Page(s): 122 | ||
Latest revision as of 09:26, 3 November 2015
Grave altar for the conditor of a chariot racing team
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
CIL 06, 10069, cfr. p. 3903
|
Grave altar for the conditor of a chariot racing team
|
Statements
EDR121425
0 references
279097
0 references
Aquilo Niger Kanus, son of Aquilo, won 130 times, came second 88 times and third 37 times. Hirpinus Niger, son of Aquilo, won 114 times, came second 56 times and third 36 times. To the spirits of the dead. Claudia Helice made (this) for Lucius Avillius Dionysius, conditor of the red faction, a most worthy husband
1 reference
W. Stenhouse
The Paper Museum of Cassiano dal Pozzo. Ancient inscriptions
London
2002
122
