Difference between revisions of "CIL 06, 02135, cfr. pp. 3299, 3826; CIL 06, 32404 (Q11450)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: EDR identifier (P38): EDR115790) |
(Set a reference) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Property / Trismegistos identifier | |||
| + | 276802 | ||
| Property / Trismegistos identifier: 276802 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation DE | |||
| + | Für Flavia Publicia, Virgo Vestalis maxima, die mit Recht in höchstem Masse ehrwürdige und fromme, die gemäss dem heiligen Brauch und in unermüdlichem Dienst überhäuft von Lob alle Stufen durchlebt, indem sie ihre Opfer ehrfurchtsvoll darbringt, damit sie in einer langen Lebenszeit am Dienst teilnehmen und in Zukunft dabei ausharren möge. Quintus Terentius Rufus und Caenia Verissima, Eltern der Terentia Ruflila, Virgo Vestalis, deren langwährende Güte und Menschlichkeit ihnen gegenüber sie in kurzer Zeit erfahren haben. Geweiht am (...) unter dem (...) Konsulat von unseren Herren Valerianus Augustus und Gallienus Augustus. | ||
| Property / Translation DE: Für Flavia Publicia, Virgo Vestalis maxima, die mit Recht in höchstem Masse ehrwürdige und fromme, die gemäss dem heiligen Brauch und in unermüdlichem Dienst überhäuft von Lob alle Stufen durchlebt, indem sie ihre Opfer ehrfurchtsvoll darbringt, damit sie in einer langen Lebenszeit am Dienst teilnehmen und in Zukunft dabei ausharren möge. Quintus Terentius Rufus und Caenia Verissima, Eltern der Terentia Ruflila, Virgo Vestalis, deren langwährende Güte und Menschlichkeit ihnen gegenüber sie in kurzer Zeit erfahren haben. Geweiht am (...) unter dem (...) Konsulat von unseren Herren Valerianus Augustus und Gallienus Augustus. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation DE: Für Flavia Publicia, Virgo Vestalis maxima, die mit Recht in höchstem Masse ehrwürdige und fromme, die gemäss dem heiligen Brauch und in unermüdlichem Dienst überhäuft von Lob alle Stufen durchlebt, indem sie ihre Opfer ehrfurchtsvoll darbringt, damit sie in einer langen Lebenszeit am Dienst teilnehmen und in Zukunft dabei ausharren möge. Quintus Terentius Rufus und Caenia Verissima, Eltern der Terentia Ruflila, Virgo Vestalis, deren langwährende Güte und Menschlichkeit ihnen gegenüber sie in kurzer Zeit erfahren haben. Geweiht am (...) unter dem (...) Konsulat von unseren Herren Valerianus Augustus und Gallienus Augustus. / reference | |||
| + | Author: N. Mekacker Publication title: Die vestalischen Jungfrauen in der römischen Kaiserzeit Place: Wiesbaden Year: 2006 Page(s): 201 | ||
Latest revision as of 12:58, 14 January 2016
Honorary inscription
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
CIL 06, 02135, cfr. pp. 3299, 3826; CIL 06, 32404
|
Honorary inscription
|
Statements
EDR115790
0 references
276802
0 references
Für Flavia Publicia, Virgo Vestalis maxima, die mit Recht in höchstem Masse ehrwürdige und fromme, die gemäss dem heiligen Brauch und in unermüdlichem Dienst überhäuft von Lob alle Stufen durchlebt, indem sie ihre Opfer ehrfurchtsvoll darbringt, damit sie in einer langen Lebenszeit am Dienst teilnehmen und in Zukunft dabei ausharren möge. Quintus Terentius Rufus und Caenia Verissima, Eltern der Terentia Ruflila, Virgo Vestalis, deren langwährende Güte und Menschlichkeit ihnen gegenüber sie in kurzer Zeit erfahren haben. Geweiht am (...) unter dem (...) Konsulat von unseren Herren Valerianus Augustus und Gallienus Augustus.
1 reference
N. Mekacker
Die vestalischen Jungfrauen in der römischen Kaiserzeit
Wiesbaden
2006
201
