Difference between revisions of "CIL 06, 02382; CIL 06, 32638 (Q11254)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: Trismegistos identifier (P3): 264141) |
(Set a reference) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Property / Translation EN | |||
| + | Ll. 32-57: 'The horseman Gaius Vitrasius Primus, son of Gaius of the Publilia tribe from Cales; the tribune’s assistant Gaius Novellius Verinus, son of Gaius of the Papiria tribe from Ticinia.When Lucius Aper for the second time and Pollio for the second time were consuls:Lucius Bassennius Felix, son of Lucius of the Oufentina tribe from Mevania; Caius Enastellio Exoratus, son of Gaius of the Fabia tribe from Luca.When Commodus and Quintillus were consuls:The adjutant Gaius Memorius Messor, son of Gaius of the Flavia tribe from Segusio; Marcus Aelius Mestrianus, son of Marcus of the Maecia tribe from Pel?; Gaius Iulius Sabinus, son of Gaius of the Fabia tribe from Heraclea; Marcus Vetilius Pudens, son of Marcus of the Pomptina tribe from Arretium; the horseman Gaius Laetilius Splus, son of Gaius of the Menenia tribe from Praeneste; the horseman Marcus Canius Restutus, son of Marcus of the Voturia tribe from Placentia.When Orfitus and Iulianus were consuls:Lucius Casinus Legitimus, son of Lucius of the Pomptina tribe from Volsinium Novum; Quintus Viccius Pudens, son of Quintus of the Pomptina tribe from Volsinium Novum; Tiberius Claudius Victorinus, son of Tiberius of the Oufentina tribe from Mevania; Marcus Vettius Aufidius, son of Marcus of the Velina tribe from Firmum Picenum; the praetor’s secretary Marcus Vacellius Iustinianus, son of Gaius of the Aniensis tribe from Ariminum; Marcus Aelius Iustus, son of Marcus of the Pomptina tribe from Arretium; Marcus Farrax Saturninus, son of Marcus of the Stellatina tribe from Forum Iulium; Marcus Aebutius Verus, son of Marcus of the Pollia tribe from Parma; Titus Flavius Licinianus, son of Titus of the Camilia tribe from Ravenna; Marcus Pomponius Storianus, son of Marcus from Nuceria Constantia; Gaius Satrius Maximus, son of Gaius of the Lemonia tribe from Bononia; Marcus Badusius Marcianus, son of Marcus of the Palatina tribe from Sarsina.When Commodus was consul for the second time:The horseman Gaius Crispius Secundinus, son of Gaius of the Aniensis tribe from Vercelli; Lucius Metellius Valerianus, son of Lucius of the Pollia tribe from Regium Lepidum; Quintus Vibius Neoptolemus, son of Quintus of the Claudia tribe from Grumentum; Gaius Veturius Profuturus, son of Gaius of the Pollia tribe from Parma; Quintus Lollius Caesianus, son of Quintus of the Maecia tribe from Brundisium; Quintus Lucilius Presens, son of Quintus of the Camilia tribe from Ravenna; Gaius Valerius Masculinus, son of Gaius of the Claudia tribe from Caesena; Lucius Magiacus Severinus, son of Lucius of the Aniensi tribe from Vercelli' | ||
| Property / Translation EN: Ll. 32-57: 'The horseman Gaius Vitrasius Primus, son of Gaius of the Publilia tribe from Cales; the tribune’s assistant Gaius Novellius Verinus, son of Gaius of the Papiria tribe from Ticinia.When Lucius Aper for the second time and Pollio for the second time were consuls:Lucius Bassennius Felix, son of Lucius of the Oufentina tribe from Mevania; Caius Enastellio Exoratus, son of Gaius of the Fabia tribe from Luca.When Commodus and Quintillus were consuls:The adjutant Gaius Memorius Messor, son of Gaius of the Flavia tribe from Segusio; Marcus Aelius Mestrianus, son of Marcus of the Maecia tribe from Pel?; Gaius Iulius Sabinus, son of Gaius of the Fabia tribe from Heraclea; Marcus Vetilius Pudens, son of Marcus of the Pomptina tribe from Arretium; the horseman Gaius Laetilius Splus, son of Gaius of the Menenia tribe from Praeneste; the horseman Marcus Canius Restutus, son of Marcus of the Voturia tribe from Placentia.When Orfitus and Iulianus were consuls:Lucius Casinus Legitimus, son of Lucius of the Pomptina tribe from Volsinium Novum; Quintus Viccius Pudens, son of Quintus of the Pomptina tribe from Volsinium Novum; Tiberius Claudius Victorinus, son of Tiberius of the Oufentina tribe from Mevania; Marcus Vettius Aufidius, son of Marcus of the Velina tribe from Firmum Picenum; the praetor’s secretary Marcus Vacellius Iustinianus, son of Gaius of the Aniensis tribe from Ariminum; Marcus Aelius Iustus, son of Marcus of the Pomptina tribe from Arretium; Marcus Farrax Saturninus, son of Marcus of the Stellatina tribe from Forum Iulium; Marcus Aebutius Verus, son of Marcus of the Pollia tribe from Parma; Titus Flavius Licinianus, son of Titus of the Camilia tribe from Ravenna; Marcus Pomponius Storianus, son of Marcus from Nuceria Constantia; Gaius Satrius Maximus, son of Gaius of the Lemonia tribe from Bononia; Marcus Badusius Marcianus, son of Marcus of the Palatina tribe from Sarsina.When Commodus was consul for the second time:The horseman Gaius Crispius Secundinus, son of Gaius of the Aniensis tribe from Vercelli; Lucius Metellius Valerianus, son of Lucius of the Pollia tribe from Regium Lepidum; Quintus Vibius Neoptolemus, son of Quintus of the Claudia tribe from Grumentum; Gaius Veturius Profuturus, son of Gaius of the Pollia tribe from Parma; Quintus Lollius Caesianus, son of Quintus of the Maecia tribe from Brundisium; Quintus Lucilius Presens, son of Quintus of the Camilia tribe from Ravenna; Gaius Valerius Masculinus, son of Gaius of the Claudia tribe from Caesena; Lucius Magiacus Severinus, son of Lucius of the Aniensi tribe from Vercelli' / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: Ll. 32-57: 'The horseman Gaius Vitrasius Primus, son of Gaius of the Publilia tribe from Cales; the tribune’s assistant Gaius Novellius Verinus, son of Gaius of the Papiria tribe from Ticinia.When Lucius Aper for the second time and Pollio for the second time were consuls:Lucius Bassennius Felix, son of Lucius of the Oufentina tribe from Mevania; Caius Enastellio Exoratus, son of Gaius of the Fabia tribe from Luca.When Commodus and Quintillus were consuls:The adjutant Gaius Memorius Messor, son of Gaius of the Flavia tribe from Segusio; Marcus Aelius Mestrianus, son of Marcus of the Maecia tribe from Pel?; Gaius Iulius Sabinus, son of Gaius of the Fabia tribe from Heraclea; Marcus Vetilius Pudens, son of Marcus of the Pomptina tribe from Arretium; the horseman Gaius Laetilius Splus, son of Gaius of the Menenia tribe from Praeneste; the horseman Marcus Canius Restutus, son of Marcus of the Voturia tribe from Placentia.When Orfitus and Iulianus were consuls:Lucius Casinus Legitimus, son of Lucius of the Pomptina tribe from Volsinium Novum; Quintus Viccius Pudens, son of Quintus of the Pomptina tribe from Volsinium Novum; Tiberius Claudius Victorinus, son of Tiberius of the Oufentina tribe from Mevania; Marcus Vettius Aufidius, son of Marcus of the Velina tribe from Firmum Picenum; the praetor’s secretary Marcus Vacellius Iustinianus, son of Gaius of the Aniensis tribe from Ariminum; Marcus Aelius Iustus, son of Marcus of the Pomptina tribe from Arretium; Marcus Farrax Saturninus, son of Marcus of the Stellatina tribe from Forum Iulium; Marcus Aebutius Verus, son of Marcus of the Pollia tribe from Parma; Titus Flavius Licinianus, son of Titus of the Camilia tribe from Ravenna; Marcus Pomponius Storianus, son of Marcus from Nuceria Constantia; Gaius Satrius Maximus, son of Gaius of the Lemonia tribe from Bononia; Marcus Badusius Marcianus, son of Marcus of the Palatina tribe from Sarsina.When Commodus was consul for the second time:The horseman Gaius Crispius Secundinus, son of Gaius of the Aniensis tribe from Vercelli; Lucius Metellius Valerianus, son of Lucius of the Pollia tribe from Regium Lepidum; Quintus Vibius Neoptolemus, son of Quintus of the Claudia tribe from Grumentum; Gaius Veturius Profuturus, son of Gaius of the Pollia tribe from Parma; Quintus Lollius Caesianus, son of Quintus of the Maecia tribe from Brundisium; Quintus Lucilius Presens, son of Quintus of the Camilia tribe from Ravenna; Gaius Valerius Masculinus, son of Gaius of the Claudia tribe from Caesena; Lucius Magiacus Severinus, son of Lucius of the Aniensi tribe from Vercelli' / reference | |||
| + | Author: W. Stenhouse Publication title: The Paper Museum of Cassiano dal Pozzo. Ancient inscriptions Place: London Year: 2002 Page(s): 354-356 | ||
Latest revision as of 18:19, 5 November 2015
Column inscribed with the roll of the Praetorian Guard AD 176–9
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
CIL 06, 02382; CIL 06, 32638
|
Column inscribed with the roll of the Praetorian Guard AD 176–9
|
Statements
EDR074389
0 references
264141
0 references
Ll. 32-57: 'The horseman Gaius Vitrasius Primus, son of Gaius of the Publilia tribe from Cales; the tribune’s assistant Gaius Novellius Verinus, son of Gaius of the Papiria tribe from Ticinia.When Lucius Aper for the second time and Pollio for the second time were consuls:Lucius Bassennius Felix, son of Lucius of the Oufentina tribe from Mevania; Caius Enastellio Exoratus, son of Gaius of the Fabia tribe from Luca.When Commodus and Quintillus were consuls:The adjutant Gaius Memorius Messor, son of Gaius of the Flavia tribe from Segusio; Marcus Aelius Mestrianus, son of Marcus of the Maecia tribe from Pel?; Gaius Iulius Sabinus, son of Gaius of the Fabia tribe from Heraclea; Marcus Vetilius Pudens, son of Marcus of the Pomptina tribe from Arretium; the horseman Gaius Laetilius Splus, son of Gaius of the Menenia tribe from Praeneste; the horseman Marcus Canius Restutus, son of Marcus of the Voturia tribe from Placentia.When Orfitus and Iulianus were consuls:Lucius Casinus Legitimus, son of Lucius of the Pomptina tribe from Volsinium Novum; Quintus Viccius Pudens, son of Quintus of the Pomptina tribe from Volsinium Novum; Tiberius Claudius Victorinus, son of Tiberius of the Oufentina tribe from Mevania; Marcus Vettius Aufidius, son of Marcus of the Velina tribe from Firmum Picenum; the praetor’s secretary Marcus Vacellius Iustinianus, son of Gaius of the Aniensis tribe from Ariminum; Marcus Aelius Iustus, son of Marcus of the Pomptina tribe from Arretium; Marcus Farrax Saturninus, son of Marcus of the Stellatina tribe from Forum Iulium; Marcus Aebutius Verus, son of Marcus of the Pollia tribe from Parma; Titus Flavius Licinianus, son of Titus of the Camilia tribe from Ravenna; Marcus Pomponius Storianus, son of Marcus from Nuceria Constantia; Gaius Satrius Maximus, son of Gaius of the Lemonia tribe from Bononia; Marcus Badusius Marcianus, son of Marcus of the Palatina tribe from Sarsina.When Commodus was consul for the second time:The horseman Gaius Crispius Secundinus, son of Gaius of the Aniensis tribe from Vercelli; Lucius Metellius Valerianus, son of Lucius of the Pollia tribe from Regium Lepidum; Quintus Vibius Neoptolemus, son of Quintus of the Claudia tribe from Grumentum; Gaius Veturius Profuturus, son of Gaius of the Pollia tribe from Parma; Quintus Lollius Caesianus, son of Quintus of the Maecia tribe from Brundisium; Quintus Lucilius Presens, son of Quintus of the Camilia tribe from Ravenna; Gaius Valerius Masculinus, son of Gaius of the Claudia tribe from Caesena; Lucius Magiacus Severinus, son of Lucius of the Aniensi tribe from Vercelli'
1 reference
W. Stenhouse
The Paper Museum of Cassiano dal Pozzo. Ancient inscriptions
London
2002
354-356
