Difference between revisions of "CIL 06, 03299, cfr. p. 3385 (Q11847)"
Jump to navigation
Jump to search
(Added [it] description: Una guardia a cavallo di origine germanica) |
(Set a reference) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Property / EDR identifier | |||
| + | EDR140830 | ||
| Property / EDR identifier: EDR140830 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT | |||
| + | Agli dei Mani. A Ulpio Flavino, guardia a cavallo dell'imperatore, originario di Colonia, appartenente allo squadrone guidato da Ulpio Marziale. È vissuto 40 anni e ha servito nell'esercito per 20. Ulpio Semplice, suo erede, ha provveduto alla sepoltura. | ||
| Property / Translation IT: Agli dei Mani. A Ulpio Flavino, guardia a cavallo dell'imperatore, originario di Colonia, appartenente allo squadrone guidato da Ulpio Marziale. È vissuto 40 anni e ha servito nell'esercito per 20. Ulpio Semplice, suo erede, ha provveduto alla sepoltura. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT: Agli dei Mani. A Ulpio Flavino, guardia a cavallo dell'imperatore, originario di Colonia, appartenente allo squadrone guidato da Ulpio Marziale. È vissuto 40 anni e ha servito nell'esercito per 20. Ulpio Semplice, suo erede, ha provveduto alla sepoltura. / reference | |||
| + | |||
| Property / Translation EN | |||
| + | To the spirits of the Departed. To Ulpius Flavinus, horse-guard of the emperor, from Cologne, of the turma of Ulpius Martialis. He lived forty years and served in the army for twenty years. Ulpius Simplex, his heir, set this up. | ||
| Property / Translation EN: To the spirits of the Departed. To Ulpius Flavinus, horse-guard of the emperor, from Cologne, of the turma of Ulpius Martialis. He lived forty years and served in the army for twenty years. Ulpius Simplex, his heir, set this up. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: To the spirits of the Departed. To Ulpius Flavinus, horse-guard of the emperor, from Cologne, of the turma of Ulpius Martialis. He lived forty years and served in the army for twenty years. Ulpius Simplex, his heir, set this up. / reference | |||
| + | |||
Latest revision as of 14:58, 30 August 2016
A horse-guard of German origin
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
CIL 06, 03299, cfr. p. 3385
|
A horse-guard of German origin
|
Statements
EDR140830
0 references
Agli dei Mani. A Ulpio Flavino, guardia a cavallo dell'imperatore, originario di Colonia, appartenente allo squadrone guidato da Ulpio Marziale. È vissuto 40 anni e ha servito nell'esercito per 20. Ulpio Semplice, suo erede, ha provveduto alla sepoltura.
1 reference
To the spirits of the Departed. To Ulpius Flavinus, horse-guard of the emperor, from Cologne, of the turma of Ulpius Martialis. He lived forty years and served in the army for twenty years. Ulpius Simplex, his heir, set this up.
1 reference
