Difference between revisions of "CIL 06, 01690, cfr. pp. 3173, 3813, 4735 (Q5956)"
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: Translation EN (P11): (Statue) of Populonius. To Lucius Aradius Valerius Proculus, of clarissimus rank, augur, greater priest ( pontifex maior</>), member of the college of 15 men for sacred affairs, priest of the ge...) |
IlariaGrossi (talk | contribs) (Changed [it] label: CIL 06, 01690, cfr. pp. 3173, 3813, 4735) |
||
| (10 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| label / en | label / en | ||
| - | + | CIL 06, 01690, cfr. pp. 3173, 3813, 4735 | |
| label / it | label / it | ||
| + | CIL 06, 01690, cfr. pp. 3173, 3813, 4735 | ||
| description / it | description / it | ||
| + | Base di statua per Lucius Aradius Valerius Proculus. | ||
| Property / Translation EN: (Statue) of Populonius. To Lucius Aradius Valerius Proculus, of clarissimus rank, augur, greater priest ( pontifex maior</>), member of the college of 15 men for sacred affairs, priest of the gens Flavia , tutelary praetor, legate for the praetor of the province of Numidia, tax reviewer of the province of Gallaecia, governor ( praeses ) of the province of Byzacena, governor ( consularis ) of the province of Europa et Thracia, governor ( consularis ) of the province of Sicily, count of the second order, count of the first order, governor ( proconsul ) of the province of Africa and judge representing the emperor, while at the same time judge in the imperial court of appeal for the provinces of Africa Proconsularis, Numidia, Byzacena, and Tripolitania and likewise Mauretania Sitifensis and Mauretania Caesariensis, having performed the office of praetorian prefect, count of the first order inside the palace for the second time, prefect of the City, judge representing the Emperor for a second time, and consul ( consul ordinarius ). To him, the corporation of swine dealers and butchers, at the instigation of its patrons [and] out of affection towards him, decided, with proper duty, to set up a statue to their worthy patron. / reference | |||
| + | References: Corpus Inscriptionum Latinarum; , VI, 1690 (+p. 4735) Year: 2012 Publisher: Last Statue of Antiquities | ||
| Property / Translation EN | |||
| + | The Populonii. To Lucius Aradius Valerius Proculus, vir clarissimus, augur, greater pontifex, quindecimvir with responsibilities for sacred rites, Flavian priest, praetor tutelaris, legatus propraetor of the province of Numidia, administrator of the census in the province of Galicia, governor of the province of Byzacena, consularis of the province of Europe and Thrace, consularis of the province of Sicily, comes of the second rank, comes of the first rank, proconsul over the province of Africa vice sacra iudicans, and also with appellate jurisdiction in the provinces of Africa Proconsularis, Numidia, Byzacium and Tripolitania, and Mauretania Sitifensis and Caesariensis, having completed the office of praetorian prefect, comes again of the first rank in the palace, praefectus urbi, vice sacra iudicans again, consul ordinarius. To this man, a worthy patron, the corpus of pig-dealers and butchers, with legally appointed representatives of the corpus acting as patrons, decided that a statue should be erected, out of affection to him, by due right | ||
| Property / Translation EN: The Populonii. To Lucius Aradius Valerius Proculus, vir clarissimus, augur, greater pontifex, quindecimvir with responsibilities for sacred rites, Flavian priest, praetor tutelaris, legatus propraetor of the province of Numidia, administrator of the census in the province of Galicia, governor of the province of Byzacena, consularis of the province of Europe and Thrace, consularis of the province of Sicily, comes of the second rank, comes of the first rank, proconsul over the province of Africa vice sacra iudicans, and also with appellate jurisdiction in the provinces of Africa Proconsularis, Numidia, Byzacium and Tripolitania, and Mauretania Sitifensis and Caesariensis, having completed the office of praetorian prefect, comes again of the first rank in the palace, praefectus urbi, vice sacra iudicans again, consul ordinarius. To this man, a worthy patron, the corpus of pig-dealers and butchers, with legally appointed representatives of the corpus acting as patrons, decided that a statue should be erected, out of affection to him, by due right / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Translation EN: The Populonii. To Lucius Aradius Valerius Proculus, vir clarissimus, augur, greater pontifex, quindecimvir with responsibilities for sacred rites, Flavian priest, praetor tutelaris, legatus propraetor of the province of Numidia, administrator of the census in the province of Galicia, governor of the province of Byzacena, consularis of the province of Europe and Thrace, consularis of the province of Sicily, comes of the second rank, comes of the first rank, proconsul over the province of Africa vice sacra iudicans, and also with appellate jurisdiction in the provinces of Africa Proconsularis, Numidia, Byzacium and Tripolitania, and Mauretania Sitifensis and Caesariensis, having completed the office of praetorian prefect, comes again of the first rank in the palace, praefectus urbi, vice sacra iudicans again, consul ordinarius. To this man, a worthy patron, the corpus of pig-dealers and butchers, with legally appointed representatives of the corpus acting as patrons, decided that a statue should be erected, out of affection to him, by due right / reference | |||
| + | Author: W. Stenhouse Publication title: The Paper Museum of Cassiano dal Pozzo. Ancient inscriptions Place: London Year: 2002 Page(s): 252-253 | ||
| Property / EDR identifier | |||
| + | EDR076346 | ||
| Property / EDR identifier: EDR076346 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / Trismegistos identifier | |||
| + | 264833 | ||
| Property / Trismegistos identifier: 264833 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
| Property / EDH identifier | |||
| + | 004545 | ||
| Property / EDH identifier: 004545 / rank | |||
| + | Normal rank | ||
Latest revision as of 11:35, 1 February 2021
Base for statue of Lucius Aradius Valerius Proculus, consul and prefect of the City; erected to its patron by the guild of swine dealers and butchers ( suarii ). Rome. 340.
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English |
CIL 06, 01690, cfr. pp. 3173, 3813, 4735
|
Base for statue of Lucius Aradius Valerius Proculus, consul and prefect of the City; erected to its patron by the guild of swine dealers and butchers ( suarii ). Rome. 340.
|
Statements
LSA-1396
0 references
University of Oxford
0 references
(Statue) of Populonius. To Lucius Aradius Valerius Proculus, of clarissimus rank, augur, greater priest ( pontifex maior</>), member of the college of 15 men for sacred affairs, priest of the gens Flavia , tutelary praetor, legate for the praetor of the province of Numidia, tax reviewer of the province of Gallaecia, governor ( praeses ) of the province of Byzacena, governor ( consularis ) of the province of Europa et Thracia, governor ( consularis ) of the province of Sicily, count of the second order, count of the first order, governor ( proconsul ) of the province of Africa and judge representing the emperor, while at the same time judge in the imperial court of appeal for the provinces of Africa Proconsularis, Numidia, Byzacena, and Tripolitania and likewise Mauretania Sitifensis and Mauretania Caesariensis, having performed the office of praetorian prefect, count of the first order inside the palace for the second time, prefect of the City, judge representing the Emperor for a second time, and consul ( consul ordinarius ). To him, the corporation of swine dealers and butchers, at the instigation of its patrons [and] out of affection towards him, decided, with proper duty, to set up a statue to their worthy patron.
1 reference
Corpus Inscriptionum Latinarum; , VI, 1690 (+p. 4735)
2012
Last Statue of Antiquities
The Populonii. To Lucius Aradius Valerius Proculus, vir clarissimus, augur, greater pontifex, quindecimvir with responsibilities for sacred rites, Flavian priest, praetor tutelaris, legatus propraetor of the province of Numidia, administrator of the census in the province of Galicia, governor of the province of Byzacena, consularis of the province of Europe and Thrace, consularis of the province of Sicily, comes of the second rank, comes of the first rank, proconsul over the province of Africa vice sacra iudicans, and also with appellate jurisdiction in the provinces of Africa Proconsularis, Numidia, Byzacium and Tripolitania, and Mauretania Sitifensis and Caesariensis, having completed the office of praetorian prefect, comes again of the first rank in the palace, praefectus urbi, vice sacra iudicans again, consul ordinarius. To this man, a worthy patron, the corpus of pig-dealers and butchers, with legally appointed representatives of the corpus acting as patrons, decided that a statue should be erected, out of affection to him, by due right
1 reference
W. Stenhouse
The Paper Museum of Cassiano dal Pozzo. Ancient inscriptions
London
2002
252-253
EDR076346
0 references
264833
0 references
004545
0 references
