Difference between revisions of "CIL 06, 10050, cfr. p. 3489, 3895 (Q11704)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: Trismegistos identifier (P3): 279318) |
(Created claim: Translation IT (P13): Crescens, auriga della fazione azzurra, di origine mauritana, di 22 anni. Vinse per la prima volta con una quadriga sotto il consolato di Lucio Vipsanio Messalla, nel giorno natale del divino Nerva, ne...) |
||
| Property / Translation IT | |||
| + | Crescens, auriga della fazione azzurra, di origine mauritana, di 22 anni. Vinse per la prima volta con una quadriga sotto il consolato di Lucio Vipsanio Messalla, nel giorno natale del divino Nerva, nella 24° corsa, con questi cavalli: Cincio, Acceptore, Delicato, Cotino. Dal consolato di Messalla a quello di Glabrione, nel giorno natale del divino Claudio, avendo preso il via 686 volte, vinse 47 volte: nelle corse con un solo carro per fazione, vinse 19 volte; nelle corse a due carri per fazione, 23; nelle corse a tre carri per fazione, 5. Diede vantaggio e vinse una volta, mantenne il proprio posto fin dalla partenza 8 volte, strappò la vittoria nel finale in volata 38 volte; ottenne il secondo posto 130 volte, il terzo 111 volte. Accumulò in totale premi per 1.558.346 sesterzi. | ||
| Property / Translation IT: Crescens, auriga della fazione azzurra, di origine mauritana, di 22 anni. Vinse per la prima volta con una quadriga sotto il consolato di Lucio Vipsanio Messalla, nel giorno natale del divino Nerva, nella 24° corsa, con questi cavalli: Cincio, Acceptore, Delicato, Cotino. Dal consolato di Messalla a quello di Glabrione, nel giorno natale del divino Claudio, avendo preso il via 686 volte, vinse 47 volte: nelle corse con un solo carro per fazione, vinse 19 volte; nelle corse a due carri per fazione, 23; nelle corse a tre carri per fazione, 5. Diede vantaggio e vinse una volta, mantenne il proprio posto fin dalla partenza 8 volte, strappò la vittoria nel finale in volata 38 volte; ottenne il secondo posto 130 volte, il terzo 111 volte. Accumulò in totale premi per 1.558.346 sesterzi. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
Revision as of 15:04, 24 March 2016
Funerary inscription
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
CIL 06, 10050, cfr. p. 3489, 3895
|
Funerary inscription
|
Statements
EDR121863
0 references
279318
0 references
Crescens, auriga della fazione azzurra, di origine mauritana, di 22 anni. Vinse per la prima volta con una quadriga sotto il consolato di Lucio Vipsanio Messalla, nel giorno natale del divino Nerva, nella 24° corsa, con questi cavalli: Cincio, Acceptore, Delicato, Cotino. Dal consolato di Messalla a quello di Glabrione, nel giorno natale del divino Claudio, avendo preso il via 686 volte, vinse 47 volte: nelle corse con un solo carro per fazione, vinse 19 volte; nelle corse a due carri per fazione, 23; nelle corse a tre carri per fazione, 5. Diede vantaggio e vinse una volta, mantenne il proprio posto fin dalla partenza 8 volte, strappò la vittoria nel finale in volata 38 volte; ottenne il secondo posto 130 volte, il terzo 111 volte. Accumulò in totale premi per 1.558.346 sesterzi.
0 references
