Difference between revisions of "CIL 06, 01188, cfr. pp. 3071, 3778, 4334, 4340; CIL 06, 31257 (Q5871)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created a new Item) |
IlariaGrossi (talk | contribs) (Changed [it] label: CIL 06, 01188, cfr. pp. 3071, 3778, 4334, 4340; CIL 06, 31257) |
||
| (7 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| label / en | label / en | ||
| - | + | CIL 06, 01188, cfr. pp. 3071, 3778, 4334, 4340; CIL 06, 31257 | |
| label / it | label / it | ||
| + | CIL 06, 01188, cfr. pp. 3071, 3778, 4334, 4340; CIL 06, 31257 | ||
| Property / Last Statues of Antiquity Identifier | |||
| + | LSA-1306 | ||
| Property / Last Statues of Antiquity Identifier: LSA-1306 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / IPR | |||
| + | University of Oxford | ||
| Property / IPR: University of Oxford / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN | |||
| + | The Senate and People of Rome set up these statues ( simulacra ) to the emperors [and] Caesars, our lords [and] most invincible rulers, Arcadius and Honorius, victorious and triumphant, forever Augusti, because of the restoration of the walls, gates, and towers of the Eternal City, with the removal of immense ruins, [all] at the suggestion of the count and master of both soldieries, Stilicho, of clarissimus and inlustris rank, for the perpetuation of their name. Flavius Macrobius Longinianus, of clarissimus rank, prefect of the City, devoted to their divine spirit and majesty, took charge. | ||
| Property / Translation EN: The Senate and People of Rome set up these statues ( simulacra ) to the emperors [and] Caesars, our lords [and] most invincible rulers, Arcadius and Honorius, victorious and triumphant, forever Augusti, because of the restoration of the walls, gates, and towers of the Eternal City, with the removal of immense ruins, [all] at the suggestion of the count and master of both soldieries, Stilicho, of clarissimus and inlustris rank, for the perpetuation of their name. Flavius Macrobius Longinianus, of clarissimus rank, prefect of the City, devoted to their divine spirit and majesty, took charge. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: The Senate and People of Rome set up these statues ( simulacra ) to the emperors [and] Caesars, our lords [and] most invincible rulers, Arcadius and Honorius, victorious and triumphant, forever Augusti, because of the restoration of the walls, gates, and towers of the Eternal City, with the removal of immense ruins, [all] at the suggestion of the count and master of both soldieries, Stilicho, of clarissimus and inlustris rank, for the perpetuation of their name. Flavius Macrobius Longinianus, of clarissimus rank, prefect of the City, devoted to their divine spirit and majesty, took charge. / reference | |||
| + | References: Corpus Inscriptionum Latinarum; , VI, 1188 (+p.4334) Year: 2012 Publisher: Last Statue of Antiquities | ||
| Property / EDR identifier | |||
| + | EDR115043 | ||
| Property / EDR identifier: EDR115043 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
Latest revision as of 16:17, 30 January 2021
Lost gate inscription recording statues to Honorius and Arcadius, emperors. Rome, Porta Portuensis. 401-402.
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
CIL 06, 01188, cfr. pp. 3071, 3778, 4334, 4340; CIL 06, 31257
|
Lost gate inscription recording statues to Honorius and Arcadius, emperors. Rome, Porta Portuensis. 401-402.
|
Statements
LSA-1306
0 references
University of Oxford
0 references
The Senate and People of Rome set up these statues ( simulacra ) to the emperors [and] Caesars, our lords [and] most invincible rulers, Arcadius and Honorius, victorious and triumphant, forever Augusti, because of the restoration of the walls, gates, and towers of the Eternal City, with the removal of immense ruins, [all] at the suggestion of the count and master of both soldieries, Stilicho, of clarissimus and inlustris rank, for the perpetuation of their name. Flavius Macrobius Longinianus, of clarissimus rank, prefect of the City, devoted to their divine spirit and majesty, took charge.
1 reference
Corpus Inscriptionum Latinarum; , VI, 1188 (+p.4334)
2012
Last Statue of Antiquities
EDR115043
0 references
