Difference between revisions of "CIJud 01, 0533 (Q11863)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: EDR identifier (P38): EDR141223) |
(Set a reference) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Property / Translation IT | |||
| + | La comunità dei giudei abitanti nella colonia di Ostia, i quali hanno acquistato, per colletta, un terreno per Gaio Giulio Giusto, gerusiarca, alla fine di costruire un monumento sepolcrale, ne hanno fatto dono, su richiesta di Livio Dionisio padre (della comunità) e di (...) gerusiarca e di Antonio (arconte?) a vita, l'anno (in cui essi erano in carica), con il consenso della gerusia. Gaio Giulio Giusto, gerusiarca, ha fatto (il monumento) per sé, per la moglie, per i liberti e le liberte e i loro discendenti. Misura in larghezza 18 piedi, 17 in profondità. | ||
| Property / Translation IT: La comunità dei giudei abitanti nella colonia di Ostia, i quali hanno acquistato, per colletta, un terreno per Gaio Giulio Giusto, gerusiarca, alla fine di costruire un monumento sepolcrale, ne hanno fatto dono, su richiesta di Livio Dionisio padre (della comunità) e di (...) gerusiarca e di Antonio (arconte?) a vita, l'anno (in cui essi erano in carica), con il consenso della gerusia. Gaio Giulio Giusto, gerusiarca, ha fatto (il monumento) per sé, per la moglie, per i liberti e le liberte e i loro discendenti. Misura in larghezza 18 piedi, 17 in profondità. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT: La comunità dei giudei abitanti nella colonia di Ostia, i quali hanno acquistato, per colletta, un terreno per Gaio Giulio Giusto, gerusiarca, alla fine di costruire un monumento sepolcrale, ne hanno fatto dono, su richiesta di Livio Dionisio padre (della comunità) e di (...) gerusiarca e di Antonio (arconte?) a vita, l'anno (in cui essi erano in carica), con il consenso della gerusia. Gaio Giulio Giusto, gerusiarca, ha fatto (il monumento) per sé, per la moglie, per i liberti e le liberte e i loro discendenti. Misura in larghezza 18 piedi, 17 in profondità. / reference | |||
| + | |||
| Property / Translation EN | |||
| + | The community of Jews dwelling in the colony of Ostia, who from a collection acquired a plot for Caius Julius Justus, gerusiarch, so that he might construct a sepulchral monument, have hereby donated it to him at the request of Livius Dionysius father (of the community) and (...), gerusiarch and Antonius (archon?) for life, in the year (at their office) by consent of the gerusia. Caius Julius Justus, gerusiarch, made (this monument) for himself and for his wife, together with their freedmen and freedwomen and their descendants. In width 18 feet, in depht 17. | ||
| Property / Translation EN: The community of Jews dwelling in the colony of Ostia, who from a collection acquired a plot for Caius Julius Justus, gerusiarch, so that he might construct a sepulchral monument, have hereby donated it to him at the request of Livius Dionysius father (of the community) and (...), gerusiarch and Antonius (archon?) for life, in the year (at their office) by consent of the gerusia. Caius Julius Justus, gerusiarch, made (this monument) for himself and for his wife, together with their freedmen and freedwomen and their descendants. In width 18 feet, in depht 17. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: The community of Jews dwelling in the colony of Ostia, who from a collection acquired a plot for Caius Julius Justus, gerusiarch, so that he might construct a sepulchral monument, have hereby donated it to him at the request of Livius Dionysius father (of the community) and (...), gerusiarch and Antonius (archon?) for life, in the year (at their office) by consent of the gerusia. Caius Julius Justus, gerusiarch, made (this monument) for himself and for his wife, together with their freedmen and freedwomen and their descendants. In width 18 feet, in depht 17. / reference | |||
| + | |||
Latest revision as of 10:22, 1 September 2016
A gerusiarch from the Jewish community of Ostia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
CIJud 01, 0533
|
A gerusiarch from the Jewish community of Ostia
|
Statements
EDR141223
0 references
La comunità dei giudei abitanti nella colonia di Ostia, i quali hanno acquistato, per colletta, un terreno per Gaio Giulio Giusto, gerusiarca, alla fine di costruire un monumento sepolcrale, ne hanno fatto dono, su richiesta di Livio Dionisio padre (della comunità) e di (...) gerusiarca e di Antonio (arconte?) a vita, l'anno (in cui essi erano in carica), con il consenso della gerusia. Gaio Giulio Giusto, gerusiarca, ha fatto (il monumento) per sé, per la moglie, per i liberti e le liberte e i loro discendenti. Misura in larghezza 18 piedi, 17 in profondità.
1 reference
The community of Jews dwelling in the colony of Ostia, who from a collection acquired a plot for Caius Julius Justus, gerusiarch, so that he might construct a sepulchral monument, have hereby donated it to him at the request of Livius Dionysius father (of the community) and (...), gerusiarch and Antonius (archon?) for life, in the year (at their office) by consent of the gerusia. Caius Julius Justus, gerusiarch, made (this monument) for himself and for his wife, together with their freedmen and freedwomen and their descendants. In width 18 feet, in depht 17.
1 reference
