Difference between revisions of "CIL 06, 31987, cfr. pp. 3814, 4800 (Q5924)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: IPR (P25): University of Oxford) |
IlariaGrossi (talk | contribs) (Changed [it] label: CIL 06, 31987, cfr. pp. 3814, 4800) |
||
| (6 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| label / en | label / en | ||
| - | + | CIL 06, 31987, cfr. pp. 3814, 4800 | |
| label / it | label / it | ||
| + | CIL 06, 31987, cfr. pp. 3814, 4800 | ||
| Property / Translation EN | |||
| + | To the loyalty and valour of the most devoted soldiers of our lords Arcadius, Honorius and Theodosius, eternal Augusti, after the war against the Goths was finished by the good fortune of our eternal emperor our lord Honorius, [and] the counsels and bravery of the count and master of both soldieries ( magister utriusque militiae ), Flavius Stilicho, of illustris rank, twice consul. The Senate and People of Rome [set this up], under the supervision of Pisidius Romulus, of clarissimus rank, prefect of the City, judge representing the emperor for the second time. | ||
| Property / Translation EN: To the loyalty and valour of the most devoted soldiers of our lords Arcadius, Honorius and Theodosius, eternal Augusti, after the war against the Goths was finished by the good fortune of our eternal emperor our lord Honorius, [and] the counsels and bravery of the count and master of both soldieries ( magister utriusque militiae ), Flavius Stilicho, of illustris rank, twice consul. The Senate and People of Rome [set this up], under the supervision of Pisidius Romulus, of clarissimus rank, prefect of the City, judge representing the emperor for the second time. / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: To the loyalty and valour of the most devoted soldiers of our lords Arcadius, Honorius and Theodosius, eternal Augusti, after the war against the Goths was finished by the good fortune of our eternal emperor our lord Honorius, [and] the counsels and bravery of the count and master of both soldieries ( magister utriusque militiae ), Flavius Stilicho, of illustris rank, twice consul. The Senate and People of Rome [set this up], under the supervision of Pisidius Romulus, of clarissimus rank, prefect of the City, judge representing the emperor for the second time. / reference | |||
| + | References: Corpus Inscriptionum Latinarum; , VI, 31987 (+p. 4800) Year: 2012 Publisher: Last Statue of Antiquities | ||
| Property / EDR identifier | |||
| + | EDR114450 | ||
| Property / EDR identifier: EDR114450 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Trismegistos identifier | |||
| + | 276670 | ||
| Property / Trismegistos identifier: 276670 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
Latest revision as of 18:19, 31 January 2021
Base for statue dedicated to the 'Fides' and 'Virtus' of the emperor's soldiers. Rome, Forum. 406.
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
CIL 06, 31987, cfr. pp. 3814, 4800
|
Base for statue dedicated to the 'Fides' and 'Virtus' of the emperor's soldiers. Rome, Forum. 406.
|
Statements
LSA-1363
0 references
University of Oxford
0 references
To the loyalty and valour of the most devoted soldiers of our lords Arcadius, Honorius and Theodosius, eternal Augusti, after the war against the Goths was finished by the good fortune of our eternal emperor our lord Honorius, [and] the counsels and bravery of the count and master of both soldieries ( magister utriusque militiae ), Flavius Stilicho, of illustris rank, twice consul. The Senate and People of Rome [set this up], under the supervision of Pisidius Romulus, of clarissimus rank, prefect of the City, judge representing the emperor for the second time.
1 reference
Corpus Inscriptionum Latinarum; , VI, 31987 (+p. 4800)
2012
Last Statue of Antiquities
EDR114450
0 references
276670
0 references
