Difference between revisions of "CIL 06, 01134; CIL 06, 31243, cfr. pp. 3778, 4327 (Q5683)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: Translation EN (P11): To our venerable mistress Flavia Iulia Helena, most pious Augusta, mother of our Lord Constantine the greatest, most merciful conqueror, forever Augustus, grandmother of Constantine (II) and Constanti...) |
IlariaGrossi (talk | contribs) (Changed [it] label: CIL 06, 01134; CIL 06, 31243, cfr. pp. 3778, 4327) |
||
| (11 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| label / en | label / en | ||
| - | + | CIL 06, 01134; CIL 06, 31243, cfr. pp. 3778, 4327 | |
| label / it | label / it | ||
| + | CIL 06, 01134; CIL 06, 31243, cfr. pp. 3778, 4327 | ||
| description / it | description / it | ||
| + | Dedica a Elena, madre di Costantino, da parte di un senatore | ||
| Property / Translation EN: To our venerable mistress Flavia Iulia Helena, most pious Augusta, mother of our Lord Constantine the greatest, most merciful conqueror, forever Augustus, grandmother of Constantine (II) and Constantius (II), most blessed and flourishing Caesars. Iulius Maximilianus, of clarissimus rank, count, forever dedicated to her piety (set this up). / reference | |||
| + | References: Corpus Inscriptionum Latinarum; , VI, 1134 (+p.4327) Year: 2012 Publisher: Last Statue of Antiquities | ||
| Property / Translation EN | |||
| + | To Our Lady Flavia Julia Helena, most pious Augusta, the mother of our Lord Constantine Maximus, victorious, most merciful, ever Augustus, grandmother of the most blessed and flourishing Caesars Constantine and Constans. The illustrious Julius Maximilian (dedicated) a member of the court, always highly devoted to her piety. | ||
| Property / Translation EN: To Our Lady Flavia Julia Helena, most pious Augusta, the mother of our Lord Constantine Maximus, victorious, most merciful, ever Augustus, grandmother of the most blessed and flourishing Caesars Constantine and Constans. The illustrious Julius Maximilian (dedicated) a member of the court, always highly devoted to her piety. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: To Our Lady Flavia Julia Helena, most pious Augusta, the mother of our Lord Constantine Maximus, victorious, most merciful, ever Augustus, grandmother of the most blessed and flourishing Caesars Constantine and Constans. The illustrious Julius Maximilian (dedicated) a member of the court, always highly devoted to her piety. / reference | |||
| + | Author: G.L. Gregori Author of publication: M.R. Barbera Publication title: Costantino 313 d.C. Place: Milano Year: 2013 Page(s): 140 | ||
| Property / EDR identifier | |||
| + | EDR118180 | ||
| Property / EDR identifier: EDR118180 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Trismegistos identifier | |||
| + | 277364 | ||
| Property / Trismegistos identifier: 277364 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT | |||
| + | Alla nostra signora Flavia Giulia Elena, Augusta piissima, genitrice del nostro signore Costantino Massimo, vincitore, clementissimo, sempre Augusto, nonna dei beatissimi e fiorentissimi Cesari Costantino e Costanzo. (Dedicò) il chiarissimo Giulio Massimiliano, membro della corte, sempre devotissimo alla sua pietà. | ||
| Property / Translation IT: Alla nostra signora Flavia Giulia Elena, Augusta piissima, genitrice del nostro signore Costantino Massimo, vincitore, clementissimo, sempre Augusto, nonna dei beatissimi e fiorentissimi Cesari Costantino e Costanzo. (Dedicò) il chiarissimo Giulio Massimiliano, membro della corte, sempre devotissimo alla sua pietà. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation IT: Alla nostra signora Flavia Giulia Elena, Augusta piissima, genitrice del nostro signore Costantino Massimo, vincitore, clementissimo, sempre Augusto, nonna dei beatissimi e fiorentissimi Cesari Costantino e Costanzo. (Dedicò) il chiarissimo Giulio Massimiliano, membro della corte, sempre devotissimo alla sua pietà. / reference | |||
| + | Author: G.L. Gregori Author of publication: M.R. Barbera Publication title: Costantino 313 d.C. Place: Milano Year: 2013 Page(s): 79 | ||
Latest revision as of 17:20, 27 January 2021
Base for statue of empress Helena, mother of Constantine I. Rome. 325-330
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
CIL 06, 01134; CIL 06, 31243, cfr. pp. 3778, 4327
|
Base for statue of empress Helena, mother of Constantine I. Rome. 325-330
|
Statements
LSA-835
0 references
University of Oxford
0 references
To our venerable mistress Flavia Iulia Helena, most pious Augusta, mother of our Lord Constantine the greatest, most merciful conqueror, forever Augustus, grandmother of Constantine (II) and Constantius (II), most blessed and flourishing Caesars. Iulius Maximilianus, of clarissimus rank, count, forever dedicated to her piety (set this up).
1 reference
Corpus Inscriptionum Latinarum; , VI, 1134 (+p.4327)
2012
Last Statue of Antiquities
To Our Lady Flavia Julia Helena, most pious Augusta, the mother of our Lord Constantine Maximus, victorious, most merciful, ever Augustus, grandmother of the most blessed and flourishing Caesars Constantine and Constans. The illustrious Julius Maximilian (dedicated) a member of the court, always highly devoted to her piety.
1 reference
G.L. Gregori
M.R. Barbera
Costantino 313 d.C.
Milano
2013
140
EDR118180
0 references
277364
0 references
Alla nostra signora Flavia Giulia Elena, Augusta piissima, genitrice del nostro signore Costantino Massimo, vincitore, clementissimo, sempre Augusto, nonna dei beatissimi e fiorentissimi Cesari Costantino e Costanzo. (Dedicò) il chiarissimo Giulio Massimiliano, membro della corte, sempre devotissimo alla sua pietà.
1 reference
G.L. Gregori
M.R. Barbera
Costantino 313 d.C.
Milano
2013
79
